ያዕቆብ 1:5
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ከእናንተ ማንም ጥበብ ቢያጥረው፣ ሳይወቅስ ለሁሉ በለጋስ እጅ የሚሰጠውን እግዚአብሔርን ይለምን፤ ይሰጠዋልም።
- ቃል በቃል
- ከእናንተ ማንም ጥበብ ቢጎድለው፣ ሳይነቅፍ ለሁሉ በልግስና ከሚሰጥ ከእግዚአብሔር ይለምን፤ ይሰጠዋልም፤
- ቀላል
- ጥበብ ያስፈልጋችኋል? እንግዲያው እግዚአብሔርን ለምኑት። እግዚአብሔር ለሁሉ በልግስና ይሰጣል፤ ስለ ለመኑትም ሰዎችን አይወቅስም። ጥበብን ይሰጣችኋል።
ግሪክኛው
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
wisdom: the skill of living rightly before God
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ learning; cleverness
In Israel’s wisdom books wisdom is practical and comes from God (Proverbs 2:6). James later describes “the wisdom from above” by the way it behaves (3:13-18). Here it is what is needed to meet trials well.
generously: wholeheartedly, without holding back
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ simply; with no strings attached
ἁπλῶς means “simply, without division”. Said of a giver, it means giving freely and with an undivided heart. It stands against the divided person of verse 8, who asks with two minds.
without reproaching: God does not taunt or shame the one who asks
ὀνειδίζω means to reproach or insult. God does not hold the asking against anyone or throw past failures back at them.
it will be given: God is the giver
The passive leaves God as the one who gives, as in Jesus’ saying “Ask, and it will be given to you” (Matthew 7:7). Solomon’s request for wisdom (1 Kings 3:9-12) is the classic picture.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
the generic masculine (“ይለምን”, “ይሰጠዋል”, “ሰው”) with no gender span, through the chapter
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ a span like the English them
In Amharic the masculine verb and suffix used of “anyone” and the word “ሰው” (person) already include women, so a second option would read the same. Spans are kept only for adelphos, “brother” (style brief section 7b).