Open Word Bible

Santiago 1

Santiago 1:5

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
Si a alguno de ustedes le falta sabiduría, que se la pida a Dios, que da a todos con mano abierta y sin reprender, y se le dará.
Literal
Y si a alguno de ustedes le falta sabiduría, que [la] pida al Dios que da a todos con generosidad y sin reprochar, y le será dada;
Sencilla
¿Alguno de ustedes necesita sabiduría? Que se la pida a Dios. Dios da con gusto a todos, y no regaña a nadie por pedir. Dios le dará sabiduría.

El griego

Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • wisdom: the skill of living rightly before God

    También se consideró: learning; cleverness

    In Israel’s wisdom books wisdom is practical and comes from God (Proverbs 2:6). James later describes “the wisdom from above” by the way it behaves (3:13-18). Here it is what is needed to meet trials well.

  • generously: wholeheartedly, without holding back

    También se consideró: simply; with no strings attached

    ἁπλῶς means “simply, without division”. Said of a giver, it means giving freely and with an undivided heart. It stands against the divided person of verse 8, who asks with two minds.

  • without reproaching: God does not taunt or shame the one who asks

    ὀνειδίζω means to reproach or insult. God does not hold the asking against anyone or throw past failures back at them.

  • it will be given: God is the giver

    The passive leaves God as the one who gives, as in Jesus’ saying “Ask, and it will be given to you” (Matthew 7:7). Solomon’s request for wisdom (1 Kings 3:9-12) is the classic picture.

Cómo se eligió la redacción

  • third person kept (“que se la pida”, “le”)

    También se consideró: second person, as the English Balanced and Readable

    The English Balanced and Readable turn to “you” to avoid a gendered pronoun. Spanish verbs and “le” do not mark gender, so the Spanish keeps James’s third-person command (“alguno de ustedes ... que se la pida”) at every level here and in verses 6-8, with the same meaning.

Leer en su contexto → Santiago 1:5 en otras traducciones