Иакова 1:5
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Если кому-то из вас недостаёт мудрости, просите у Бога, который даёт всем щедро и не упрекает, и вам будет дано.
- Буквальный
- Если же кому из вас недостаёт мудрости, пусть просит у Бога, дающего всем щедро и без упрёков, и будет дано ему;
- Простой
- Вам не хватает мудрости? Тогда просите её у Бога. Бог щедро даёт всем и не упрекает людей за то, что они просят. Он даст вам мудрость.
Греческий текст
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
wisdom: the skill of living rightly before God
Рассматривались также: learning; cleverness
In Israel’s wisdom books wisdom is practical and comes from God (Proverbs 2:6). James later describes “the wisdom from above” by the way it behaves (3:13-18). Here it is what is needed to meet trials well.
generously: wholeheartedly, without holding back
Рассматривались также: simply; with no strings attached
ἁπλῶς means “simply, without division”. Said of a giver, it means giving freely and with an undivided heart. It stands against the divided person of verse 8, who asks with two minds.
without reproaching: God does not taunt or shame the one who asks
ὀνειδίζω means to reproach or insult. God does not hold the asking against anyone or throw past failures back at them.
it will be given: God is the giver
The passive leaves God as the one who gives, as in Jesus’ saying “Ask, and it will be given to you” (Matthew 7:7). Solomon’s request for wisdom (1 Kings 3:9-12) is the classic picture.
Как выбиралась формулировка
пусть просит... ему (no gender span)
Рассматривались также: им
The English Literal has gender spans on the pronouns for “anyone”. Russian “кто” and its pronoun “он” are grammatically masculine but already cover men and women, so the Russian has no span on them through this chapter (as in Romans 14); the span is kept for “brothers” and where the Greek says “man” (aner).