야고보서 1:5
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 여러분 가운데 누구든지 지혜가 모자라면, 모든 사람에게 아낌없이 주시고 나무라지 않으시는 하나님께 구하십시오. 그러면 하나님께서 주실 것입니다.
- 직역
- 그런데 여러분 가운데 누구든지 지혜가 모자라면, 그 사람은 모든 사람에게 아낌없이 주시고 꾸짖지 않으시는 하나님께 구해야 합니다. 그러면 그에게 주어질 것입니다.
- 쉬운 말
- 여러분 가운데 지혜가 필요한 사람이 있습니까? 그러면 하나님께 구하십시오. 하나님께서는 모든 사람에게 넉넉히 주시고, 구한다고 나무라지 않으십니다. 하나님께서 여러분에게 지혜를 주실 것입니다.
그리스어 원문
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
wisdom: the skill of living rightly before God
함께 검토한 표현: learning; cleverness
In Israel’s wisdom books wisdom is practical and comes from God (Proverbs 2:6). James later describes “the wisdom from above” by the way it behaves (3:13-18). Here it is what is needed to meet trials well.
generously: wholeheartedly, without holding back
함께 검토한 표현: simply; with no strings attached
ἁπλῶς means “simply, without division”. Said of a giver, it means giving freely and with an undivided heart. It stands against the divided person of verse 8, who asks with two minds.
without reproaching: God does not taunt or shame the one who asks
ὀνειδίζω means to reproach or insult. God does not hold the asking against anyone or throw past failures back at them.
it will be given: God is the giver
The passive leaves God as the one who gives, as in Jesus’ saying “Ask, and it will be given to you” (Matthew 7:7). Solomon’s request for wisdom (1 Kings 3:9-12) is the classic picture.
표현을 고른 방법
“누구든지”, “그 사람”, “그” with no gender span (for the whole letter)
함께 검토한 표현: gender setting spans as in the English
Korean “사람”, “누구든지” and “그” already include men and women, and Korean has no other pronoun to switch to (Korean style guide, section 7), so the gender setting has nothing to change in the English places that offer “them” or “him”.