याकूब 1:5
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- यदि तुम में से किसी में बुद्धि की कमी हो, तो परमेश्वर से माँगो, जो सब को खुले हाथ से और बिना डाँटे देते हैं, और वह तुम्हें दी जाएगी।
- शाब्दिक
- और यदि तुम में से कोई बुद्धि में कम हो, तो वह देनेवाले परमेश्वर से माँगे, जो सब को बिना हिचकिचाए और बिना ताना मारे देते हैं, और वह उसे दी जाएगी;
- सरल
- क्या तुम में से किसी को बुद्धि चाहिए? तो परमेश्वर से माँगो। परमेश्वर सब को दिल खोलकर देते हैं, और माँगने पर किसी को डाँटते नहीं। वे तुम्हें बुद्धि देंगे।
यूनानी मूलपाठ
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
wisdom: the skill of living rightly before God
इन पर भी विचार किया गया: learning; cleverness
In Israel’s wisdom books wisdom is practical and comes from God (Proverbs 2:6). James later describes “the wisdom from above” by the way it behaves (3:13-18). Here it is what is needed to meet trials well.
generously: wholeheartedly, without holding back
इन पर भी विचार किया गया: simply; with no strings attached
ἁπλῶς means “simply, without division”. Said of a giver, it means giving freely and with an undivided heart. It stands against the divided person of verse 8, who asks with two minds.
without reproaching: God does not taunt or shame the one who asks
ὀνειδίζω means to reproach or insult. God does not hold the asking against anyone or throw past failures back at them.
it will be given: God is the giver
The passive leaves God as the one who gives, as in Jesus’ saying “Ask, and it will be given to you” (Matthew 7:7). Solomon’s request for wisdom (1 Kings 3:9-12) is the classic picture.
शब्द कैसे चुने गए
no deity_pronoun spans; honorific forms for God (“देते हैं”, “वे तुम्हें बुद्धि देंगे”)
इन पर भी विचार किया गया: “deity_pronoun” spans
Devanagari has no capital letters, so the English deity_pronoun setting has nothing to change in Hindi. Respect for God comes from the honorific third person at every level (style guide, sections 4 and 7). The same through this chapter.
“वह”, “उसे” with no gender span
इन पर भी विचार किया गया: वह व्यक्ति
The English offers “them” or “him” for anyone who asks. Hindi “वह” and “उसे” are not marked for gender, and the generic masculine verb is ordinary Hindi, so there is nothing for the setting to change (style guide, section 7). The same for the pronouns through this chapter.