Open Word Bible
Пошук

Якова 1

Якова 1:5

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Якщо комусь із вас бракує мудрості, просіть у Бога, що дає всім щедрою рукою і не дорікає, і вам буде дано.
Буквальний
А якщо комусь із вас бракує мудрості, нехай просить у Бога, що дає всім щедро і не докоряє, і буде дано йому;
Простий
Вам потрібна мудрість? Тоді просіть її в Бога. Бог щедро дає всім, і Він не дорікає людям за те, що вони просять. Він дасть вам мудрість.

Грецький текст

Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • wisdom: the skill of living rightly before God

    Розглядали також: learning; cleverness

    In Israel’s wisdom books wisdom is practical and comes from God (Proverbs 2:6). James later describes “the wisdom from above” by the way it behaves (3:13-18). Here it is what is needed to meet trials well.

  • generously: wholeheartedly, without holding back

    Розглядали також: simply; with no strings attached

    ἁπλῶς means “simply, without division”. Said of a giver, it means giving freely and with an undivided heart. It stands against the divided person of verse 8, who asks with two minds.

  • without reproaching: God does not taunt or shame the one who asks

    ὀνειδίζω means to reproach or insult. God does not hold the asking against anyone or throw past failures back at them.

  • it will be given: God is the giver

    The passive leaves God as the one who gives, as in Jesus’ saying “Ask, and it will be given to you” (Matthew 7:7). Solomon’s request for wisdom (1 Kings 3:9-12) is the classic picture.

Читати в контексті → Якова 1:5 в інших перекладах