Open Word Bible

ヤコブの手紙 1

ヤコブの手紙 1:5

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
あなたがたのうちに知恵の足りない人がいるなら、だれにでも惜しみなく与え、とがめたりなさらない神に求めなさい。そうすれば与えられます。
逐語訳
また、あなたがたのうちのだれかが知恵に欠けているなら、その人は、すべての人に惜しみなく与え、とがめることをなさらない神に求めなさい。そうすれば、その人に与えられます。
平易訳
みなさんの中に、知恵が足りないと思う人がいるなら、神に求めてください。神はだれにでも気前よく与えてくださり、求めたことでしかったりはなさいません。神はその人に知恵を与えてくださいます。

ギリシア語原文

Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • wisdom: the skill of living rightly before God

    ほかに検討した訳:learning; cleverness

    In Israel’s wisdom books wisdom is practical and comes from God (Proverbs 2:6). James later describes “the wisdom from above” by the way it behaves (3:13-18). Here it is what is needed to meet trials well.

  • generously: wholeheartedly, without holding back

    ほかに検討した訳:simply; with no strings attached

    ἁπλῶς means “simply, without division”. Said of a giver, it means giving freely and with an undivided heart. It stands against the divided person of verse 8, who asks with two minds.

  • without reproaching: God does not taunt or shame the one who asks

    ὀνειδίζω means to reproach or insult. God does not hold the asking against anyone or throw past failures back at them.

  • it will be given: God is the giver

    The passive leaves God as the one who gives, as in Jesus’ saying “Ask, and it will be given to you” (Matthew 7:7). Solomon’s request for wisdom (1 Kings 3:9-12) is the classic picture.

表現の選び方

  • light respect forms for what God does: “なさらない”, “与えてくださる”, “約束された”

    ほかに検討した訳:plain forms (“与え、とがめない神”); heavier honorifics (“お与えになる” throughout)

    The Greek has no polite forms. Japanese readers expect a writer to speak of God’s actions with respect, so the letter uses the light 〜られる / 〜なさる / 〜てくださる forms for God at every level, and no others. This holds for the whole letter.

  • “その人” with no gender span

    ほかに検討した訳:“彼” with a gender span

    Where the English needs them, Japanese says “その人” or leaves the pronoun out, which already includes men and women, so no setting span is needed. The same holds through the chapter (1:7-8, 1:12, 1:14, 1:19-20, 1:25-26).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヤコブの手紙 1:5