雅各书 1:5
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 你们中间若有人缺少智慧,就当向神求。神毫无保留地赐给每一个人,也不数落人,智慧就会赐给你们。
- 直译
- 你们中间若有人缺乏智慧,就该向那慷慨地赐给众人、又不责难[人]的神求,就必有[智慧]赐给这人;
- 易读
- 你们当中有人需要智慧吗?那就向神求吧。神大方地赐给每一个人,祂不会因为人来求就责备人。神会把智慧赐给你们。
希腊文
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
我们为什么这样译
原文说了什么
wisdom: the skill of living rightly before God
也考虑过:learning; cleverness
In Israel’s wisdom books wisdom is practical and comes from God (Proverbs 2:6). James later describes “the wisdom from above” by the way it behaves (3:13-18). Here it is what is needed to meet trials well.
generously: wholeheartedly, without holding back
也考虑过:simply; with no strings attached
ἁπλῶς means “simply, without division”. Said of a giver, it means giving freely and with an undivided heart. It stands against the divided person of verse 8, who asks with two minds.
without reproaching: God does not taunt or shame the one who asks
ὀνειδίζω means to reproach or insult. God does not hold the asking against anyone or throw past failures back at them.
it will be given: God is the giver
The passive leaves God as the one who gives, as in Jesus’ saying “Ask, and it will be given to you” (Matthew 7:7). Solomon’s request for wisdom (1 Kings 3:9-12) is the classic picture.
措辞是怎样选的
“这人” with no gender span
也考虑过:他或她
Where the English writes a gender span for “anyone” (them / him), Chinese says “这人”, “自己” or “人”, which already include men and women (style guide section 8), so no span is needed. This holds for the whole chapter (verses 7-8, 12, 14, 19-20, 25-26).
“神会把智慧赐给你们” (the god_term span)
也考虑过:祂会把智慧赐给你们
The English Readable starts this sentence with “He” and no pronoun span; Chinese names God again rather than add a pronoun the English does not mark.