Yakobo 1:5
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Ikiwa mmoja wenu anakosa hekima, amwombe Mungu, anayewapa watu wote kwa mkono wazi bila kuwasuta, naye atapewa.
- Halisi
- Na kama yeyote kati yenu amepungukiwa na hekima, aombe kwa Mungu anayewapa wote kwa moyo mkunjufu bila kulaumu, naye atapewa;
- Rahisi
- Je, kuna yeyote kati yenu anayehitaji hekima? Basi amwombe Mungu. Mungu huwapa wote kwa moyo mkunjufu, wala hamkaripii mtu yeyote kwa kuomba. Atampa hekima.
Kigiriki
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
wisdom: the skill of living rightly before God
Pia kilifikiriwa: learning; cleverness
In Israel’s wisdom books wisdom is practical and comes from God (Proverbs 2:6). James later describes “the wisdom from above” by the way it behaves (3:13-18). Here it is what is needed to meet trials well.
generously: wholeheartedly, without holding back
Pia kilifikiriwa: simply; with no strings attached
ἁπλῶς means “simply, without division”. Said of a giver, it means giving freely and with an undivided heart. It stands against the divided person of verse 8, who asks with two minds.
without reproaching: God does not taunt or shame the one who asks
ὀνειδίζω means to reproach or insult. God does not hold the asking against anyone or throw past failures back at them.
it will be given: God is the giver
The passive leaves God as the one who gives, as in Jesus’ saying “Ask, and it will be given to you” (Matthew 7:7). Solomon’s request for wisdom (1 Kings 3:9-12) is the classic picture.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
third person kept (“amwombe”, “atapewa”)
Pia kilifikiriwa: second person, as the English Balanced and Readable
Swahili verbs do not mark gender, so the Swahili keeps James’s third-person command (“mmoja wenu ... amwombe Mungu”) at every level here and in verses 6-8, where the English Balanced and Readable turn to “you”.
Soma katika muktadha wake → Yakobo 1:5 katika tafsiri nyingine