Yakobus 1:5
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Jika di antara kalian ada yang kekurangan hikmat, hendaklah ia memintanya kepada Allah, yang memberi kepada semua orang dengan murah hati dan tanpa mencela, dan hikmat itu akan diberikan kepadanya.
- Harfiah
- Dan jika ada di antara kalian yang kekurangan hikmat, hendaklah ia memintanya kepada Allah, yang memberi kepada semua orang dengan murah hati dan tanpa mencela, dan hal itu akan diberikan kepadanya;
- Mudah Dibaca
- Apakah ada di antara kalian yang memerlukan hikmat? Mintalah kepada Allah. Allah memberi dengan murah hati kepada semua orang, dan Dia tidak memarahi orang yang meminta. Dia akan memberi kalian hikmat.
Teks Yunani
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
wisdom: the skill of living rightly before God
Juga dipertimbangkan: learning; cleverness
In Israel’s wisdom books wisdom is practical and comes from God (Proverbs 2:6). James later describes “the wisdom from above” by the way it behaves (3:13-18). Here it is what is needed to meet trials well.
generously: wholeheartedly, without holding back
Juga dipertimbangkan: simply; with no strings attached
ἁπλῶς means “simply, without division”. Said of a giver, it means giving freely and with an undivided heart. It stands against the divided person of verse 8, who asks with two minds.
without reproaching: God does not taunt or shame the one who asks
ὀνειδίζω means to reproach or insult. God does not hold the asking against anyone or throw past failures back at them.
it will be given: God is the giver
The passive leaves God as the one who gives, as in Jesus’ saying “Ask, and it will be given to you” (Matthew 7:7). Solomon’s request for wisdom (1 Kings 3:9-12) is the classic picture.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“hikmat” for wisdom
The glossary’s word for the wisdom that comes from God, distinct from everyday “kebijaksanaan”.