Open Word Bible
بحث

يعقوب 1

يعقوب 1:17

مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.

متوازنة
كلّ عطاء صالح وكلّ هبة كاملة يأتيان من فوق، من عند أبي الأنوار التي في السماء، الذي لا يتغيّر، ولا يتحوّل كما تتحوّل الظلال.
حرفية
كلّ عطاء صالح وكلّ هبة كاملة إنّما هما من فوق، نازلان من لدن أبي الأنوار، الذي لا يوجد لديه تبدّل ولا ظلّ تحوّل.
ميسّرة
كلّ عطيّة صالحة وكاملة تأتي من السماء. إنّها تنزل من الله الآب، الذي خلق الشمس والقمر والنجوم. فنورها يتحرّك ويتغيّر، وظلالها تتبدّل، أمّا الله فلا يتغيّر أبدًا.

النص اليوناني

Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.

لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

ما يقوله الأصل

  • every good giving and every perfect gift: the subject of the sentence

    نُظر أيضًا في: every giving is good, and every perfect gift is from above

    The words most naturally form one subject: all good giving comes from above. The opening words of the verse happen to form a line of Greek verse, so James may be using a saying his readers knew.

  • the Father of the lights: God, creator of the sun, moon and stars

    God made the lights of the sky (Genesis 1:14-18; Psalm 136:7-9). Calling him their Father shows him as the source of light and of every good thing.

  • no variation or shadow of turning: God does not change as the heavenly lights do

    τροπή can mean the turning of the heavenly bodies, and παραλλαγή change or variation. Sun and moon move, wax and wane, and cast moving shadows; God is not like them (Malachi 3:6).

  • follow SBLGNT: “shadow of turning”

    نُظر أيضًا في: “variation that belongs to the turning of a shadow”

    Some early manuscripts have a slightly different ending here, which makes the last words mean something like “the variation that comes with the turning of a shadow”. The sense, that God does not change, is the same. This description is from general knowledge and must be checked against the SBLGNT apparatus.

كيف اختيرت الصياغة

  • “الأنوار التي في السماء” (Balanced); “الذي خلق الشمس والقمر والنجوم” (Readable)

    The lights are the sun, moon and stars that God made (m2), and the turning and shadow are theirs (m3). Balanced places them in the sky, and Readable names them and says what does not change, as the English does.

اقرأ في سياقها ← يعقوب 1:17 في ترجمات أخرى