تيموثاوس الثانية 2
Paul urges Timothy to be strong, to pass on what he has heard, and to endure hardship like a soldier, an athlete and a farmer. He is to remember the risen Jesus, avoid quarrels and empty talk, handle the message of truth correctly, and correct opponents gently.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
A good soldier of Christ Jesus
1So you, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. 2And what you heard from me before many witnesses, pass on to trustworthy people who will be able to teach others as well. 3Join with me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus. 4No soldier on active duty gets tangled up in civilian affairs; he wants to please the officer who enlisted him. 5In the same way, an athlete does not receive the winner’s crown unless he competes by the rules. 6The farmer who does the hard work should be the first to eat from the harvest. 7Reflect on what I am saying, for the Lord will give you understanding in all things.
God’s word is not chained
8Remember Jesus Christ, raised from the dead and descended from David, as my gospel proclaims. 9For this gospel I am suffering, even to the point of being chained like a criminal. But God’s word is not chained. 10So I endure everything for the sake of God’s chosen people, so that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, and with it eternal glory. 11Here is a saying you can rely on: \q If we died with Him, we will also live with Him. 12If we endure, we will also reign with Him. \q If we deny Him, He will also deny us. 13If we are unfaithful, He remains faithful, \q for He cannot be false to Himself.a
A worker approved by God
14Keep reminding people of these things, and warn them before the Lord not to quarrel about words. It does no good and only ruins those who listen. 15Make every effort to stand before God tested and approved, a worker with nothing to be ashamed of, who handles the message of truth correctly. 16Stay away from godless, empty chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly, 17and their teaching will spread like gangrene. Hymenaeus and Philetus are among them. 18They have wandered away from the truth, saying that the resurrection has already taken place, and they are destroying the faith of some. 19But God’s solid foundation stands firm, sealed with these words: “The Lord knows those who are His,” and “Everyone who calls on the name of the Lord must turn away from wickedness.”b
Vessels for special use
20In a large house there are not only gold and silver dishes but also wooden and clay ones, some for special occasions and some for common use. 21Those who keep themselves clean from such things will be vessels for special use, made holy, useful to the master, and ready for every good work. 22Run away from the passions of youth, and pursue righteousness, faith, love and peace, together with those who call on the Lord from a pure heart. 23Have nothing to do with foolish and ignorant arguments; you know they only lead to quarrels. 24The Lord’s servant must not be quarrelsome but kind to everyone, able to teach and patient with difficult people, 25gently correcting those who oppose him. Perhaps God will grant them repentance and they will come to know the truth, 26and come to their senses and escape the trap of the devil, who has held them captive to do his will.c
الحواشي
- a13if we are faithless, he remains faithful. أو: a warning: he will be faithful to his word to judge (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The fourth line breaks the pattern: Christ’s faithfulness does not depend on ours. Most read it as assurance; some as a warning that he stays true to his word, including verse 12. Either way he “cannot deny himself”.
- b19Numbers 16:5 in the Greek Old Testament.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew of Numbers 16:5 reads “in the morning the LORD will make known who is his”; the Greek Old Testament reads “God knew those who are his”. The quotation follows the Greek form, with “Lord”: the Lord knows his own.
- c24–26captured by him to do his will: by the devil, for the devil’s will. أو: captured by the Lord’s slave, to do God’s will; captured by the devil, and now to do God’s will (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Two different pronouns are used, αὐτοῦ (“him”) and ἐκείνου (“that one”), which may refer to different persons. Most naturally both refer to the devil, just named; but ἐκείνου may point back to God (verse 25), so that they escape the devil to do God’s will, or αὐτοῦ to the Lord’s slave who wins them back.
الشواهد
- 1 كورنثوس الثانية 12:9–10, أفسس 6:10
- 2 تيموثاوس الثانية 1:13–14, تيموثاوس الأولى 4:6
- 3 العبرانيين 12:2–3, يعقوب 1:12
- 4 تسالونيكي الأولى 2:4, لوقا 8:14
- 5 كورنثوس الأولى 9:24–27, الرؤيا 3:11
- 6 العبرانيين 10:36, كورنثوس الأولى 9:7–11
- 7 يعقوب 1:5, يوحنا الأولى 5:20
- 8 أعمال الرسل 2:24, رومية 2:16
- 9 أعمال الرسل 28:31, فيلبي 1:7
- 10 كولوسي 1:24, بطرس الأولى 5:10
- 11 رومية 6:8, كولوسي 3:3–4
- 12 رومية 8:17, متى 10:33
- 13 العدد 23:19, رومية 3:3
- 14 تيطس 3:9–11, تيموثاوس الثانية 2:23
- 15 تسالونيكي الأولى 2:4, بطرس الثانية 1:10
- 16 تيطس 3:9, تيموثاوس الأولى 6:20
- 17 تيموثاوس الأولى 1:20, ناحوم 3:15
- 18 كورنثوس الأولى 15:12, تيموثاوس الأولى 1:19
- 19 يوحنا 10:14, كورنثوس الأولى 8:3
- 20 رومية 9:21–23, بطرس الأولى 2:5
- 21 تيموثاوس الثانية 3:17, أفسس 2:10
- 22 بطرس الأولى 2:11, بطرس الأولى 3:11
- 23 تيموثاوس الثانية 2:14, تيطس 3:9
- 24 تيطس 3:2, يعقوب 1:19–20
- 25 أعمال الرسل 11:18, غلاطية 6:1
- 26 تيموثاوس الأولى 3:7, إشعياء 49:25–26
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.