Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

لوقا 8

Women who traveled with Jesus support the work. Jesus tells the parable of the sower and of the lamp, calms the wind and the water, frees a man from many demons, heals a woman who touched Jesus’s clothes and raises the daughter of Jairus.

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Women who traveled with Jesus

1Soon afterward Jesus went on through one town and village after another, preaching and announcing the good news of the kingdom of God. The twelve were with Him, 2and so were some women who had been healed of evil spirits and diseases: Mary, called Magdalene, out of whom seven demons had gone; 3Joanna, the wife of Herod’s steward Chuza; Susanna; and many others. These women were using their own resources to provide for them.

Seed scattered on four kinds of ground

4A large crowd was gathering, and people from town after town kept coming to Him. He told them a parable: 5“A sower went out to scatter his seed. As he sowed, some of the seed dropped beside the road, where it was stepped on, and the birds swallowed it up. 6Other seed fell on the rock, and as soon as it sprouted it shriveled, because the ground held no moisture. 7Other seed landed among thornbushes, which sprang up with it and smothered it. 8And other seed dropped into good soil, sprang up, and produced a hundredfold harvest.” As He said this, He called out, “Whoever has ears to hear should listen!”

Why Jesus speaks in parables

9His disciples asked Him what this parable meant. 10He said, “You have been allowed to know the mysteries of the kingdom of God, but the others receive them in parables, so that they look but do not see, and listen but do not understand.

11This is what the parable means: the seed is the word of God. 12Those beside the road are people who have heard, but then the devil comes and snatches the word out of their hearts, to keep them from believing and being saved. 13Those on the rock are people who welcome the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a season, and when testing comes, they turn away. 14As for the seed that fell among thorns, these are people who hear, but as they go through life, the worries, wealth and pleasures of living choke them, so that their fruit never ripens. 15As for the seed in the good soil, these are people with a good and upright heart. They hear the word, hold on to it, and through endurance bear fruit.

A lamp set where it can be seen

16Nobody who has lit a lamp then covers it with a bowl or tucks it under a bed. A lamp goes on a lampstand, where those who enter can see its light. 17Whatever is hidden will be shown plainly, and whatever is kept secret will surely be known and brought to light. 18So pay attention to how you listen. Those who have will receive more. Those who do not have will lose even what they seem to have.”

Those who hear and do God’s word

19His mother and his brothers came to Him, but the crowd kept them from getting to Him. 20Someone told Him, “Your mother and Your brothers are standing outside, and they want to see You.” 21But He answered them, “Those who hear the word of God and do what it says are My mother and My brothers.”

Jesus commands the wind and the water

22One day Jesus got into a boat with His disciples and said to them, “Let us cross over to the far side of the lake.” So they put out from shore. 23While they were sailing, He fell asleep. A fierce windstorm swept down on the lake. Water was filling the boat, and they were in danger. 24They went and roused Him, crying out, “Master, Master, we are lost!” He stood up and gave a stern order to the wind and the churning water. They stopped, and the lake became calm. 25Then He asked them, “Where is your faith?” Filled with fear and wonder, they asked one another, “Who is this, then, that the winds and the water obey when He gives the order?” 26They put in at the land of the Gerasenes, on the shore facing Galilee. 27As Jesus stepped onto the shore, a man from the town came toward Him. He had demons in him, and for a long time he had gone without clothes and had lived, not in a house, but among the tombs. 28When the man saw Jesus, he screamed and threw himself down before Him. In a loud voice he said, “What business do You have with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You, do not torment me!” 29For He had been ordering the unclean spirit to leave the man. Again and again it had taken hold of him. People kept him under guard and bound him with chains and fetters, but he would break the bonds, and the demon would drive him out into the wilderness. 30Jesus asked him, “What is your name?” He said, “Legion”; for a great number of demons had entered him. 31The demons kept pleading with Him not to command them to depart into the abyss.

32Now a large herd of pigs was feeding there on the mountainside. The demons begged Him for permission to enter those pigs, and He allowed them to. 33The demons left the man and went into the pigs. Then the whole herd stampeded down the cliff into the lake and drowned.

34When the herders saw what had happened, they ran off and spread the news in the town and on the farms. 35People came out to see what had taken place. When they reached Jesus, they found the man whom the demons had left sitting at the feet of Jesus, wearing clothes and thinking clearly. And they were frightened. 36Those who had seen it told them how the man who had been under the power of demons had been made well. 37Then the whole population of the Gerasene region asked Him to leave them, because a great fear had taken hold of them. So He got into the boat and went back. 38The man the demons had left kept begging to go with Him, but Jesus sent him away and said, 39“Go back home and tell the story of everything God has done for you.” He went away and made known throughout the whole town everything Jesus had done for him.

A dying girl and a woman who touched Jesus

40When Jesus came back across the lake, the people gave Him a warm welcome, for they had all been waiting for Him. 41Then a man named Jairus came. He was a ruler of the synagogue. Throwing himself down at the feet of Jesus, he begged Him to come to his home, 42because his only child, a daughter about twelve years old, lay dying.

As He made His way there, the crowds were jammed tightly around Him. 43Among them was a woman who had been bleeding for twelve years. She had spent everything she had on doctors, but none of them could cure her. 44Coming up behind Jesus, she touched the tassel on His cloak, and her bleeding stopped at once. 45Jesus asked, “Who touched Me?” Everyone denied it, and Peter said, “Master, the crowds are hemming You in and pushing against You!” 46But Jesus said, “Someone did touch Me. I felt power go out from Me.” 47Realizing that she had been found out, the woman came forward, shaking, and threw herself down before Him. With all the people listening, she explained her reason for touching Him and told how she had been healed on the spot. 48Jesus said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace.”

49Jesus was still speaking when a messenger arrived from the synagogue ruler’s house with the news, “Your daughter has died. There is no need to trouble the Teacher any further.” 50But Jesus heard it and answered Jairus, “Do not give way to fear. Only believe, and she will be made well.” 51Arriving at the house, He allowed only Peter, John and James, and the girl’s father and mother, to go in with Him. 52Everyone was crying and wailing for her. But He told them, “Do not weep. She has not died. She is sleeping.” 53They ridiculed Him, since they knew that she had died. 54But He took hold of her hand and called, “Child, get up!” 55Her spirit came back to her, and she rose at once, and He gave orders that she be given food. 56Her parents were beside themselves with amazement. But He charged them to keep what had happened to themselves.

الحواشي

  1. a1–3them: Jesus and the twelve, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: him: Jesus alone, the reading of many manuscripts.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many manuscripts read “him”, which makes the women’s service center on Jesus, as in Matthew 27:55 and Mark 15:41. Others, including several early ones, read “them”, which includes the twelve who traveled with him. The scribes may have changed “them” to “him” to match the other Gospels. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  2. b10so that: purpose. أو: with the result that (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word normally states purpose, as in Isaiah, where hearing without understanding is a judgment on a people who refuse to listen. The parables reveal to those who ask (8:9) and hide from those who will not.

  3. c26Gerasenes: the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: Gadarenes, the reading of many manuscripts; Gergesenes, the reading of some manuscripts.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Several early manuscripts read “Gerasenes”. Many others, including most later ones, read “Gadarenes”, the name found in Matthew 8:28, and some read “Gergesenes”. Gerasa and Gadara were Gentile cities southeast of the lake, Gadara much closer to it; Gergesa may have been a town on the eastern shore. A region could be named after a city some distance away. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  4. d37Gerasenes: the reading of the SBLGNT, as in 8:26. مخطوطات أخرى: Gadarenes; Gergesenes.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The manuscripts differ here in the same way as at 8:26. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  5. e43–44who had spent all her living on physicians: in the SBLGNT. مخطوطات أخرى: the words are missing in some early manuscripts.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Most manuscripts have these words, but some important early ones lack them. They may have been added from Mark 5:26, which tells of her many doctors in other words, or they may be original. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  6. f45Peter ... pressing: the shorter reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: Peter and those with him ... pressing, and you say, ‘Who touched me?’.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many manuscripts add “and those with him” after Peter’s name and end his words with “and you say, ‘Who touched me?’”, as in Mark 5:31. Several early manuscripts have the shorter text. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  7. g48has saved you: has made you well, and more than that, has rescued you. نُظر أيضًا في: has healed your body only; has saved your soul only.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb means to save or rescue. In stories of healing it means to make well (8:36, 50; 17:19; 18:42). But Luke uses the same words, “your faith has saved you”, to the woman whose sins were forgiven (7:50), where no healing took place. The woman’s body has been healed (8:47); Jesus’s words also welcome her and give her peace.

  8. h54But he, taking hold: the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: But he, having put them all outside and taking hold, the reading of many manuscripts.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts add that he put everyone outside, which matches Mark 5:40. Early manuscripts lack the words. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

الشواهد
  1. 1 متى 4:23, رومية 10:15
  2. 2 مرقس 16:9, متى 27:55–56
  3. 3 يوحنا 4:46–53, أعمال الرسل 9:36–39
  4. 4 مرقس 4:1–9, متى 13:2–9
  5. 5 العبرانيين 2:1, مرقس 4:15
  6. 6 لوقا 8:13, العبرانيين 3:7–8
  7. 7 إرميا 4:3, لوقا 8:14
  8. 8 متى 11:15, الرؤيا 2:11
  9. 9 متى 13:10, متى 13:18
  10. 10 إشعياء 6:9, مرقس 4:11
  11. 11 متى 13:19, مرقس 4:14–20
  12. 12 تسالونيكي الثانية 2:9–14, متى 13:19
  13. 13 هوشع 6:4, يوحنا 5:35
  14. 14 تيموثاوس الأولى 6:9–10, تيموثاوس الأولى 6:17
  15. 15 العبرانيين 10:36, غلاطية 5:22–26
  16. 16 لوقا 11:33, متى 5:15–16
  17. 17 لوقا 12:2–3, متى 10:26
  18. 18 متى 13:12, لوقا 19:26
  19. 19 متى 12:46–50, مرقس 3:21
  20. 21 لوقا 11:27–28, يعقوب 1:22
  21. 22 متى 8:23–27, مرقس 4:35–41
  22. 23 مزمور 93:3–4
  23. 24 لوقا 4:39, مزمور 107:25–29
  24. 25 الأمثال 30:4, متى 8:26
  25. 26 مرقس 5:1–20, متى 8:28–34
  26. 28 متى 8:29, بطرس الثانية 2:4
  27. 30 متى 26:53, لوقا 8:2
  28. 31 متى 25:41
  29. 32 إشعياء 65:4, إشعياء 66:3
  30. 34 مرقس 5:14, متى 8:33
  31. 35 لوقا 10:39, مزمور 51:10
  32. 37 أعمال الرسل 16:39
  33. 38 مرقس 5:18–20, أعمال الرسل 9:13–16
  34. 39 لوقا 17:15–18, تيموثاوس الأولى 5:8
  35. 40 متى 9:1, مرقس 5:21
  36. 41 مرقس 5:22–43, لوقا 8:49
  37. 42 لوقا 7:12, لوقا 8:45
  38. 43 مرقس 5:25–26, متى 9:20–22
  39. 44 مرقس 5:27–28, التثنية 22:12
  40. 46 لوقا 6:19, لوقا 5:17
  41. 47 مرقس 5:33, كورنثوس الثانية 7:15
  42. 48 متى 9:22, لوقا 7:50
  43. 49 إشعياء 7:12, مرقس 5:35–43
  44. 50 يوحنا 11:40, مرقس 5:36
  45. 51 الملوك الأول 17:19–23, الملوك الثاني 4:4–6
  46. 52 لوقا 23:27, يوحنا 11:4
  47. 53 إشعياء 53:3, لوقا 16:14
  48. 54 إرميا 31:32, متى 9:25
  49. 55 يوحنا 11:44, الملوك الأول 17:21–23
  50. 56 متى 8:4, متى 9:30

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.