تسالونيكي الثانية 2
Paul tells the believers not to be alarmed by claims that the day of the Lord has already come: the rebellion and the man of lawlessness must come first, and the Lord Jesus will destroy him. He thanks God that they were chosen to be saved and urges them to hold firmly to what they were taught.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
The man of lawlessness
1Brothers and sisters, we have a request about the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering to meet Him. 2Do not let yourselves be quickly shaken out of your senses or thrown into alarm by a prophetic word, a spoken message or a letter that claims to come from us, saying that the day of the Lord is already here.a 3No one must lead you astray, whatever they say. Before that day comes, the great rebellion must first take place, and the man of lawlessness must be unveiled, the one doomed to destruction. 4He will set himself against every so-called god and everything people worship, and lift himself above them all, until he takes his seat in God’s temple and presents himself as God.b 5Surely you remember: I kept telling you this while I was still with you. 6And you know what is holding him back now, so that he will be revealed only when his time comes.c 7For the mystery of lawlessness is already at work, but only until the one who now holds it back is taken out of the way. 8Then the lawless one will be unveiled, and the Lord Jesus will destroy him with the breath of His mouth and bring him to nothing by the brightness of His coming. 9The lawless one comes by Satan’s working, with all kinds of power, with false signs and wonders, 10and with every evil trick to deceive those who are on the way to ruin. They are lost because they would not welcome the love of the truth, which would have saved them. 11That is why God sends them a deluding power, so that they put their trust in the lie, 12and judgment comes on all who refused to believe the truth and chose to take pleasure in what is wrong.
Chosen to be saved
13But we must always thank God for you, brothers and sisters whom the Lord loves, because God chose you, as the first of a harvest, to be saved, through the Spirit who makes you holy and through your faith in the truth. 14To this He called you when we brought you the gospel, so that you would come to possess the glory of our Lord Jesus Christ.d 15So, brothers and sisters, keep standing firm, and keep a firm grip on the traditions you were taught by us, whether we spoke them in person or wrote them in our letter.
16Our Lord Jesus Christ Himself and God our Father loved us and gave us eternal comfort and a good hope by grace. 17May they comfort your hearts and steady them in every good deed and word.
الحواشي
- a1–2has come: is already here. نُظر أيضًا في: is near, is at hand.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ἐνίστημι in the perfect means “has arrived, is present” (Romans 8:38, “things present”). The false claim was not that the day was near, which Paul himself taught, but that it had already come.
- b3–4the temple of God. أو: the temple in Jerusalem, literally; a picture of God’s dwelling, or of the church (1 Corinthians 3:16) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ναὸν is the word for the sanctuary. The temple in Jerusalem was standing when Paul wrote, and he may mean it; or the language may picture a claim to God’s own place, without a particular building in view.
- c6what is restraining: a power holding back the lawless one, which the Thessalonians knew and we do not. أو: the Roman empire and its emperor; Paul’s preaching of the gospel; an angel such as Michael; the Holy Spirit; God’s own restraint (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
κατέχον is neuter here (“what restrains”), and in verse 7 masculine (“the one who restrains”), so it may be a force with a person behind it. Paul says the Thessalonians know what it is; he does not say. All the proposals listed are guesses. κατέχω can also mean “hold sway”, which would change the picture, though “restrain” fits “until he is taken out of the way” (verse 7).
- d13–14follow SBLGNT: “as firstfruits”. مخطوطات أخرى: “from the beginning” (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The two readings differ by a single letter in the Greek capitals of the oldest manuscripts, and both have good support. “Firstfruits”, the first of a harvest offered to God, fits Paul’s usage (Romans 16:5; 1 Corinthians 16:15): the Thessalonians are among the first believers in Macedonia. “From the beginning” would stress that God chose them before time. Reviewers should check the evidence.
الشواهد
- 1 تسالونيكي الأولى 4:14–17, مرقس 13:27
- 2 يوحنا الأولى 4:1–2, مرقس 13:7
- 3 متى 24:4–6, دانيال 7:25
- 4 حزقيال 28:2, دانيال 7:25
- 5 يوحنا 16:4, غلاطية 5:21
- 6 تسالونيكي الثانية 2:3
- 7 أعمال الرسل 20:29, تيموثاوس الثانية 2:17–18
- 8 تسالونيكي الثانية 2:3, الرؤيا 19:20–21
- 9 متى 24:24, الرؤيا 19:20
- 10 كورنثوس الأولى 1:18, الأمثال 1:7
- 11 رومية 1:28, يوحنا 12:39–43
- 12 رومية 1:32, مرقس 16:16
- 13 تسالونيكي الأولى 5:9, تيموثاوس الثانية 1:9
- 14 تسالونيكي الأولى 2:12, بطرس الأولى 5:10
- 15 كورنثوس الأولى 11:2, تسالونيكي الثانية 3:6
- 16 يوحنا 3:16, رومية 5:2–5
- 17 تسالونيكي الثانية 3:3, تسالونيكي الأولى 3:13
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.