مرقس 13
يُنبئ يسوع بأنّه لن يُترك من الهيكل حجر على حجر، وينذر بالحروب والاضطهاد والرجس، قبل أن يأتي ابن الإنسان في السحاب. ولأنّ أحدًا لا يعرف اليوم ولا الساعة، على التلاميذ أن يسهروا.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
لا يُترك حجر على حجر
1وكان يسوع خارجًا من الهيكل، فهتف أحد تلاميذه: «يا معلّم، انظر! يا لهذه الحجارة! ويا لهذه الأبنية!» 2فأجابه يسوع: «ترى هذه الأبنية العظيمة؟ لن يبقى هنا حجر واحد قائمًا فوق آخر. كلّها ستُهدم».
3ثمّ، وهو جالس على جبل الزيتون مقابل الهيكل، سأله أربعة منهم على انفراد، بطرس، يعقوب، يوحنا، أندراوس: 4«أخبرنا: متى يحدث هذا؟ وما العلامة التي تدلّ على أنّ هذه الأمور كلّها قد اقتربت من تمامها؟» 5فبدأ يسوع يكلّمهم: «احذروا لئلّا يخدعكم أحد. 6سيأتي كثيرون منتحلين اسمي، ويقولون: “أنا هو”، فيخدعون كثيرين. 7وحين تسمعون بحروب، وبأخبار حروب بعيدة، فلا تضطربوا. فهذه لا بدّ أن تحدث، لكنّها ليست النهاية بعد. 8فأمّة ستحارب أمّة، ومملكة مملكة. وستضرب الزلازل مكانًا بعد مكان، وتحدث مجاعات. وهذا كلّه أوّل آلام الولادة فقط. 9أمّا أنتم فكونوا على حذر. سيسلّمكم الناس إلى المجالس، وتُجلدون في المجامع. وستقفون أمام حكّام وملوك من أجلي، لتشهدوا لهم. 10ولا بدّ أوّلًا أن يُبشَّر بالإنجيل في جميع الأمم. 11وحين يقتادونكم ليسلّموكم، فلا تقلقوا من قبل بشأن ما ستقولون. بل قولوا الكلام الذي يُعطى لكم في تلك الساعة. فلستم أنتم الذين تتكلّمون، بل الروح القدس. 12سيسلّم الإخوة إخوتهم إلى القتل، والآباء أولادهم. وسيثور الأولاد على والديهم ويرسلونهم إلى الموت. 13سيبغضكم الجميع بسبب اسمي. لكنّ من يصمد إلى النهاية يخلص.
حين ترون الرجس
14ولكن حين ترون الرجس المخرّب قائمًا حيث لا يحقّ له (فليتنبّه القارئ)، فعلى الذين في اليهوديّة أن يهربوا إلى الجبال. 15ومن كان على السطح، فلا ينزل إلى البيت ليأخذ منه شيئًا. 16ومن كان في الحقل، فلا يرجع ليأخذ رداءه.a 17ما أصعب تلك الأيّام على الحوامل والمرضعات! 18وصلّوا ألّا يأتي هذا في الشتاء. 19لأنّ تلك الأيّام ستجلب ضيقًا لم يحدث مثله منذ البدء، حين خلق الله العالم، حتّى الآن، ولن يحدث مثله أبدًا. 20ولو لم يختصر الربّ تلك الأيّام، لما نجا أحد على الإطلاق. لكنّه، من أجل المختارين الذين اختارهم لنفسه، قد اختصر تلك الأيّام. 21وفي ذلك الوقت، إن قال لكم أحد: “انظروا، المسيح هنا!” أو “انظروا، هو هناك!” فلا تصدّقوه. 22فسيظهر مسحاء كذّابون وأنبياء كذّابون، ويصنعون آيات وعجائب، ليُضلّوا المختارين لو استطاعوا. 23فكونوا أنتم على حذر. لقد أخبرتكم بكلّ هذا مسبقًا.
ابن الإنسان آتيًا في السحاب
24ولكن في تلك الأيّام، بعد ذلك الضيق، ستُظلم الشمس، ولن يضيء القمر. 25وستتهاوى النجوم من السماء، وتتزلزل القوى التي في السماوات. 26وعندئذ سيرى الناس ابن الإنسان آتيًا في السحب، بقدرة عظيمة ومجد. 27ثمّ سيرسل الملائكة، ويجمع المختارين من الجهات الأربع، من أقصى الأرض إلى أقصى السماء.
تعلّموا من التينة
28تعلّموا هذا المثل من شجرة التين: حين يلين غصنها وتنبت أوراقها، تعرفون أنّ الصيف قريب. 29وكذلك أنتم: حين ترون هذه الأمور تحدث، فتأكّدوا أنّه قريب، على الباب.b 30الحقّ أقول لكم: لن ينقضي هذا الجيل قبل أن تحدث هذه الأمور كلّها.c 31السماء والأرض تزولان، لكنّ كلامي لن يزول أبدًا.
اسهروا
32أمّا ذلك اليوم أو تلك الساعة، فلا يعرفهما أحد، لا الملائكة في السماء ولا الابن. الآب وحده يعرف. 33كونوا على حذر وابقوا متيقّظين، لأنّكم لا تعرفون متى يأتي الوقت.d 34إنّه مثل رجل يسافر بعيدًا عن بيته. يترك بيته، ويجعل خدّامه مسؤولين عنه، لكلّ واحد عمل يعمله، ويأمر البوّاب أن يسهر. 35فاسهروا إذن، فأنتم لا تعرفون متى يأتي صاحب البيت: في المساء، أو عند منتصف الليل، أو عند صياح الديك، أو عند الفجر. 36وإلّا فقد يصل فجأة فيجدكم نائمين. 37وما أقوله لكم، أقوله للجميع: اسهروا!»
الحواشي
- a14–16standing: a masculine participle, pointing to a person. أو: it standing: a thing, matching the noun (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The noun “abomination” is neuter, but “standing” is masculine. That suggests a person: someone who stands where only God belongs. Mark does not say who.
- b29is near: the subject is not stated; the end, or the coming of the Son of Man. أو: he is near: the Son of Man himself (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb has no subject, so it can mean “it is near” or “he is near”. Luke 21:31 says “the kingdom of God is near”. The coming of the Son of Man in 13:26 is what is near in either reading.
- c30this generation: the people living in Jesus’ own time. أو: the human race; the Jewish people; the generation that sees the signs (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Elsewhere in Mark “this generation” means Jesus’ contemporaries (8:12, 38; 9:19). Others take it as the people of Israel or the generation alive when the signs begin. The meaning depends on what “all these things” includes.
- d33stay awake: the SBLGNT reading. مخطوطات أخرى: stay awake and pray.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many manuscripts add “and pray”, perhaps from 14:38. Some important early manuscripts lack it. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
الشواهد
- 1 متى 24:1–51, حزقيال 11:22–23
- 2 لوقا 21:6, متى 24:2
- 3 متى 21:1, مرقس 4:34
- 4 أعمال الرسل 1:6–7, متى 24:3
- 5 أفسس 5:6, كولوسي 2:8
- 6 مرقس 13:22
- 7 لوقا 21:9–11, متى 24:6–7
- 8 مزمور 48:6, إشعياء 37:3
- 9 متى 10:17–18, يوحنا 16:2
- 10 متى 24:14, كولوسي 1:23
- 11 لوقا 21:14–15, لوقا 12:11–12
- 12 متى 10:21, لوقا 12:52–53
- 13 متى 10:22, يوحنا 15:18–19
- 14 دانيال 9:27, دانيال 12:11
- 15 لوقا 17:31–33, العبرانيين 11:7
- 17 مراثي إرميا 4:10, لوقا 23:29
- 19 دانيال 12:1, يوئيل 2:2
- 20 متى 24:22, إشعياء 65:8–9
- 21 متى 24:23–25, لوقا 21:8
- 22 متى 24:24, تسالونيكي الثانية 2:8–14
- 23 بطرس الثانية 3:17, إشعياء 44:7–8
- 24 إشعياء 13:10, أعمال الرسل 2:19–20
- 25 إشعياء 34:4
- 26 الرؤيا 1:7, متى 16:27
- 27 زكريا 2:6, متى 24:31
- 28 لوقا 21:29–31, متى 24:32–33
- 29 يعقوب 5:9, بطرس الأولى 4:17–18
- 30 متى 24:34, لوقا 21:32
- 31 إشعياء 40:8, إشعياء 51:6
- 32 أعمال الرسل 1:7, متى 24:36–42
- 33 رومية 13:11–12, أفسس 6:18
- 34 متى 25:14–30, لوقا 12:36–40
- 35 متى 24:42, مرقس 13:33
- 36 تسالونيكي الأولى 5:6–7, رومية 13:11–14
- 37 مرقس 13:33, مرقس 13:35
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.