مرقس 13
عیسی از ویرانی معبد خبر میدهد و بر کوه زیتون به چهار شاگرد دربارهٔ جنگها، آزارها، مکروه ویرانی و مصیبت آن روزها هشدار میدهد. سپس از آمدن پسر انسان در ابرها و گرد آمدن برگزیدگان میگوید، و چون هیچکس جز پدر آن روز و ساعت را نمیداند، همه را به بیدار ماندن فرا میخواند.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
سنگی بر سنگی نخواهد ماند
1عیسی از معبد بیرون میرفت که یکی از شاگردانش با شگفتی به او گفت: «استاد، ببین! چه سنگهایی! چه بناهایی!» 2عیسی پاسخ داد: «این بناهای بزرگ را میبینی؟ حتی یک سنگ اینجا بر سنگ دیگر باقی نخواهد ماند. همه فرو ریخته خواهد شد.»
3سپس، هنگامی که بر کوه زیتون روبهروی معبد نشسته بود، چهار تن از ایشان، پطرس، یعقوب، یوحنا و آندریاس، در خلوت از او پرسیدند: 4«به ما بگو، این چیزها کی روی خواهد داد؟ و چه آیتی خواهد بود هنگامی که همهٔ آنها نزدیک به انجام رسیدن است؟» 5عیسی آغاز به سخن گفتن با ایشان کرد: «هشیار باشید تا کسی شما را گمراه نکند. 6بسیاری با استفاده از نام من خواهند آمد و خواهند گفت: “من او هستم،” و بسیاری را گمراه خواهند کرد. 7وقتی از جنگها و خبر جنگهایی در دوردست بشنوید، پریشان نشوید. اینها باید بیاید، اما هنوز پایان نیست. 8ملتی با ملتی و پادشاهیای با پادشاهیای خواهد جنگید. در جاهای پیدرپی زلزله خواهد آمد، و قحطیها خواهد بود. همهٔ اینها فقط نخستین دردهای زایمان است. 9و اما شما، هشیار باشید. مردم شما را به شوراها خواهند سپرد، و در کنیسهها تازیانه خواهید خورد. به خاطر من در برابر والیان و پادشاهان خواهید ایستاد تا نزد ایشان شهادت دهید. 10و نخست باید انجیل به همهٔ ملتها اعلام شود. 11هنگامی که شما را میبرند تا تسلیم کنند، از پیش نگران نباشید که چه خواهید گفت. هر سخنی که در آن ساعت به شما داده شود، همان را بگویید. زیرا شما نیستید که سخن میگویید. روحالقدس است. 12برادران برادران خود را تسلیم خواهند کرد تا کشته شوند، و پدران فرزندان خود را. فرزندان بر والدین خود خواهند شورید و ایشان را به کام مرگ خواهند فرستاد. 13همه به خاطر نام من از شما نفرت خواهند داشت. اما هر که تا پایان پایدار بماند، نجات خواهد یافت.
وقتی مکروه را ببینید
14اما وقتی آن پلیدی ویرانگر را ببینید که در جایی که حق ندارد ایستاده است (خواننده توجه کند)، آنگاه کسانی که در یهودیهاند باید به تپهها بگریزند. 15کسی که بر بام است نباید به خانه پایین برود تا چیزی از آن بیرون آورد. 16کسی که بیرون در کشتزار است نباید برای برداشتن ردایش بازگردد.a 17در آن روزها چه دشوار خواهد بود برای زنانی که باردارند یا کودکی شیرخوار دارند! 18دعا کنید که این در زمستان پیش نیاید. 19زیرا آن روزها سختیای خواهد آورد که از آغاز، هنگامی که خدا جهان را آفرید، تاکنون مانندش نبوده است و هرگز نیز نخواهد بود. 20اگر خداوند آن روزها را کوتاه نکرده بود، هیچکس جان به در نمیبرد. اما به خاطر برگزیدگان، کسانی که برای خود برگزید، آن روزها را کوتاه کرده است. 21در آن زمان، اگر کسی به شما بگوید: “ببینید، مسیح اینجاست!” یا “ببینید، آنجاست!” باور نکنید. 22زیرا مسیحان دروغین و انبیای دروغین برخواهند خاست و آیات و عجایب به عمل خواهند آورد تا، اگر بتوانند، برگزیدگان را گمراه کنند. 23پس شما باید هشیار باشید. همهٔ اینها را از پیش به شما گفتهام.
آمدن پسر انسان در ابرها
24اما در آن روزها، پس از آن دوران سختی، خورشید تاریک خواهد شد و ماه نور نخواهد داد. 25ستارگان از آسمان فرو خواهند ریخت، و قدرتهای آسمانها به لرزه درخواهند آمد. 26آنگاه مردم پسر انسان را خواهند دید که با قدرت و جلال عظیم در ابرها میآید. 27و آنگاه فرشتگان را خواهد فرستاد و برگزیدگان را از هر چهار سو، از دورترین کرانهٔ زمین تا دورترین کرانهٔ آسمان، گرد خواهد آورد.
از درخت انجیر بیاموزید
28این درس را از درخت انجیر بیاموزید. همین که شاخهاش نرم شود و برگهایش جوانه زند، میدانید که تابستان نزدیک است. 29شما نیز همینطور: وقتی ببینید این چیزها روی میدهد، یقین بدانید که نزدیک است، درست پشت در.b 30براستی به شما میگویم، این نسل به هیچ روی نخواهد گذشت پیش از آنکه همهٔ این چیزها روی دهد.c 31آسمان و زمین از میان خواهد رفت، اما سخنان من هرگز از میان نخواهد رفت.
بیدار بمانید
32و اما آن روز یا ساعت را هیچکس نمیداند، نه فرشتگان آسمان و نه پسر. تنها پدر میداند. 33هشیار و بیدار باشید، زیرا نمیدانید آن زمان کی فرا میرسد.d 34مانند مردی است که از خانه به سفر میرود. خانهاش را ترک میکند، غلامانش را بر آن میگمارد و به هر یک کاری میسپارد، و به دربان فرمان میدهد که بیدار بماند. 35پس بیدار بمانید، چون نمیتوانید بدانید صاحبخانه کی میآید: شامگاه، نیمهشب، هنگام بانگ خروس یا سپیدهدم. 36وگرنه ممکن است ناگهان برسد و شما را خفته بیابد. 37آنچه به شما میگویم، به همه میگویم: بیدار بمانید!»
یادداشتها
- a14–16standing: a masculine participle, pointing to a person. یا: it standing: a thing, matching the noun (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The noun “abomination” is neuter, but “standing” is masculine. That suggests a person: someone who stands where only God belongs. Mark does not say who.
- b29is near: the subject is not stated; the end, or the coming of the Son of Man. یا: he is near: the Son of Man himself (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb has no subject, so it can mean “it is near” or “he is near”. Luke 21:31 says “the kingdom of God is near”. The coming of the Son of Man in 13:26 is what is near in either reading.
- c30this generation: the people living in Jesus’ own time. یا: the human race; the Jewish people; the generation that sees the signs (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Elsewhere in Mark “this generation” means Jesus’ contemporaries (8:12, 38; 9:19). Others take it as the people of Israel or the generation alive when the signs begin. The meaning depends on what “all these things” includes.
- d33stay awake: the SBLGNT reading. نسخههای خطی دیگر: stay awake and pray.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many manuscripts add “and pray”, perhaps from 14:38. Some important early manuscripts lack it. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
ارجاعها
- 1 متی 24:1–51, حزقیال 11:22–23
- 2 لوقا 21:6, متی 24:2
- 3 متی 21:1, مرقس 4:34
- 4 اعمال رسولان 1:6–7, متی 24:3
- 5 افسسیان 5:6, کولسیان 2:8
- 6 مرقس 13:22
- 7 لوقا 21:9–11, متی 24:6–7
- 8 مزمور 48:6, اشعیا 37:3
- 9 متی 10:17–18, یوحنا 16:2
- 10 متی 24:14, کولسیان 1:23
- 11 لوقا 21:14–15, لوقا 12:11–12
- 12 متی 10:21, لوقا 12:52–53
- 13 متی 10:22, یوحنا 15:18–19
- 14 دانیال 9:27, دانیال 12:11
- 15 لوقا 17:31–33, عبرانیان 11:7
- 17 مراثی 4:10, لوقا 23:29
- 19 دانیال 12:1, یوئیل 2:2
- 20 متی 24:22, اشعیا 65:8–9
- 21 متی 24:23–25, لوقا 21:8
- 22 متی 24:24, دوم تسالونیکیان 2:8–14
- 23 دوم پطرس 3:17, اشعیا 44:7–8
- 24 اشعیا 13:10, اعمال رسولان 2:19–20
- 25 اشعیا 34:4
- 26 مکاشفه 1:7, متی 16:27
- 27 زکریا 2:6, متی 24:31
- 28 لوقا 21:29–31, متی 24:32–33
- 29 یعقوب 5:9, اول پطرس 4:17–18
- 30 متی 24:34, لوقا 21:32
- 31 اشعیا 40:8, اشعیا 51:6
- 32 اعمال رسولان 1:7, متی 24:36–42
- 33 رومیان 13:11–12, افسسیان 6:18
- 34 متی 25:14–30, لوقا 12:36–40
- 35 متی 24:42, مرقس 13:33
- 36 اول تسالونیکیان 5:6–7, رومیان 13:11–14
- 37 مرقس 13:33, مرقس 13:35
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.