مرقس 14
دو روز پیش از پسح، زنی در بیتعنیا بر سر عیسی عطر گرانبها میریزد و یهودا نزد سران کاهنان میرود تا او را تسلیم کند. عیسی در شام پسح نان و جام را به شاگردان میدهد و از خیانت یهودا و انکار پطرس خبر میدهد. در جتسیمانی دعا میکند، با بوسهٔ یهودا دستگیر میشود و در برابر شورای عالی خود را مسیح میخواند، و پطرس سه بار او را انکار میکند.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
توطئهای دو روز پیش از پسح
1دو روز به پسح و عید فطیر مانده بود. سران کاهنان و علمای دین در پی راهی بودند که او را با نیرنگ بگیرند و بکشند. 2زیرا پیوسته میگفتند: «نه در عید، مبادا مردم شورش کنند.»
تدهین در بیتعنیا
3عیسی در بیتعنیا، در خانهٔ شمعون جذامی بود. هنگامی که بر سر سفره نشسته بود، زنی با شیشهای مرمرین از سنبل خالص، عطری بسیار گرانبها، آمد. شیشه را شکست و عطر را بر سر او ریخت. 4برخی از حاضران خشمگین شدند و به یکدیگر گفتند: «هدر دادن این عطر چه سودی دارد؟ 5میشد آن را به بیش از مزد یک سال فروخت و پولش را به فقیران داد.» پس با سخنان تند بر او تاختند. 6اما عیسی گفت: «رهایش کنید. چرا او را آزار میدهید؟ او کاری زیبا برای من کرده است. 7فقیران همیشه با شما خواهند بود، و هر وقت بخواهید میتوانید به ایشان کمک کنید. اما مرا همیشه نخواهید داشت. 8آنچه در توانش بود کرد. پیش از وقت بر بدن من عطر ریخته است تا آن را برای تدفین آماده کند. 9براستی به شما میگویم، در سراسر جهان هر جا که انجیل اعلام شود، مردم آنچه را او کرده است بازگو خواهند کرد و او را به یاد خواهند آورد.»
یهودا نزد سران کاهنان میرود
10آنگاه یکی از آن دوازده، یهودای اسخریوطی، نزد سران کاهنان رفت تا به او خیانت کند و تسلیمش کند. 11از شنیدن آن شادمان شدند و وعده دادند که به او پول بپردازند. پس یهودا در پی فرصتی مناسب بود تا به او خیانت کند.
تدارک پسح
12در نخستین روز عید فطیر، روزی که برههای پسح را قربانی میکردند، شاگردانش به او گفتند: «کجا میخواهی برویم و شام پسح را برایت آماده کنیم؟» 13پس دو تن از شاگردانش را با این سفارش فرستاد: «به شهر بروید. مردی که کوزهٔ آبی میبرد به پیشواز شما خواهد آمد. از پی او بروید، 14و هنگامی که به خانهای داخل شد، به صاحب آن خانه بگویید: “استاد میگوید: «مهمانخانهٔ من کدام است تا پسح را با شاگردانم در آن بخورم؟»” 15خود او بالاخانهای بزرگ به شما نشان خواهد داد که با فرش و بالش آماده است. آنجا برای ما تدارک ببینید.» 16پس شاگردان به راه افتادند، به شهر رسیدند و همهچیز را همانگونه که گفته بود یافتند، و پسح را در آنجا آماده کردند.
یکی از شما مرا تسلیم خواهد کرد
17چون شب شد، با آن دوازده رسید. 18هنگامی که بر سر سفره نشسته بودند و میخوردند، عیسی به ایشان گفت: «براستی به شما میگویم، یکی از شما که اینجا با من میخورد، به من خیانت خواهد کرد.» 19سخت دلآزرده شدند و یکی پس از دیگری به او گفتند: «من که نیستم، هستم؟» 20به ایشان گفت: «یکی از آن دوازده است، کسی که با من نان در کاسه فرو میبرد. 21پسر انسان همانگونه میرود که دربارهٔ او نوشته شده است، اما وای بر آن مردی که به پسر انسان خیانت میکند! برای آن مرد بهتر بود که هرگز زاده نمیشد.»
بدن من، خون عهد من
22در میان شام نان را گرفت، دعای برکت خواند، آن را پاره کرد و به ایشان داد و گفت: «بگیرید. این بدن من است.» 23جامی نیز گرفت و پس از شکرگزاری آن را به ایشان داد، و همهٔ ایشان از آن نوشیدند. 24به ایشان گفت: «این خون من است، خون عهد، که برای بسیاری ریخته میشود.a 25براستی به شما میگویم، دیگر هرگز از میوهٔ مو نخواهم نوشید تا روزی که آن را در ملکوت خدا تازه بنوشم.»
26سپس سرودی خواندند و به کوه زیتون رفتند.
پیشگویی انکار پطرس
27عیسی به ایشان گفت: «همهٔ شما خواهید لغزید و از من روی خواهید گرداند، زیرا نوشته شده است: “شبان را خواهم زد، و گوسفندان پراکنده خواهند شد.” 28اما پس از آنکه برخیزانده شوم، پیشاپیش شما به جلیل خواهم رفت.» 29پطرس به او گفت: «همه ممکن است بلغزند، اما من نه.» 30عیسی به او پاسخ داد: «براستی به تو میگویم، امروز، همین امشب، پیش از آنکه خروس دو بار بانگ زند، خود تو سه بار مرا انکار خواهی کرد.»b 31اما پطرس با پافشاری بیشتر میگفت: «حتی اگر لازم باشد با تو بمیرم، باز هرگز تو را انکار نخواهم کرد.» و همهٔ ایشان نیز همین را گفتند.
جتسیمانی
32سپس به جایی رسیدند که جتسیمانی نام داشت، و به شاگردانش گفت: «اینجا بنشینید تا من دعا کنم.» 33پطرس، یعقوب و یوحنا را با خود برد، و هراس و پریشانی او را فرا گرفت. 34به ایشان گفت: «جانم از غم لبریز است، چندان که به مرگ نزدیکم. اینجا بمانید و بیدار باشید.» 35اندکی پیشتر رفت، خود را بر زمین افکند و دعا کرد که اگر ممکن باشد آن ساعت از او بگذرد. 36گفت: «اَبّا، پدر، همهچیز برای تو ممکن است. این جام را از من دور کن. اما آنچه تو میخواهی بشود، نه آنچه من میخواهم.» 37سپس بازگشت و ایشان را خفته یافت. به پطرس گفت: «شمعون، خوابی؟ آیا توان آن را نداشتی که حتی یک ساعت بیدار بمانی؟ 38بیدار بمانید و دعا کنید تا در آزمایش نیفتید. روح مشتاق است، اما جسم ناتوان.» 39باز رفت و با همان کلمات دعا کرد. 40چون باز آمد، ایشان را خفته یافت؛ نمیتوانستند چشمانشان را باز نگه دارند، و پاسخی نداشتند که به او بدهند. 41بار سوم آمد و به ایشان گفت: «هنوز خوابید؟ هنوز آسودهاید؟ بس است! ساعت رسیده است. ببینید، پسر انسان به چنگ گناهکاران تسلیم میشود.cd 42برخیزید؛ باید برویم. ببینید، آن که به من خیانت میکند نزدیک است.»
دستگیری با یک بوسه
43درست در همان دم، هنگامی که هنوز سخن میگفت، یهودا، یکی از آن دوازده، سر رسید. جمعیتی با شمشیر و چماق همراه او بودند. سران کاهنان، علمای دین و مشایخ ایشان را فرستاده بودند. 44یهودا، آن خیانتکار، پیشاپیش به ایشان نشانهای داده بود. گفته بود: «کسی که او را ببوسم، همان است،» و افزوده بود: «او را بگیرید و با نگهبانی سخت ببرید.» 45همین که رسید، یکراست نزد عیسی رفت و گفت: «ربی!» و او را بوسید. 46آنگاه بر او دست انداختند و او را اسیر کردند. 47اما یکی از کسانی که آنجا ایستاده بودند شمشیرش را کشید، بر غلام کاهن اعظم زد و گوش او را برید. 48عیسی به ایشان گفت: «آیا با شمشیر و چماق آمدهاید تا مرا بگیرید، چنانکه راهزنی را میگیرند؟ 49روز به روز در صحن معبد میان شما بودم و تعلیم میدادم، و بر من دست نگذاشتید. اما این روی میدهد تا نوشتههای مقدس به انجام رسد.» 50و همه او را رها کردند و گریختند.
51جوانی همراه او میرفت که تنها ملافهای کتانی بر تن برهنهاش انداخته بود. او را گرفتند، 52اما از ملافهٔ کتانی بیرون خزید و برهنه گریخت.
در برابر شورای عالی
53عیسی را به خانهٔ کاهن اعظم بردند، و همهٔ سران کاهنان، مشایخ و علمای دین در آنجا گرد آمدند. 54پطرس با فاصلهای زیاد، اما تا درون حیاط کاهن اعظم، از پی او رفت. میان نگهبانان نشست و در روشنایی آتش خود را گرم کرد. 55در این میان، سران کاهنان و همهٔ شورای عالی در جستوجوی شهادتی بر ضد عیسی بودند تا بتوانند او را به مرگ محکوم کنند، اما چیزی نیافتند. 56بسیاری بر ضد او شهادت دروغ دادند، اما گفتههایشان با هم جور درنمیآمد. 57سپس چند تن برخاستند و اتهامی دروغ بر او بستند: 58«ما شنیدیم که او اعلام کرد: “من این معبد را که دست انسان ساخته است ویران خواهم کرد، و در سه روز معبد دیگری خواهم ساخت که ساختهٔ دست نیست.”» 59اما حتی در این مورد هم گفتههایشان با هم جور درنمیآمد. 60کاهن اعظم برخاست، به میان آمد و از عیسی پرسید: «هیچ پاسخی نداری؟ این چیست که این مردم بر ضد تو میگویند؟» 61اما او خاموش ماند و هیچ پاسخی نداد. باز کاهن اعظم از او پرسید: «آیا تو مسیح، پسر آن متبارک، هستی؟» 62عیسی گفت: «من هستم. و پسر انسان را خواهید دید که به دست راست آن قدرت نشسته است و با ابرهای آسمان میآید.»e 63کاهن اعظم جامهاش را درید و گفت: «دیگر چه نیازی به شاهدان داریم؟ 64خودتان کفرگویی را شنیدید. حکم شما چیست؟» همهٔ ایشان او را محکوم کردند: سزاوار مرگ بود. 65برخی از ایشان شروع کردند به آب دهان انداختن بر او. صورتش را پوشاندند، او را با مشت زدند و ریشخندش کردند: «نبوت کن!» نگهبانان نیز او را تحویل گرفتند و سیلیاش زدند.
پطرس انکار میکند که او را میشناسد
66در این میان، پطرس پایین در حیاط بود. یکی از کنیزان کاهن اعظم آمد 67و چون پطرس را دید که خود را گرم میکند، به چهرهاش خیره شد و گفت: «تو هم با آن مرد ناصره، عیسی، بودی.» 68اما پطرس انکار کرد: «هیچ نمیدانم از چه حرف میزنی؛ منظورت را نمیفهمم.» سپس بیرون به سوی ورودی رفت، و خروسی بانگ زد.f 69کنیز او را در آنجا دید و دوباره به کسانی که آن اطراف ایستاده بودند گفت: «او یکی از ایشان است.» 70باز انکار کرد. اندکی بعد، حاضران باز به پطرس گفتند: «بهراستی تو یکی از ایشانی. آخر اهل جلیلی؛ طرز حرف زدنت تو را لو میدهد.»g 71آنگاه شروع کرد به لعنت فرستادن و سوگند خوردن: «این مردی را که از او حرف میزنید، نمیشناسمش.»h 72در همان دم خروس برای بار دوم بانگ زد. پطرس سخنی را که عیسی به او گفته بود به یاد آورد: «پیش از آنکه خروس دو بار بانگ زند، سه بار مرا انکار خواهی کرد.» آنگاه پطرس از هم پاشید و گریست.ij
یادداشتها
- a24the covenant, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the new covenant.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts read “the new covenant”, as in Luke 22:20 and 1 Corinthians 11:25. The earliest manuscripts do not have “new”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b30twice, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: before a rooster crows, without twice.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some important early manuscripts do not have “twice”, here or at 14:68 and 14:72, which brings Mark into line with the other Gospels. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- c41Are you still sleeping and resting?: a question. یا: Sleep on now and take your rest (a command) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The same words can be read as a command, said with sorrow or irony: “Sleep on, then.” But the next words wake them up, so a question fits better.
- d41it is enough: that is enough, the time for sleep is over. یا: he is receiving (the money); the account is settled; is it far off? (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word is unclear here. In business it meant “paid in full”, and some take it of Judas receiving his money. The most common reading is “enough!”. Some manuscripts add words to explain it.
- e62I am, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: You say that I am.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
A few manuscripts read “You say that I am”, which is like Matthew 26:64 and Luke 22:70. Nearly all have “I am”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- f68and a rooster crowed, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the words left out.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some important early manuscripts do not have these words. They fit Jesus’ words about a rooster crowing twice (14:30, 14:72), which those manuscripts also lack in part. The SBLGNT includes them. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- g70and your speech is like [theirs], the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the words left out.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The earliest manuscripts do not have these words, which are like Matthew 26:73. The SBLGNT text includes them. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- h71curse: call down a curse, most likely on himself if he lies. یا: curse Jesus; use foul language (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb means to put under a curse. Mark gives no object. It may mean Peter called a curse on himself, or even that he cursed Jesus. The first fits the oath that follows.
- i72having thrown upon: he broke down, he burst into tears. یا: thinking on it, he wept; covering his head, he wept; he began to weep (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb means to throw upon, and its sense here is uncertain. It may mean he set himself to weeping or broke down; or that he thought about it, as some early translations took it; or that he threw his cloak over his head. All agree that Peter wept bitterly at what he had done.
- j72immediately ... a second time, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: without “immediately”; without “a second time” and “twice”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some manuscripts lack “immediately”, and some important early manuscripts lack “a second time” here and “twice” in the saying, as at 14:30 and 14:68. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
ارجاعها
- 1 خروج 12:6–20, لوقا 22:1–2
- 2 امثال 19:21, امثال 21:30
- 3 لوقا 7:37–39, یوحنا 12:1–8
- 4 یوحنا 12:4–5, متی 26:8–9
- 5 یوحنا 13:29
- 6 عبرانیان 10:24, عبرانیان 13:21
- 7 تثنیه 15:11, متی 26:11
- 8 دوم قرنتیان 8:12, یوحنا 12:7
- 9 متی 26:12–13, مرقس 16:15
- 10 لوقا 22:3–6, یوحنا 13:2
- 11 اول تیموتائوس 6:10
- 12 خروج 12:6, خروج 12:18
- 13 متی 26:18–19, لوقا 22:10–13
- 14 مکاشفه 3:20
- 15 اعمال رسولان 1:13
- 17 لوقا 22:14, متی 26:20–24
- 18 مزمور 41:9, یوحنا 6:47
- 20 یوحنا 13:26
- 21 اشعیا 53:1–12, پیدایش 3:15
- 22 متی 26:26–29, مرقس 14:24
- 23 متی 26:27, مرقس 14:22
- 24 خروج 24:8, زکریا 9:11
- 25 متی 26:29, مزمور 104:15
- 26 متی 26:30, لوقا 22:39
- 27 زکریا 13:7, یوحنا 16:32
- 28 متی 28:16, مرقس 16:7
- 29 متی 26:33–35, لوقا 22:33–34
- 30 مرقس 14:66–72, یوحنا 13:38
- 31 خروج 19:8, یوحنا 13:37
- 32 مزمور 18:5–6, مرقس 14:36
- 33 لوقا 22:44, عبرانیان 5:7
- 34 یوحنا 12:27, مرقس 13:35–37
- 35 مرقس 14:41
- 36 غلاطیان 4:6, یوحنا 5:30
- 37 متی 26:40, دوم سموئیل 16:17
- 38 متی 26:41, متی 24:42
- 39 متی 26:42–44, متی 6:7
- 41 مرقس 9:31, مرقس 14:35
- 42 متی 26:46
- 43 لوقا 22:47–53, یوحنا 18:3–11
- 44 متی 26:48–50
- 47 متی 26:51–54, لوقا 22:49–51
- 48 اول سموئیل 26:18, لوقا 22:52–53
- 49 یوحنا 18:20, یوحنا 8:2
- 50 مرقس 14:27, یوحنا 16:32
- 52 مرقس 13:14–16
- 53 متی 26:57–68, لوقا 22:54–62
- 54 یوحنا 18:18, متی 26:3
- 55 متی 5:22, متی 26:59–60
- 57 متی 26:60–61, اعمال رسولان 6:13–14
- 58 یوحنا 2:19, دوم قرنتیان 5:1
- 61 متی 26:63–64, مرقس 15:2
- 62 دانیال 7:13–14, مزمور 110:1
- 63 متی 26:65, اعداد 14:6
- 64 لاویان 24:16, یوحنا 10:31–33
- 65 متی 26:67–68, اعمال رسولان 23:2
- 66 مرقس 14:54, متی 26:69–75
- 68 مرقس 14:29–31, متی 26:71–72
- 70 متی 26:73–74, مرقس 14:68
- 72 مرقس 14:30, مرقس 14:68
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.