مرقس 6
مردم ناصره عیسی را نمیپذیرند، و او آن دوازده را دو به دو میفرستد. هیرودیس، که سر یحیای تعمیددهنده را بریده بود، دربارهٔ عیسی میشنود؛ عیسی با پنج نان و دو ماهی پنج هزار نفر را سیر میکند، شبانه بر دریاچه راه میرود و در جنیسارت بیماران را شفا میدهد.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
راندهشده در زادگاهش
1عیسی آنجا را ترک کرد و به زادگاه خود رفت، و شاگردانش با او رفتند. 2چون روز شبات رسید، در کنیسه به تعلیم دادن پرداخت، و بیشتر کسانی که سخنانش را شنیدند حیرتزده شدند. گفتند: «این مرد همهٔ اینها را از کجا آورده است؟» و: «این چه حکمتی است که به او داده شده؟ و این معجزههای بزرگ که دستانش انجام میدهد چیست؟» 3آیا او همان نجار، پسر مریم، و برادر یعقوب و یوشا و یهودا و شمعون نیست؟a و آیا خواهرانش اینجا در میان ما نیستند؟ و از او رنجیدند. 4عیسی به ایشان گفت: «نبی همهجا محترم است، جز در شهر خود و در میان خویشان و خانوادهٔ خود.» 5او در آنجا نتوانست هیچ کار بزرگی انجام دهد، جز آنکه دست بر چند بیمار گذاشت و شفایشان داد. 6بیایمانی ایشان او را به شگفتی واداشت.
آن دوازده دو به دو فرستاده میشوند
سپس روستا به روستا در آن ناحیه گشت و تعلیم داد. 7آن دوازده را نزد خود فرا خواند و آغاز کرد به فرستادن ایشان دو به دو، و بر روحهای پلید اقتدارشان داد. 8به ایشان گفت برای سفر هیچ برندارند جز یک عصا: نه خوراک، نه کیسهٔ سفر، نه سکهای در کمربند. 9کفش به پا کنند. و گفت: «پیراهن دوم هم نپوشید.» 10به ایشان گفت: «وقتی به خانهای وارد میشوید، در آن بمانید تا آن شهر را ترک کنید. 11هر جا مردم شما را نپذیرفتند یا به سخنانتان گوش ندادند، هنگام رفتن گرد پاهایتان را بتکانید تا گواهی بر ضد ایشان باشد.»b
12پس بیرون رفتند و مردم را به توبه فرا خواندند. 13دیوهای پیدرپی را بیرون میراندند، و بسیاری از بیماران را با روغن مسح میکردند و شفا میدادند.
هیرودیس دربارهٔ عیسی میشنود
14هیرودیس پادشاه از این باخبر شد، زیرا نام عیسی همهجا شناخته شده بود. مردم میگفتند: «یحیای تعمیددهنده از مردگان برخیزانده شده است. از همین است که این نیروها در او کار میکنند.»c 15دیگران میگفتند: «او الیاس است،» و باز دیگران: «او نبیای است، کسی مانند انبیای روزگاران گذشته.» 16اما هیرودیس چون این را شنید، گفت: «این یحیی است، همان که سرش را بریدم. او برخیزانده شده است!»
مرگ یحیای تعمیددهنده
17خود هیرودیس بود که کسانی را فرستاده بود تا یحیی را دستگیر کنند و او را در زندان به بند کشیده بود. این کار را به خاطر هیرودیا، زن برادرش فیلیپ، کرده بود، زیرا او را به زنی گرفته بود. 18یحیی پیوسته به هیرودیس میگفت: «شریعت اجازه نمیدهد که زن برادرت را داشته باشی.» 19پس هیرودیا کینهٔ یحیی را به دل گرفته بود و مرگ او را میخواست، اما نمیتوانست، 20زیرا هیرودیس از یحیی هراس داشت. میدانست که یحیی مردی پارسا و مقدس است، پس او را در امان نگه میداشت. هر بار به سخنان یحیی گوش میداد، سخت پریشان میشد، و با این حال شنیدن سخنانش را دوست داشت.d
21سرانجام فرصت هیرودیا رسید. هیرودیس در روز تولدش برای بزرگان دربار، فرماندهان سپاه و سران جلیل ضیافتی برپا کرد. 22دختر خود هیرودیا به درون آمد و رقصید، و هیرودیس و مهمانانش از او بسیار خوششان آمد. پس پادشاه به دختر گفت: «هر چه دلت میخواهد بگو، و به تو خواهم داد.»e 23حتی برای او سوگند خورد: «هر چه از من بخواهی به تو میدهم، حتی نیمی از مملکتم را.» 24دختر بیرون رفت و به مادرش گفت: «چه بخواهم؟» مادرش پاسخ داد: «سر یحیای تعمیددهنده را.» 25بیدرنگ شتابان نزد پادشاه بازگشت و درخواستش را گفت. گفت: «سر یحیای تعمیددهنده را میخواهم،» و: «در طبقی، و همین حالا.» 26این پادشاه را سخت اندوهگین کرد. اما در برابر مهمانانش سوگند خورده بود و نمیخواست قول خود را به او بشکند. 27پادشاه بیدرنگ یکی از نگهبانانش را فرستاد و فرمان داد سر یحیی را بیاورد. آن مرد رفت و در زندان سر یحیی را برید. 28سر را در طبقی آورد و به دختر داد، و دختر آن را به مادرش داد. 29وقتی شاگردان یحیی از این باخبر شدند، آمدند و جسدش را بردند و در گوری به خاک سپردند.
پنج نان و دو ماهی
30رسولان نزد عیسی بازگشتند و از همهٔ کارهایی که کرده و همهٔ آنچه تعلیم داده بودند به او گزارش دادند. 31به ایشان گفت: «خودتان تنها با من به جایی خلوت بیایید و کمی استراحت کنید.» مردم پیوسته میآمدند و میرفتند، و ایشان حتی فرصت غذا خوردن نمییافتند. 32پس با قایق، تنها، به جایی دورافتاده رفتند. 33اما بسیاری ایشان را در حال رفتن دیدند و شناختند. مردم از همهٔ شهرها پیاده به آنجا شتافتند و پیش از ایشان به آن مکان رسیدند. 34وقتی عیسی به ساحل آمد، جمعیتی بزرگ دید. دلش سخت بر ایشان سوخت، زیرا مانند گوسفندانی بیشبان بودند، و آغاز کرد به تعلیم دادن ایشان به تفصیل.
35دیگر دیروقت شده بود که شاگردانش نزد او آمدند و گفتند: «اینجا کسی زندگی نمیکند و دیر شده است. 36مردم را روانه کن تا به مزرعهها و روستاهای اطراف بروند و برای خود خوراکی تهیه کنند.» 37اما پاسخ داد: «خودتان به ایشان چیزی بدهید تا بخورند.» به او گفتند: «آیا برویم و مزد هشت ماه را خرج نان کنیم و به ایشان بدهیم تا بخورند؟» 38از ایشان پرسید: «چند نان دارید؟ بروید و ببینید.» وقتی فهمیدند، به او گفتند: «پنج نان، و دو ماهی.» 39سپس به ایشان فرمان داد که همهٔ مردم را دستهدسته، چنانکه بر سر سفره، روی علف سبز بنشانند. 40پس به صورت گروههایی مانند کرتهای باغ، صدتایی و پنجاهتایی نشستند. 41عیسی آن پنج نان و دو ماهی را گرفت، به آسمان نگاه کرد و برکت داد. سپس نانها را پاره کرد و پیدرپی به شاگردان داد تا به مردم بدهند. دو ماهی را نیز میان همه قسمت کرد. 42همه خوردند تا سیر شدند. 43سپس دوازده سبد پر از تکههای نان، و از ماهی نیز، جمع کردند. 44شمار مردانی که از نانها خوردند پنج هزار بود.
عبور از دریاچه در شب
45عیسی بیدرنگ شاگردانش را واداشت سوار قایق شوند و پیش از او به بیتصیدا در آن سو بروند، در حالی که خود جمعیت را مرخص میکرد. 46پس از خداحافظی با ایشان، برای دعا به بالای کوه رفت.
47چون شب فرا رسید، قایق در میان دریاچه بود و عیسی تنها بر خشکی بود. 48او دید که با پاروها دست و پنجه نرم میکنند، زیرا باد مخالف ایشان بود. نزدیک پایان شب، در پاس چهارم، در حالی که بر دریاچه راه میرفت نزد ایشان آمد. قصد داشت از کنارشان بگذرد.f 49وقتی او را دیدند که بر دریاچه راه میرود، گمان کردند شبحی است و از ترس فریاد زدند، 50زیرا همه او را دیدند و پریشان شدند. اما بیدرنگ با ایشان سخن گفت. گفت: «دلیر باشید،» و: «من هستم. دیگر نترسید.»g 51سپس کنار ایشان سوار قایق شد و باد فرو نشست. ایشان از حیرت از خود بیخود شدند، 52زیرا آنچه را نانها نشان میداد درنیافته بودند. دلشان سخت شده بود.
شفا در جنیسارت
53چون از دریاچه گذشتند، در جنیسارت به ساحل رسیدند و قایق را بستند. 54همین که از قایق پیاده شدند، مردم او را شناختند. 55در سراسر آن ناحیه دویدند و آغاز کردند به آوردن بیماران بر تشکهایشان به هر جا که میشنیدند او هست. 56هر جا میرفت، چه روستا، چه شهر، چه مزرعه، مردم بیمارانشان را در بازارها میگذاشتند و به او التماس میکردند که بگذارد فقط دامن ردایش را لمس کنند. هر که او را لمس میکرد شفا مییافت.
یادداشتها
- a3the carpenter, the son of Mary: the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the son of the carpenter and of Mary.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
A few manuscripts read “the son of the carpenter”, which matches Matthew 13:55. Scribes may have changed it so that Jesus himself was not called a craftsman. The SBLGNT follows the great majority of manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b11the SBLGNT ends the saying here. نسخههای خطی دیگر: add: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts add the saying about Sodom and Gomorrah, as in Matthew 10:15. The earliest manuscripts lack it. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- c14they were saying, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: he was saying (Herod).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many manuscripts read “he was saying”, making this Herod’s own opinion, as in 6:16. The SBLGNT reads the plural, which fits the list of opinions in 6:15. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- d20was greatly perplexed, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: he did many things.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts read “he did many things”, meaning he acted on John’s words. The older manuscripts read “he was greatly perplexed”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- e21–22the daughter of Herodias herself, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: his daughter Herodias (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some important early manuscripts read “his daughter Herodias”, which would make the girl Herod’s own daughter, named Herodias. The SBLGNT text makes her the daughter of Herodias, which fits 6:24. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- f48he wanted to pass by them: as God passed by Moses and Elijah to show himself. یا: he meant to ignore them; he meant to walk ahead of them (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
God passed by Moses to show his glory (Exodus 33:19-22; 34:6) and passed by Elijah on the mountain (1 Kings 19:11). The words most likely mean Jesus meant to show himself to them, not to leave them. Some read it simply as walking past.
- g50I am: he tells them who he is, in words that echo the name God gave himself. یا: only: it is me, a simple greeting (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
In ordinary speech the words mean “it is I”. But God spoke of himself as “I am” (Exodus 3:14), and in Isaiah God says “I am he” and tells his people not to fear (Isaiah 43:10; 51:12). Coming from one who walks on the sea, the words most likely carry both senses. Jesus uses them again in 14:62.
ارجاعها
- 1 لوقا 4:16–30, متی 13:54–58
- 2 یوحنا 6:42, متی 4:23
- 3 متی 12:46, متی 13:55–57
- 4 یوحنا 4:44, لوقا 4:24
- 5 متی 13:58, مرقس 9:23
- 6 متی 8:10, متی 9:35
- 7 جامعه 4:9–10, لوقا 10:17–20
- 8 متی 10:9–10, لوقا 9:3
- 9 اعمال رسولان 12:8
- 11 نحمیا 5:13, متی 10:14–15
- 12 متی 4:17, حزقیال 18:30
- 13 یعقوب 5:14–15, مرقس 6:7
- 14 لوقا 9:7–9
- 15 متی 21:11, ملاکی 4:5
- 17 متی 11:2, لوقا 3:19–20
- 18 لاویان 18:16, لاویان 20:21
- 19 جامعه 7:9, افسسیان 4:26–27
- 20 متی 21:26, متی 14:5
- 21 استر 2:18, پیدایش 40:20
- 22 استر 1:10–12, دانیال 5:2
- 23 استر 5:3, استر 7:2
- 24 پیدایش 27:8–11, دوم تواریخ 22:3–4
- 29 دوم تواریخ 24:16, متی 14:12
- 30 لوقا 9:10, متی 10:2
- 31 مرقس 3:20, مرقس 1:45
- 32 مرقس 4:36, مرقس 6:45
- 34 متی 9:36, اعداد 27:17
- 35 لوقا 9:12–17, یوحنا 6:5–15
- 36 متی 15:23
- 37 دوم پادشاهان 4:42–44, اعداد 11:13
- 38 متی 15:34, مرقس 8:5
- 40 لوقا 9:14–15
- 41 متی 14:19, مرقس 7:34
- 42 مرقس 8:8–9, لوقا 9:17
- 43 مرقس 8:19–20
- 45 متی 14:22–33, یوحنا 6:15–21
- 46 مرقس 1:35, متی 6:6
- 48 ایوب 9:8, لوقا 12:38
- 49 متی 14:25–26, ایوب 9:8
- 50 متی 14:27, یوحنا 6:19–20
- 51 مزمور 93:3–4, مرقس 4:39
- 52 مرقس 8:17–21, اشعیا 63:17
- 53 متی 14:34–36, یوحنا 6:24–25
- 54 مزمور 9:10, فیلیپیان 3:10
- 55 متی 4:24
- 56 متی 9:20, اعداد 15:38–39
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.