مرقس 7
عیسی فریسیان را نکوهش میکند که فرمان خدا را به خاطر سنت انسانی کنار میگذارند، و تعلیم میدهد که آنچه انسان را نجس میکند از درون میآید. زنی غیریهودی از فنیقیهٔ سوریه شفای دخترش را به دست میآورد، و مردی ناشنوا با کلمهٔ «افاتا»، یعنی «گشوده شو»، شفا مییابد.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
دستهای شسته و سنت مشایخ
1فریسیان با برخی از علمای دین که از اورشلیم آمده بودند گرد عیسی جمع شدند. 2آنان دیده بودند که برخی از شاگردانش با دستهای نجس، یعنی دستهای ناشسته، غذا میخورند. 3(فریسیان، و در واقع همهٔ یهودیان، تا دستهایشان را به آیین نشویند غذا نمیخورند، و بدینسان سنت مشایخ را نگه میدارند. 4وقتی از بازار میآیند، تا نخست خود را نشویند غذا نمیخورند. رسمهای بسیار دیگری را نیز که به ایشان رسیده است نگه میدارند، مانند شستن پیالهها، کوزهها، دیگهای مسی و تختهای سفره.) 5پس فریسیان و علمای دین از او پرسیدند: «چرا شاگردان شما بر طبق سنت مشایخ زندگی نمیکنند؟ چرا با دستهای نجس غذا میخورند؟»ab 6به ایشان پاسخ داد: «اشعیا دربارهٔ شما ریاکاران چه خوب نبوت کرد! چنانکه نوشته شده است: “این قوم با لبهایشان مرا حرمت مینهند، اما دلشان از من دور میماند.c 7عبادتشان برای من بیارزش است، زیرا فرمانهای انسانی را به جای تعلیم جا میزنند.” 8آنچه را خدا فرمان داده است کنار میگذارید و به سنتی که فقط انسانی است سخت میچسبید.»d
9و ادامه داد: «چه ماهرانه فرمان خدا را کنار میگذارید تا سنت خود را نگه دارید! 10زیرا موسی گفت: “پدر و مادر خود را گرامی دار،” و نیز: “هر که پدر یا مادر را دشنام دهد، باید کشته شود.” 11اما شما تعلیم میدهید که اگر کسی به پدر یا مادرش بگوید: “هر کمکی که ممکن بود از من بگیرید قربان است” (یعنی هدیهای به خدا)، 12آنگاه دیگر نمیگذارید آن شخص کاری برای پدر یا مادرش بکند. 13شما کلام خدا را به خاطر سنتی که به دیگران میسپارید بیاثر میکنید، و کارهای بسیار دیگری از همین دست میکنید.»
آنچه انسان را نجس میکند
14سپس بار دیگر جمعیت را نزد خود فرا خواند و گفت: «همهٔ شما به من گوش دهید و این را بفهمید: 15هیچ چیز بیرون از انسان نمیتواند با رفتن به درون او نجسش کند. آنچه از انسان بیرون میآید، همان است که انسان را نجس میکند.»e
17وقتی جمعیت را ترک کرد و به خانه رفت، شاگردانش دربارهٔ این مثل از او پرسیدند. 18به ایشان گفت: «آیا حتی شما هم اینقدر دیرفهمید؟ آیا نمیبینید که هیچ چیز که از بیرون به درون انسان میرود نمیتواند او را نجس کند؟ 19به دلش نمیرود بلکه به شکمش، و از آنجا به مستراح بیرون میرود.» عیسی با گفتن این، همهٔ خوراکها را پاک اعلام کرد.f 20و ادامه داد: «آنچه از انسان بیرون میآید، همان است که انسان را نجس میکند. 21از درون دل انسان است که نقشههای پلید بیرون میآید، بیعفتی، دزدی، قتل، 22زنا، طمع، شرارت، فریب، هرزگی، حسد، بدگویی، تکبر و بیخردی. 23همهٔ این بدیها از درون بیرون میآیند، و همینهاست که انسان را نجس میکند.»
حتی سگهای کوچک از خردهها میخورند
24عیسی از آنجا به راه افتاد و به نواحی اطراف صور رفت.g به خانهای رفت و نمیخواست کسی باخبر شود، اما نتوانست پنهان بماند. 25زنی که دختر کوچکش روحی پلید داشت بیدرنگ دربارهٔ او شنید و آمد و به پاهایش افتاد. 26آن زن غیریهودی بود و در فنیقیهٔ سوریه زاده شده بود. پیوسته به او التماس میکرد که دیو را از دخترش بیرون براند. 27به او گفت: «نخست باید فرزندان بخورند و سیر شوند. گرفتن نان فرزندان و انداختن آن نزد سگهای کوچک درست نیست.»h 28زن پاسخ داد: «سرورم، حتی سگهای کوچک زیر سفره هم از خردههایی که از دست بچهها میافتد میخورند.» 29به او گفت: «به خاطر این سخنت، برو. دیو از دخترت بیرون رفته است.» 30وقتی به خانه رسید، دخترش را دید که بر تخت دراز کشیده بود، و دیو رفته بود.
افاتا: گشوده شو
31سپس باز ناحیهٔ صور را ترک کرد و از راه صیدون به دریاچهٔ جلیل، به ناحیهٔ دکاپولیس، رفت. 32مردی ناشنوا را که به زحمت حرف میزد نزد او آوردند و التماس کردند که دستش را بر او بگذارد. 33عیسی او را از جمعیت دور برد تا با او تنها باشد. انگشتانش را در گوشهای آن مرد گذاشت، آب دهان انداخت و زبانش را لمس کرد. 34سپس به آسمان نگاه کرد، نالهای کرد و به او گفت: «افاتا»، یعنی: «گشوده شو.» 35گوشهایش گشوده شد، زبانش از بندی که داشت آزاد شد، و به روشنی سخن گفت. 36عیسی به ایشان گفت به هیچکس چیزی نگویند. اما هر چه بیشتر این فرمان را میداد، با شور بیشتری خبر را پخش میکردند. 37مردم سخت حیرتزده شدند. گفتند: «چه نیکو همهچیز را انجام داده است!» و: «ناشنوایان را شنوا و لالان را گویا میکند!»
یادداشتها
- a1–5with the fist: a particular ritual way of washing, whose exact form is uncertain. یا: with a cupped handful of water; up to the wrist; carefully, thoroughly (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word means a fist. It may describe pouring water over the hands held in a fist, rubbing one fist in the other palm, or washing up to the wrist. All agree it names a set way of washing.
- b1–5and couches: in the SBLGNT text. نسخههای خطی دیگر: leave out “and couches”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Several early manuscripts do not have “and couches”, perhaps because scribes thought it strange to wash couches. The couches were those people reclined on to eat. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- c6Isaiah 29:13, in the wording of the ancient Greek translation. گزینههای دیگری که بررسی شد: Jesus’ own words.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Jesus quotes God’s complaint through Isaiah against a people whose worship was only outward. The wording follows the Greek translation of Isaiah closely. The Hebrew of Isaiah 29:13 reads “their fear of me is a command of people, learned by rote”; the Greek, followed here, reads “in vain they worship me, teaching as doctrines the commands of people”.
- d8the SBLGNT ends the verse at “the tradition of men”. نسخههای خطی دیگر: add: the washing of pitchers and cups, and many other such things you do.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts add these words, which repeat 7:4 and 7:13. They are not in the earliest manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- e15the SBLGNT has no verse 16. نسخههای خطی دیگر: add verse 16: If anyone has ears to hear, let them hear.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts add verse 16, “If anyone has ears to hear, let them hear.” It is missing from the earliest manuscripts and was most likely copied from 4:9 and 4:23, where Jesus says the same after a parable. The SBLGNT leaves it out, so the verse number 16 is skipped. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- f19making clean: Mark’s comment on Jesus’ words, with Jesus as the one who makes clean. گزینههای دیگری که بررسی شد: the digestive process cleans the food; the latrine purifies the food.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word is a participle that is masculine and goes with the speaker of 7:18, “he says”. It cannot go with the latrine or with the food that enters. So it is Mark’s own note: by this teaching Jesus declared all foods clean. Older translations read it as part of Jesus’ words, about the body purging food.
- g24Tyre, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: Tyre and Sidon.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many manuscripts add “and Sidon”, as in Matthew 15:21. Some early manuscripts do not, and 7:31 says Jesus went on through Sidon later. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- h27little dogs: house dogs, pets kept indoors. یا: wild street dogs (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word is a small form of dog and fits dogs under a family table (7:28). Even so, “dogs” was a name some Jews used for Gentiles, and the saying is hard.
ارجاعها
- 1 متی 15:1–20, مرقس 3:22
- 2 اعمال رسولان 10:28, متی 7:3–5
- 3 غلاطیان 1:14, مرقس 7:13
- 4 متی 23:25, لوقا 11:38–39
- 5 اعمال رسولان 21:21, دوم تسالونیکیان 3:6
- 6 اشعیا 29:13, تیتوس 1:16
- 7 اشعیا 29:13, متی 15:9
- 8 مرقس 7:3–4
- 9 ارمیا 44:16–17, غلاطیان 2:21
- 10 خروج 21:17, خروج 20:12
- 11 متی 23:18, اول تیموتائوس 5:4–8
- 13 مرقس 7:9, تیتوس 1:14
- 14 متی 15:10, امثال 8:5
- 15 امثال 4:23, لاویان 11:42–47
- 17 متی 15:15, متی 13:36
- 18 متی 15:16–17, عبرانیان 5:11
- 19 متی 15:17, لوقا 11:41
- 20 یعقوب 3:6, یعقوب 4:1
- 21 ارمیا 17:9, یعقوب 4:1–3
- 22 متی 20:15, جامعه 7:25
- 23 مرقس 7:15, اول قرنتیان 3:17
- 24 متی 15:21–28, متی 11:21
- 25 متی 15:22
- 26 متی 15:22, اشعیا 49:12
- 27 متی 15:23–28, اعمال رسولان 22:21
- 28 رومیان 3:29, رومیان 10:12
- 29 اشعیا 66:2, متی 5:3
- 31 متی 4:25, متی 15:29–31
- 32 لوقا 11:14, مرقس 5:23
- 33 مرقس 8:23, یوحنا 9:6–7
- 34 یوحنا 11:41, مرقس 6:41
- 35 اشعیا 35:5–6
- 36 متی 8:4, مرقس 3:12
- 37 مرقس 6:51, مرقس 5:42
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.