رومیان 10
The righteousness that comes by faith is near: whoever confesses that Jesus is Lord and believes that God raised Jesus will be saved. Since people cannot call on one they have not heard of, messengers must be sent, though Israel heard and refused.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
The righteousness that comes by faith
1Brothers and sisters, what my heart longs for, and what I ask God for them, is that they may be saved. 2I can vouch for them that they are eager for God, but their eagerness is not guided by real understanding. 3They did not recognize the righteousness of God, and in trying to set up a righteousness of their own, they would not submit to the righteousness that comes from God. 4For Christ is the end of the law, bringing righteousness to everyone who believes.a 5Moses writes this about the righteousness that comes from the law: “The person who does it will live by it.” 6But the righteousness that comes from faith speaks like this: “Do not say in your heart, ‘Who will go up into heaven?’” (that is, to bring Christ down). 7Or, “Who will go down into the abyss?” (that is, to bring Christ back up from the dead). 8But what does it say? “The word is close to you, on your lips and in your heart.” This is the message of faith that we proclaim. 9If you declare with your lips that Jesus is Lord, and in your heart believe that God raised Him from the dead, then you will be saved. 10For people believe with the heart, and this leads to righteousness; they confess with the mouth, and this leads to salvation. 11For the Scripture says, “Whoever believes in Him will not be put to shame.”b 12Here there is no distinction between Jew and Greek, for one and the same Lord is Lord over everyone, and He gives generously to all who call on Him. 13For “all who call on the name of the Lord will be saved.”
How will they hear?
14How, then, are they to call on Him if they have not believed in Him? And how are they to believe in Him if they have never heard Him?c And how are they to hear without someone proclaiming? 15And how are people to proclaim it unless they are sent? As it is written, \q “How lovely are the feet of those who bring the good news of good things!”d 16But not all have obeyed the gospel. Isaiah asks, “Lord, who has believed what we have told?”e 17So faith comes from hearing the message, and the message is heard through the word about Christ.fg
Israel heard and refused
18But I ask, is it possible that they did not hear? Indeed they did: “Their voice went out to the whole earth, and their words to the farthest parts of the world.”h 19Again I ask, is it possible that Israel did not understand?i First, Moses says, “I will stir you to jealousy through those who are not a nation, and through a nation without understanding I will provoke your anger.” 20Then Isaiah dares to say, “I was found by people who were not looking for Me; I showed Myself to those who never asked for Me.” 21But about Israel he says, “All day long I have stretched out My hands to a people who disobey and argue back.”j
یادداشتها
- a4end: the law has come to its end as the way to righteousness. یا: goal: the law was always pointing to Christ; both: the law reaches its goal in Christ and so its end (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
τέλος can mean an end, a goal, or an outcome. The contrast in verses 3-6 between a righteousness of one’s own from the law and the righteousness from faith favors “end”: in Christ the law is no longer the way to be right with God. But Paul has just said that Israel pursued the law and did not reach it (9:31), and he says the law itself bears witness to God’s righteousness (3:21, 3:31), which favors “goal”. A word for “end” that also allows “goal” keeps both readings open.
- b11will not be put to shame: Isaiah 28:16 in the Greek Old Testament.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew of Isaiah 28:16 ends “the one who trusts will not panic” (or “will not hurry”). The Greek Old Testament reads “will not be put to shame” and adds “in him”. Trust in God’s stone will not be let down. Paul adds “everyone”, which his argument stresses (10:12-13).
- c14whom they have not heard: Christ heard speaking in the message. یا: of whom they have not heard: they have not heard about him (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
οὗ with the verb “hear” most naturally means hearing a person, not hearing about him. Paul may mean that Christ himself is heard when his messengers speak (verse 17, “the word of Christ”). Many read it as “about whom”, and the point is close either way.
- d15the shorter text. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts add “of those who bring good news of peace” before “of those who bring good news of good things”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The earliest manuscripts have only the shorter line, and the SBLGNT follows them. The longer text fills in the line from Isaiah 52:7. Reviewers must check the apparatus.
- e16Lord: in the Greek Old Testament of Isaiah 53:1.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Paul quotes Isaiah 53:1 as the Greek Old Testament has it, beginning with “Lord”, which the Hebrew does not have (compare John 12:38).
- f17the word about Christ, the message that tells about him. یا: Christ’s own word, Christ speaking through his messengers; Christ’s command that sends the messengers (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Χριστοῦ may say whose word it is or what it is about. The message about Christ fits verses 8-9 best; the other readings fit verse 14 (hearing Christ) and verse 15 (being sent).
- g17“of Christ”. نسخههای خطی دیگر: many later manuscripts read “of God”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The earliest manuscripts have “of Christ”, and the SBLGNT follows them. “Of God” is the more familiar phrase and may have replaced it. Reviewers must check the apparatus.
- h18their voice: Psalm 19:4 in the Greek Old Testament.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew of Psalm 19:5 (19:4 in many Bibles) reads “their line has gone out through all the earth”, perhaps a measuring line or a string’s sound. The Greek Old Testament, quoted here, has “their voice”. In the psalm the heavens speak without words; Paul applies the line to the spread of the message.
- i19what Israel knew: that the message would go to the nations and that Israel would refuse it. یا: the gospel message itself; God’s righteousness (verse 3) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb has no object. The quotations that follow, from Moses and Isaiah, say that God would make himself known to other nations and that Israel would resist. So Israel had been told in its own Scriptures what is now happening.
- j21disobedient and contrary: Isaiah 65:2 in the Greek Old Testament.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew of Isaiah 65:2 calls Israel “a rebellious people”; the Greek Old Testament, which Paul quotes, has “a disobedient and contrary people”. The sense is the same.
ارجاعها
- 1 اول قرنتیان 9:20–22, یوحنا 5:34
- 2 اعمال رسولان 21:20, رومیان 9:31–32
- 3 لوقا 16:15, فیلیپیان 3:9
- 4 غلاطیان 3:24, رومیان 8:3–4
- 5 لاویان 18:5, نحمیا 9:29
- 6 تثنیه 30:11–14, امثال 30:4
- 7 عبرانیان 13:20
- 8 تثنیه 30:14, رومیان 1:16–17
- 9 لوقا 12:8, اعمال رسولان 16:31
- 10 اول یوحنا 4:15, رومیان 10:9
- 11 اشعیا 28:16, رومیان 9:33
- 12 فیلیپیان 4:19, رومیان 3:22
- 13 اعمال رسولان 2:21, یوئیل 2:32
- 14 مرقس 16:15–16, اعمال رسولان 26:17–18
- 15 اشعیا 52:7, ناحوم 1:15
- 16 اشعیا 53:1, رومیان 3:3
- 17 غلاطیان 3:2, غلاطیان 3:5
- 18 مزمور 19:4, متی 24:14
- 19 تثنیه 32:21, رومیان 11:11
- 20 اشعیا 65:1–2, رومیان 9:30
- 21 اشعیا 65:2–5, نحمیا 9:26
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.