Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

رومیان 11

God has not rejected Israel; a remnant remains, and Israel’s stumbling has brought salvation to the Gentiles. Paul pictures an olive tree with branches broken off and others grafted in, declares that all Israel will be saved, and ends in praise of God’s wisdom.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

The remnant of Israel

1So I ask: has God rejected His people? Certainly not! I myself am an Israelite, descended from Abraham, of the tribe of Benjamin. 2God has not rejected His people, whom He foreknew. Or do you not know what Scripture says in the story of Elijah, how he appealed to God against Israel? 3“Lord, they have killed Your prophets and demolished Your altars. I alone am left, and now they are trying to take my life.” 4But what was God’s answer to him? “I have kept for Myself seven thousand people who have not bent the knee to Baal.” 5In the same way, at the present time too there is a remnant, chosen by grace. 6And if it is by grace, it does not come from works; otherwise grace would no longer be grace. 7What then? Israel did not obtain what it was seeking. Those God chose obtained it, but the rest were hardened, 8as it is written, “God has given them a spirit of numbness, eyes that do not see and ears that do not hear, to this very day.” 9And David says, “May their table turn into a snare and a net, a stumbling block and a just penalty for them. 10May their eyes grow dark so that they cannot see, and keep their backs bent forever.”

Israel’s stumbling and the Gentiles’ salvation

11So I ask: did they stumble so as to fall for good? Certainly not! Rather, through their wrongdoing salvation has come to the Gentiles, so that Israel would become jealous. 12Now if their wrongdoing means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches their fullness will bring!

13Now I am speaking to you who are Gentiles. So since I am an apostle to the Gentiles, I make much of my ministry, 14in the hope that somehow I may make my own flesh and blood jealous and save some of them. 15For if their rejection means the reconciliation of the world, what will their acceptance mean? Nothing less than life from the dead! 16If the portion of dough offered as firstfruits is holy, so is the whole batch; and if the root is holy, so are the branches.

The olive tree and its branches

17Now if some of the branches were broken off, and you, though a wild olive shoot, were grafted in among them and now share in the rich root of the olive tree, 18do not boast over the branches. If you do boast, remember: you do not hold up the root; the root holds you up. 19Then you will say, “Branches were broken off to let me be grafted in.” 20That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand firm by faith. Do not be proud, but fear. 21For if God did not spare the branches that grew naturally on the tree, He will not spare you either. 22Notice, then, both the kindness and the severity of God: severity toward those who fell, but God’s kindness toward you, as long as you continue in His kindness. Otherwise you too will be cut off. 23And they too, if they do not remain in unbelief, will be grafted in, for God has the power to graft them back in. 24After all, if you were cut from what is by nature a wild olive tree and grafted, against nature, into a cultivated olive tree, how much more readily will these natural branches be grafted back into their own olive tree!

All Israel will be saved

25Brothers and sisters, I want you to understand this mystery, so that you will not think yourselves wise: a hardening has come upon part of Israel until the full number of the Gentiles comes in. 26And in this way all Israel will be saved. As it is written, \q “Out of Zion will come the Deliverer; \q He will turn ungodliness away from Jacob.” 27“And this will be My covenant with them, \q when I take their sins away.” 28As far as the gospel is concerned, they are enemies for your sake; but as far as God’s choice is concerned, they are loved because of the patriarchs. 29For the gifts and the call of God can never be taken back. 30Once you were disobedient to God, but now you have been shown mercy because of their disobedience. 31In the same way they have now been disobedient, so that by the mercy God has shown you, they too may now be shown mercy. 32For God has locked everyone up together in disobedience, so that He may show mercy to everyone.

Praise to God’s wisdom

33How deep are the riches and the wisdom and the knowledge of God! \q How impossible to search out His judgments, \q and how impossible to trace His ways!

34For “who has known the mind of the Lord?” “Or who has been His counselor?” 35“Or who has given Him anything first and must be paid back?” 36For all things are from Him and through Him and for Him. \q To Him be glory forever! Amen.

یادداشت‌ها

  1. a4people: the faithful Israelites, counted by heads. یا: adult males only (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Greek word normally means men, but the Hebrew of 1 Kings 19:18 has no word for men, and Paul’s point is the faithful remnant of Israel, not its males.

  2. b6the sentence ends with “grace would no longer be grace”. نسخه‌های خطی دیگر: some later manuscripts add: “But if it is by works, it is no longer grace; otherwise work is no longer work”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The longer text is found in later manuscripts and in the King James Version; the oldest manuscripts do not have it. Reviewers must check the details against the SBLGNT apparatus.

  3. c9–10their table: the meals and good things they enjoy and rely on. یا: their sacred meals and worship; the law and its privileges, which became a trap for them (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    In the psalm the table is the enemies’ food and feasting, which is to turn against them. Paul does not say what the table stands for in Israel’s case; the plain sense is the good things they enjoy becoming the means of their fall.

  4. d9–10bend their back: bring them under a heavy load. یا: bowed down in grief or weakness (نامطمئن). خواندن مقاله: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    A bent back is the posture of a slave or a person carrying a burden; it can also picture grief. The words continue the picture of darkened eyes: people weighed down and unable to look up.

  5. e9–10Psalm 69:22-23 in the Greek Old Testament.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Paul follows the Greek of Psalm 69:23-24 (69:22-23 in many Bibles), which has “a retribution” where the Hebrew may read “for those at ease”, and “bend their backs always” where the Hebrew has “make their loins shake continually”. Both pray that the enemies’ own table become a trap and that they be weighed down.

  6. f11so as to: with the result that. یا: in order that: was their fall God’s purpose? (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The conjunction can express purpose or result. Paul’s answer, which speaks of what their stumbling led to, fits either; “so as to” keeps both open.

  7. g12their loss: their defeat or failure. یا: their reduction to a small number, in contrast with their “fullness” (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The noun means a defeat or loss. Set against “fullness”, some take it to mean that Israel has been reduced to a remnant.

  8. h12their fullness: their full number, Israel restored as a whole. یا: their full obedience or completion (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The same word is used of “the full number of the Gentiles” in verse 25, and verse 26 says that all Israel will be saved. Paul looks forward to the time when Israel as a whole is brought in.

  9. i15their rejection: God’s setting them aside. یا: their rejection of the gospel (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The phrase could mean that Israel rejected or that Israel was rejected. The matching phrase “their acceptance” most naturally means God accepting them, so “their rejection” is God’s setting them aside for a time. This does not contradict verses 1-2: it is not a final casting off.

  10. j15life from the dead: something as great as resurrection. یا: the resurrection of the dead at the end of the age; a picture of new spiritual life for the world (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Paul may mean that Israel’s acceptance will come with the final resurrection, or he may be using resurrection as a picture of an overwhelming blessing. The words allow both, and the translation keeps them as they are.

  11. k16the firstfruits and the root: Israel’s forefathers, Abraham, Isaac and Jacob. یا: the first Jewish believers in Jesus; the Messiah himself (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Verse 28 says Israel is loved “because of the fathers”, which suggests the root is the patriarchs, to whom the promises were made. Some take the firstfruits to be the Jewish believers (the remnant) and the root to be the patriarchs.

  12. l21neither will he spare you. نسخه‌های خطی دیگر: some manuscripts add “perhaps”: “perhaps he will not spare you either”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    A number of early manuscripts soften the warning with a word meaning “perhaps”; other early manuscripts do not have it. Reviewers must check the details against the SBLGNT apparatus.

  13. m25–26in this way: by this process. یا: and then: after the Gentiles have come in (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word normally means “in this way”, referring to the process just described: hardening, the Gentiles coming in, Israel’s jealousy. A time sense, “and then”, is less usual but fits the “until” before it.

  14. n25–26all Israel: the people of Israel as a whole. یا: every single Israelite; all God’s people, Jews and Gentiles together (compare Galatians 6:16); the full number of the believing remnant over time (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    In this chapter “Israel” has meant the Jewish people (verses 1, 2, 7, 25), set against the Gentiles. Paul most likely means that Israel as a people will be saved at the end, as “all Israel” is used in the Old Testament of the nation as a whole (1 Samuel 7:5) without counting every member. Others read it as the church or the remnant.

  15. o25–26the Deliverer: the one who rescues, most likely Christ. یا: God himself (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    In Isaiah the Redeemer is God. Paul calls Jesus the one “who rescues us from the coming wrath” with the same verb (1 Thessalonians 1:10), and most likely means Christ at his coming.

  16. p25–26from Zion ... turn away ungodliness from Jacob: Isaiah 59:20 in the Greek Old Testament.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew of Isaiah 59:20 reads “a redeemer will come to Zion, to those in Jacob who turn from transgression”. The Greek Old Testament reads “for the sake of Zion” and “he will turn away ungodliness from Jacob”, so that the redeemer is the one who removes the sin; Paul has “from Zion”. He joins the line to Isaiah 27:9 (11:27).

  17. q28enemies: treated by God as enemies. یا: hostile to the gospel and to Paul’s Gentile readers (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word stands opposite “beloved”, which means loved by God, so “enemies” most likely means that, for now, they stand opposed to God, as in 5:10. The other reading takes it of their hostility to the gospel.

  18. r30–31by the mercy shown to you goes with what follows: so that, through the mercy shown to you, they too may receive mercy. یا: it goes with what comes before: they have been disobedient because of the mercy shown to you (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    In Greek the phrase stands before “so that”, which suggests the second reading and matches “because of their disobedience” in verse 30. But Paul has already said that mercy to the Gentiles is meant to make Israel jealous and so bring them to mercy (verses 11 and 14), which fits the first. The Literal level keeps the Greek order.

  19. s30–31they too may now receive mercy. نسخه‌های خطی دیگر: some manuscripts leave out the second “now”; a few manuscripts read “later” in its place.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Early manuscripts are divided over the second “now”; the SBLGNT includes it. With it, Paul sees Israel’s mercy as part of the present time. Reviewers must check the details against the SBLGNT apparatus.

  20. t32all: both Jews and Gentiles, all people without distinction. یا: every individual, all of whom will finally receive mercy (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Verses 30-31 have spoken of two groups, Gentiles and Jews, both disobedient and both shown mercy. The point is that no one is shown mercy on any other basis. Some read “all” as a promise that every person will be saved; elsewhere Romans speaks of judgment for those who refuse God (2:5-8).

  21. u33three things are deep: God’s riches, God’s wisdom and God’s knowledge. یا: the depth of the riches of God’s wisdom and knowledge (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The three nouns are joined by “and ... and”, so most likely each is its own subject of praise. The riches would be the riches of God’s mercy (2:4, 9:23, 10:12). The other reading takes riches as describing the wisdom and knowledge.

  22. v34Isaiah 40:13.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Paul quotes the old Greek translation of Isaiah 40:13, as he does in 1 Corinthians 2:16. The Hebrew reads “Who has measured the Spirit of the LORD?”, with the divine name; the Greek has “Lord”. The quotation continues in the next sentence.

ارجاع‌ها
  1. 1 دوم قرنتیان 11:22, اول سموئیل 12:22
  2. 2 مزمور 94:14, رومیان 8:29–30
  3. 3 اول پادشاهان 19:10–18, اول پادشاهان 18:4
  4. 4 اول پادشاهان 19:18, اعداد 25:3
  5. 5 رومیان 9:27, رومیان 9:11
  6. 6 دوم تیموتائوس 1:9, غلاطیان 2:21
  7. 7 رومیان 9:18, دوم قرنتیان 4:4
  8. 8 تثنیه 29:4, اشعیا 29:10
  9. 9 مزمور 69:22–23, لوقا 16:19–25
  10. 10 مزمور 69:23, تثنیه 28:64–68
  11. 11 اعمال رسولان 13:46–48, رومیان 11:31
  12. 12 رومیان 11:25, رومیان 11:15
  13. 13 اعمال رسولان 9:15, دوم تیموتائوس 1:11–12
  14. 14 اول قرنتیان 7:16, اول تیموتائوس 4:16
  15. 15 رومیان 5:10–11, افسسیان 1:10
  16. 16 امثال 3:9, حزقیال 44:30
  17. 17 افسسیان 2:11–13, ارمیا 11:16
  18. 18 اول قرنتیان 10:12, رومیان 11:20
  19. 19 رومیان 11:17, رومیان 11:11–12
  20. 20 رومیان 12:16, دوم قرنتیان 1:24
  21. 21 ارمیا 25:29, ارمیا 49:12
  22. 22 عبرانیان 3:14, اول قرنتیان 15:2
  23. 23 دوم قرنتیان 3:16, زکریا 12:10
  24. 24 رومیان 11:17–18
  25. 25 لوقا 21:24, دوم قرنتیان 3:14–16
  26. 26 اشعیا 59:20, ارمیا 31:31–37
  27. 27 ارمیا 31:31–34, اشعیا 27:9
  28. 28 تثنیه 10:15, تثنیه 7:7–8
  29. 29 عبرانیان 7:21, اعداد 23:19
  30. 30 کولسیان 3:7, اول قرنتیان 7:25
  31. 31 رومیان 10:16, رومیان 11:15
  32. 32 غلاطیان 3:22, رومیان 3:9
  33. 33 ایوب 5:9, ایوب 11:7–9
  34. 34 اشعیا 40:13, اول قرنتیان 2:16
  35. 35 ایوب 41:11, ایوب 35:7
  36. 36 اول قرنتیان 8:6, کولسیان 1:15–17

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.