Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

افسسیان 2

Once dead in sins, believers have been made alive and saved by grace through faith, not by works. Jesus has made Jews and Gentiles one new people, breaking down the wall between them and bringing both to God.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

From death to life

1As for you, you were dead in your trespasses and sins. 2You once lived in them, following the way of this world in its present age and following the ruler of the realm of the air, the ruler of the spirit now at work in those who disobey. 3We all once lived among them too, following the desires of our flesh and doing whatever our flesh and our thoughts wanted. By nature we deserved God’s wrath, just like the rest of humanity. 4But God is rich in mercy. Because of the great love He had for us, 5even when we were dead in our trespasses, He made us alive together with Christ. You have been saved by grace. 6With Him God raised us up, and with Him seated us in the heavenly places, in Christ Jesus, 7so that through the ages still to come He might put on display the wealth of His grace, which surpasses all measure, seen in the kindness He has shown us in Christ Jesus. 8For it is by this grace that you have been saved, through faith. None of this comes from you; it is God’s gift. 9It is not the result of what anyone has done, so there is no room for anyone to boast. 10For we are God’s own work. In Christ Jesus He created us for good works, which God made ready in advance so that we would live our lives doing them.

Two peoples made one

11So remember what you once were: Gentiles by birth, labeled “the uncircumcised” by those who are called “the circumcised”, a circumcision performed on the body by human hands. 12Remember that at that time you were without Christ. You were excluded from citizenship in Israel and were strangers to the covenants built on God’s promise. You had no hope, and you were without God in the world. 13But now you who were once far away are in Christ Jesus, and the blood of Christ has brought you near. 14For Christ Himself is our peace. He has made the two groups into one, and has broken down the wall that divided them, the hostility between them. In His own body 15He set aside the law with its commandments and regulations. He did this to create in Himself one new humanity out of the two, so making peace, 16and to reconcile both of them to God in one body through the cross, by which He put the hostility to death. 17He came with good news: peace for you who were far off, and peace for those who were near. 18It is through Him that both of us can approach the Father, in the one Spirit. 19So you are no longer strangers and resident foreigners. You are citizens together with God’s holy people, and you belong to God’s household. 20You have been built on the apostles and prophets as your foundation, and the cornerstone is Christ Jesus Himself. 21In Him all the building, as it is fitted together, is growing into a holy temple in the Lord. 22And in Him you also are being built up with the others into a home for God, who lives there by the Spirit.

یادداشت‌ها

  1. a4–7follow SBLGNT: “made us alive together with Christ”. نسخه‌های خطی دیگر: “made us alive together in Christ”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    A few early manuscripts add ἐν (“in”) before τῷ Χριστῷ, giving “in Christ”, perhaps to match “in Christ Jesus” in verses 6-7. The SBLGNT follows the reading without it, where the dative goes with the “together” of the verb: alive together with Christ. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  2. b8“this” is the whole of what Paul has just said: being saved by grace through faith. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: faith alone is the gift; grace alone is the gift.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    τοῦτο is neuter, while χάριτί and πίστεως are both feminine. Paul often uses a neuter “this” for a whole statement rather than one word (Philippians 1:28). What follows fits salvation as a whole: it is “not from you”, it is God’s gift, and it is “not from works” (verse 9), which could not be said of faith on its own. Faith is part of what is given, but Paul’s point is that the whole of salvation, from first to last, comes from God.

  3. c19–22cornerstone: the first stone laid in the foundation, which fixes the line of the whole building. یا: capstone or top stone, which completes the building (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ἀκρογωνιαίου is a stone at the corner. The same word is used in the Greek Old Testament of Isaiah 28:16, for a precious stone laid in Zion’s foundation, and 1 Peter 2:6 quotes that verse of Christ. That use, and the word “foundation” in this verse, favor a cornerstone. Others take it as the top stone that completes the building, linking it with “the head of the corner” in Psalm 118:22 and with the building growing up toward it in verse 21. Either way Christ is the stone on which the whole building depends.

  4. d19–22follow SBLGNT: “every building” without the article, meaning the whole building. نسخه‌های خطی دیگر: “the whole building” with the article.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Some manuscripts add the article before οἰκοδομὴ, which makes “the whole building” plain. The SBLGNT follows important early manuscripts without it. Without the article πᾶσα usually means “every”, but in the Greek of the time it can also mean “all” or “the whole” (Matthew 2:3). Since Paul speaks of one temple, the whole building is meant. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

ارجاع‌ها
  1. 1 کولسیان 2:13, افسسیان 2:5–6
  2. 2 افسسیان 6:12, یوحنا 12:31
  3. 3 تیتوس 3:3, غلاطیان 5:16–24
  4. 4 اول پطرس 1:3, افسسیان 1:7
  5. 5 رومیان 3:24, افسسیان 2:8
  6. 6 کولسیان 3:1–3, رومیان 6:4–5
  7. 7 تیتوس 3:4, اول تیموتائوس 1:16–17
  8. 8 رومیان 3:22–26, افسسیان 2:5
  9. 9 دوم تیموتائوس 1:9, رومیان 11:6
  10. 10 فیلیپیان 2:13, کولسیان 1:10
  11. 11 کولسیان 2:11, کولسیان 2:13
  12. 12 غلاطیان 4:8, کولسیان 1:21
  13. 13 اعمال رسولان 2:39, کولسیان 1:20–22
  14. 14 غلاطیان 3:28, کولسیان 3:11
  15. 15 کولسیان 2:14, غلاطیان 3:10
  16. 16 کولسیان 1:20–22, رومیان 5:10
  17. 17 اشعیا 57:19–21, اعمال رسولان 10:36
  18. 18 افسسیان 3:12, اول قرنتیان 12:13
  19. 19 فیلیپیان 3:20, اول یوحنا 3:1
  20. 20 اول پطرس 2:4–5, اشعیا 28:16
  21. 21 اول قرنتیان 3:16–17, اول قرنتیان 3:9
  22. 22 اول پطرس 2:4–5, اول قرنتیان 3:16

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.