افسسیان 1
Paul praises God, who chose, redeemed and sealed believers in Jesus with the promised Holy Spirit. He prays that they may know the hope, the inheritance and the power of God that raised Jesus and set Jesus over all things.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Greeting
1From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to God’s holy people in Ephesus, who are faithful in Christ Jesus.a 2Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Chosen, redeemed and sealed in Christ
3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ. In Christ He has blessed us with every blessing the Spirit gives in the heavenly places. 4Even before the world was founded, God chose us in Christ, so that we would be holy and without blemish before Him in love. 5He marked us out beforehand to be adopted as His own sons and daughters through Jesus Christ. That was what He gladly willed, 6so that His glorious grace would be praised, the grace He has freely given us in the Beloved. 7In Him and through His blood we have redemption, the forgiveness of our wrongdoing. We have it because God’s grace is so rich, 8grace that He has poured out on us in abundance, with all wisdom and understanding. 9He has made known to us the mystery of His will, as it pleased Him to do. He set out this purpose in Christ 10as His plan for when the times reach their fullness: to bring all things together under one head in Christ, things in heaven and things on earth, all in Him. 11In Him we too have been claimed as God’s own portion. We were marked out for this beforehand by the purpose of God, who works out everything as His will determines, 12so that we who were the first to hope in Christ would bring praise to His glory.bcd 13And you also are in Him. You heard the message of truth, the gospel that brings you salvation, and you believed; and in Him you were sealed with the Holy Spirit God had promised. 14The Spirit is the down payment on our inheritance, until God redeems those who are His own possession, so that His glory will be praised.e
Paul prays that they may know God’s power
15For this reason, since I heard of your faith in the Lord Jesus and your love for all God’s holy people, 16I have never stopped thanking God for you. I mention you whenever I pray, 17asking the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, to give you the Spirit who brings wisdom and revelation as you come to know Him. 18With the eyes of your heart opened to the light, you will know what hope His call holds out to you, how rich and glorious an inheritance He has in His holy people, 19and how far beyond all measure is His power at work for us who believe. It is the working of His mighty strength, 20which He put to work in Christ when He raised Him from the dead and set Him at His right hand in the heavenly places, 21high above every ruler and authority, every power and dominion, and every name that can be named, not only in this age but in the age to come as well.fgh 22God has put all things under the feet of Christ, and has given Him to the church to be head over all things. 23The church is His body. It is His fullness, filled by Him who fills everything in every place and every way.i
یادداشتها
- a1follow SBLGNT: “in Ephesus”. نسخههای خطی دیگر: leave out “in Ephesus”: “to the holy ones who are also faithful in Christ Jesus”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Some of the earliest manuscripts, among them P46 and the first hands of Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, do not have ἐν Ἐφέσῳ; almost all later manuscripts do. Without the place name the Greek is awkward (“to the holy ones who are and faithful”). The letter has no personal greetings and speaks of the readers’ faith as something Paul has heard about (1:15; 3:2), so it may have been written for several churches in the province of Asia, with Ephesus as its chief city. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- b3–12“in love” goes with verse 4: holy and blameless before him in love. یا: “in love” begins verse 5: “in love he predestined us” (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Greek has no punctuation, and ἐν ἀγάπῃ can end verse 4 or begin verse 5. The SBLGNT puts it with verse 4: the holy life God chose his people for is a life of love (compare 3:17; 4:2; 5:2). Read with verse 5, it would be God’s love that moved him to adopt them. Both are true; the question is only which Paul says here.
- c3–12we were made God’s own portion, his inheritance. یا: we received an inheritance, a share; we were chosen by lot, appointed (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
ἐκληρώθημεν is a passive verb from the word for a lot or share. It can mean that God’s people were given their share, or that they were made God’s own share, as Israel was “the Lord’s portion” (Deuteronomy 32:9). The second fits the passive form and the letter’s own words: God’s “inheritance in the holy ones” (1:18) and his “possession” (1:14). Colossians 1:12 speaks of believers’ share in the inheritance, which is the other side of the same truth.
- d3–12“we who first hoped in the Christ”: Paul and his fellow Jewish believers, who hoped in the Messiah before the Gentile readers did; “you also” in verse 13 turns to the Gentiles. یا: “we” is all believers, who hope in Christ ahead of the final day of redemption; “we” is the first generation of believers, Jewish and Gentile (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
προηλπικότας means “having hoped beforehand”. Through verses 3-10 “we” means all believers. But here Paul says “we” hoped first, in “the Christ”, with the article, the Messiah Israel awaited, and verse 13 begins καὶ ὑμεῖς, “you also”. Chapter 2 is about Gentiles and Jews brought into one people (2:11-22). On the other reading, “beforehand” means before the hope is fulfilled, and there is no contrast between two groups. Either way verse 14 ends with “our inheritance”, shared by all.
- e13–14the redemption of God’s own possession: the day God sets his people fully free. یا: until we take possession of our inheritance (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
περιποιήσεως means something acquired and kept as one’s own. In the Old Testament God’s people are his treasured possession (Exodus 19:5), and the Greek Old Testament uses this word for them in Malachi 3:17, and 1 Peter 2:9 calls the church “a people for his possession”. It could instead mean the believers’ coming into possession of the inheritance. Either way, the redemption here is the final one, still ahead (4:30).
- f15–21follow SBLGNT: “and the love toward all the holy ones”. نسخههای خطی دیگر: “your faith in the Lord Jesus and toward all the holy ones”, without “love”.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Several of the earliest manuscripts, among them P46 and Codex Vaticanus, do not have τὴν ἀγάπην, which leaves faith directed both to Jesus and to the holy ones. The words may have dropped out when a copyist’s eye skipped between the two forms of the article. Faith and love together are Paul’s usual pair (Colossians 1:4). Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- g15–21the Spirit of wisdom and revelation: the Holy Spirit, who gives wisdom and reveals God. یا: a spirit of wisdom: a wise and perceptive frame of mind; the human spirit, made wise (نامطمئن). خواندن مقاله: Wind, breath and Spirit ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
πνεῦμα has no article and could mean a disposition (“a spirit of wisdom”). But only God’s Spirit gives revelation, and Isaiah 11:2 promises the Messiah “the Spirit of wisdom”. The readers have already received the Spirit (1:13), so Paul is praying that the Spirit will do this work in them, not that they receive him for the first time. On either reading the wisdom comes from God.
- h15–21his inheritance in the holy ones: God’s own inheritance, which is his people. یا: the inheritance God gives, which his people share (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
κληρονομίας αὐτοῦ is “his”, God’s, inheritance. In the Old Testament Israel is the Lord’s inheritance (Deuteronomy 9:29; 32:9), and verses 11 and 14 have spoken of God’s people as his portion and his possession. The other reading takes it as the inheritance God gives, to be shared among his holy people (Colossians 1:12). Both are taught in Scripture; the question is which Paul means here.
- i22–23the church is Christ’s fullness: filled by him and with him. یا: the church completes Christ, who would be incomplete without it; “the fullness” describes Christ, not the church (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
πλήρωμα stands next to “his body” and most naturally describes the church. In Ephesians the church is what Christ fills: Paul prays they will be filled to all the fullness of God (3:19), and Christ gives gifts to bring the church to “the measure of the stature of the fullness of Christ” (4:13). Colossians 2:9-10 says the same: in Christ dwells all the fullness, and in him believers have been filled. That Christ needs the church to complete him is possible grammatically but fits the rest of the letter poorly.
ارجاعها
- 1 کولسیان 1:2, دوم قرنتیان 1:1
- 2 رومیان 1:7, غلاطیان 1:3
- 3 اول پطرس 1:3, دوم قرنتیان 1:3
- 4 دوم تیموتائوس 1:9, رومیان 8:28–30
- 5 رومیان 8:29–30, افسسیان 1:11
- 6 رومیان 3:22–26, افسسیان 1:12
- 7 اول پطرس 2:24, رومیان 3:24
- 8 مکاشفه 5:12, رومیان 5:15
- 9 کولسیان 1:26–28, افسسیان 3:3–9
- 10 کولسیان 1:20, فیلیپیان 2:9–10
- 11 رومیان 8:28, اول پطرس 1:4
- 12 افسسیان 1:6, افسسیان 1:13–14
- 13 دوم قرنتیان 1:22, افسسیان 4:30
- 14 دوم قرنتیان 1:22, دوم قرنتیان 5:5
- 15 فلیمون 1:5, کولسیان 1:3–4
- 16 رومیان 1:8–9, کولسیان 1:9
- 17 اشعیا 11:2, یعقوب 3:17–18
- 18 اعمال رسولان 26:18, دوم قرنتیان 4:6
- 19 فیلیپیان 2:13, افسسیان 3:20
- 20 عبرانیان 10:12, مرقس 16:19
- 21 فیلیپیان 2:9–11, کولسیان 2:10
- 22 کولسیان 1:18, کولسیان 2:10
- 23 کولسیان 1:18–19, یوحنا 1:16
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.