مرقس 16
پس از شبات، زنان با عطریات به سر قبر میآیند و سنگ را غلتانده مییابند. جوانی سفیدپوش به ایشان میگوید که عیسی برخیزانده شده است و پیش از شاگردان به جلیل میرود، و ایشان ترسان میگریزند. پایان کوتاه و پایان بلند، که در کهنترین نسخهها نیستند، از ظاهر شدن عیسی، فرستادن شاگردان به سراسر جهان و بالا برده شدن او به آسمان میگویند.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
او برخیزانده شده است
1پس از گذشتن شبات، مریم مجدلیه، مریم مادر یعقوب و سالومه عطریات خریدند تا بروند و بدن او را تدهین کنند. 2در نخستین روز هفته، صبح بسیار زود، هنگامی که آفتاب برآمده بود، به سر قبر آمدند. 3از یکدیگر میپرسیدند: «چه کسی سنگ را برای ما از دهانهٔ قبر کنار خواهد غلتاند؟» 4وقتی نگاه کردند، دیدند که سنگ پیشتر غلتانده شده است، و آن سنگی بسیار بزرگ بود. 5چون وارد قبر شدند، جوانی را دیدند که ردایی سفید پوشیده و در سمت راست نشسته بود، و حیرتزده شدند. 6اما او به ایشان گفت: «هراسان نباشید. به دنبال عیسای ناصری آمدهاید که مصلوب شد. او برخیزانده شده است؛ اینجا نیست. ببینید، این جایی است که او را نهاده بودند. 7اما بروید و به شاگردانش، و به پطرس نیز، بگویید که او پیشاپیش شما به جلیل میرود. او را آنجا خواهید دید، همانگونه که به شما گفته بود.» 8بیرون آمدند و از قبر گریختند، لرزان و از خود بیخود. و به هیچکس چیزی نگفتند، زیرا ترسیده بودند.ab
کهنترین نسخههای خطی مرقس در 16:8 پایان مییابند. دو پایانی که پس از آن میآیند، یکی کوتاه و دیگری بلندتر در 16:9 تا 20، بعدها افزوده شدند. بیشتر کتابمقدسها، مانند اینجا، آنها را جدا و درون قلاب چاپ میکنند.
How does Mark end?پایان کوتاه
[ایشان همهٔ آنچه را به ایشان گفته شده بود بهطور خلاصه به پطرس و همراهانش گزارش دادند.c پس از آن، خود عیسی به دست ایشان، از مشرق تا مغرب، پیام مقدس و فناناپذیر نجات جاودان را فرستاد. آمین.]
پایان بلند: عیسی ظاهر میشود
9[پس از آنکه برخاست، صبح زود در نخستین روز هفته، نخست خود را به مریم مجدلیه نشان داد. او همان زنی بود که عیسی هفت دیو از او بیرون رانده بود.de 10او رفت و این خبر را به کسانی برد که با او بودند و سوگواری میکردند و میگریستند. 11اما وقتی شنیدند که او زنده است و مریم او را دیده است، باور نکردند.
12پس از آن، به صورتی دیگر بر دو تن از ایشان ظاهر شد، هنگامی که در راه بیرون شهر میرفتند. 13این دو بازگشتند و به دیگران خبر دادند، اما ایشان را هم باور نکردند.
14سپس بر خود آن یازده ظاهر شد، هنگامی که غذا میخوردند. ایشان را برای بیایمانی و سختدلیشان سرزنش کرد، زیرا کسانی را که او را برخاسته دیده بودند باور نکرده بودند.f 15به ایشان گفت: «به سراسر جهان بروید و انجیل را به همهٔ آفرینش اعلام کنید. 16هر که ایمان آورد و تعمید یابد نجات خواهد یافت؛ اما هر که از ایمان آوردن سر باز زند محکوم خواهد شد. 17این آیات با ایمانداران خواهد بود: به نام من دیوها را بیرون خواهند راند و به زبانهای تازه سخن خواهند گفت؛ 18مارها را بلند خواهند کرد؛ اگر زهری کشنده بنوشند، زیانی به ایشان نخواهد رسید؛ دست بر بیماران خواهند نهاد، و بیماران بهبود خواهند یافت.»
بالا برده شدن به آسمان
19پس خداوند عیسی، پس از آنکه با ایشان سخن گفت، به آسمان برده شد و به دست راست خدا نشست. 20و ایشان بیرون رفتند و همهجا پیام را اعلام کردند. خداوند با ایشان کار میکرد و با آیاتی که همراه آن بود، کلام را تأیید میکرد.]
یادداشتها
- a8the Gospel ends at 16:8 in the earliest manuscripts; the endings that follow are later additions, printed by the SBLGNT in double brackets. نسخههای خطی دیگر: the longer ending (16:9-20) is original; the short ending is original (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The two oldest complete manuscripts of the New Testament, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, both from the fourth century, end Mark at 16:8 with “for they were afraid”. Most manuscripts, nearly all of them later, go on with 16:9-20, the longer ending. Its style and vocabulary differ from the rest of Mark: many of its words occur nowhere else in the Gospel, it introduces Mary Magdalene in 16:9 as if she had not just been named in 16:1, and its appearances read like a summary of those told in Luke, John and Acts. Some manuscripts have instead a short ending after 16:8 (the women report briefly to Peter’s companions, and Jesus sends out through them the proclamation of eternal salvation), and a few have the short ending followed by the longer one. The SBLGNT prints both endings after 16:8 in double brackets, which mark a passage that was not part of the original text but is old and widely read. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b8an open question: Mark may have ended here on purpose, or his ending may have been lost. نسخههای خطی دیگر: Mark certainly ended here; Mark’s ending was certainly lost (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Whether Mark meant to end at 16:8 or his first ending was lost is an open question. A book ending on the word “for”, with the women silent and afraid, is very unusual, and it leaves the meeting promised in 16:7 untold. Some think the last page of the earliest copy was lost or never written. Others think Mark ended here on purpose: the promise of 16:7 stands, the reader knows the message was later told, and the silence leaves the reader facing the empty tomb. The later endings show that early copyists felt the Gospel needed a fuller close. The manuscripts cannot settle the question. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- c8the short ending: found in some manuscripts after 16:8, printed by the SBLGNT in double brackets as not part of the original text. نسخههای خطی دیگر: part of Mark’s own text.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
This ending is found in a few manuscripts, mostly after 16:8 and before the longer ending; one Latin manuscript has it alone. Its words and style are not Mark’s, and it seems written to round off a Gospel that ended at 16:8. It contradicts 16:8, where the women say nothing to anyone. See the notes on 16:8. It is translated here in square brackets: the opening bracket at the start of this ending and the closing bracket after its last word, “Amen”, mark where it begins and ends. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- d916:9-20, the longer ending: found in most manuscripts but not in the earliest; printed by the SBLGNT in double brackets. نسخههای خطی دیگر: part of Mark’s own text; left out as not original (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The two oldest complete manuscripts of the New Testament, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, both from the fourth century, end Mark at 16:8 with “for they were afraid”. Most manuscripts, nearly all of them later, go on with 16:9-20, the longer ending. Its style and vocabulary differ from the rest of Mark: many of its words occur nowhere else in the Gospel, it introduces Mary Magdalene in 16:9 as if she had not just been named in 16:1, and its appearances read like a summary of those told in Luke, John and Acts. Some manuscripts have instead a short ending after 16:8 (the women report briefly to Peter’s companions, and Jesus sends out through them the proclamation of eternal salvation), and a few have the short ending followed by the longer one. The SBLGNT prints both endings after 16:8 in double brackets, which mark a passage that was not part of the original text but is old and widely read. It is translated here in square brackets: the opening bracket at the start of 16:9 and the closing bracket at the end of 16:20 mark where the passage begins and ends. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- e9an open question: Mark may have ended at 16:8 on purpose, or his ending may have been lost. نسخههای خطی دیگر: Mark certainly ended at 16:8; Mark’s ending was certainly lost (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Whether Mark meant to end at 16:8 or his first ending was lost is an open question. A book ending on the word “for”, with the women silent and afraid, is very unusual, and it leaves the meeting promised in 16:7 untold. Some think the last page of the earliest copy was lost or never written. Others think Mark ended here on purpose: the promise of 16:7 stands, the reader knows the message was later told, and the silence leaves the reader facing the empty tomb. The later endings show that early copyists felt the Gospel needed a fuller close. The manuscripts cannot settle the question. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- f14the text of the SBLGNT, without the addition after 16:14. نسخههای خطی دیگر: add a long reply of the disciples and Jesus’ answer after 16:14; from the dead after raised.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
One fifth-century manuscript, Codex Washingtonianus, adds a passage after this verse in which the disciples excuse their unbelief and Jesus answers them. It is found nowhere else. Some manuscripts also add “from the dead” after “raised”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
ارجاعها
- 1 لوقا 23:56–24.12, مرقس 15:40
- 2 یوحنا 20:1, متی 28:1
- 3 مرقس 15:46–47, متی 27:60–66
- 4 متی 28:2–4, لوقا 24:2
- 5 یوحنا 20:11–12, متی 28:3
- 6 مکاشفه 1:17–18, اول قرنتیان 15:3–7
- 7 مرقس 14:28, متی 26:32
- 8 متی 28:8, مرقس 16:5–6
- 9 یوحنا 20:14–19, لوقا 8:2
- 10 یوحنا 20:18, متی 9:15
- 11 لوقا 24:11, مرقس 16:13–14
- 12 لوقا 24:13–32
- 13 یوحنا 20:25, لوقا 24:33–35
- 14 اول قرنتیان 15:5, لوقا 24:36–43
- 15 متی 28:19, مرقس 13:10
- 16 یوحنا 11:25–26, یوحنا 3:36
- 17 اعمال رسولان 5:16, اول قرنتیان 12:28
- 18 لوقا 10:19, یعقوب 5:14–15
- 19 اول پطرس 3:22, عبرانیان 1:3
- 20 اول قرنتیان 2:4–5, اعمال رسولان 14:3
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.