Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

اول قرنتیان 12

The one Spirit gives a variety of gifts for the common good. The church is one body with many parts, each needed by the others, and together they are the body of Jesus.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Gifts from the one Spirit

1Now about spiritual gifts, brothers and sisters: I want you to be well informed. 2You know how it was when you were pagans: you were swept off to idols that cannot speak, carried away whichever way you were led. 3That is why I am making this clear to you: nobody who speaks through God’s Spirit ever says, “Jesus is cursed,” and nobody can say, “Jesus is Lord,” except through the Holy Spirit.

4Gifts are given out in different ways, but it is the same Spirit who gives them. 5Ministries are given out in different ways, and it is the same Lord who is served. 6Workings of power are given out in different ways, but it is the same God who works all of them in everyone. 7Each person is given a way in which the Spirit is openly at work, and it is given for the good of all. 8Through the Spirit one person is given a message of wisdom; another, by the same Spirit, a message of knowledge; 9another, by the same Spirit, faith; another, by the one Spirit, gifts of healing; 10another, the power to work miracles; another, prophecy; another, the ability to tell spirits apart; another, different kinds of tongues; and another, the interpretation of tongues. 11One and the same Spirit is at work in all of these, giving to each person separately as He chooses.

One body with many parts

12A body is a single whole, and yet it has many parts; all its parts, many as they are, make up one body. It is the same with Christ. 13Indeed, all of us were baptized in one Spirit into one body, whether we were Jews or Greeks, slaves or free, and all of us were given one Spirit to drink.

14After all, a body does not consist of one part. It has many. 15Suppose the foot says, “I am not a hand, so I do not belong to the body.” Would it belong to the body any less for that? 16And if the ear says, “I am not an eye, so I do not belong to the body,” it does not belong to the body any less for that. 17If the body were nothing but an eye, how would it hear? If it were all ear, what would it smell with? 18But as things are, God has arranged each and every part in the body as He saw fit. 19If the whole were one single part, what kind of body would that be? 20As it is, the parts are many, but the body is one. 21So the eye cannot tell the hand, “I can do without you,” and the head cannot tell the feet, “I can do without you.” 22Quite the reverse. The parts of the body that seem weaker are all the more necessary. 23The parts we think deserve less honor are the very ones we clothe with greater honor, and the parts we do not show are covered with greater care for decency, 24while the parts we can show need no such care. But God has blended the body together and given more honor to the part that falls short, 25so that the body would not be split apart, but its parts would all care for one another alike. 26If one part is in pain, all the parts share its pain; if one part is honored, all the parts share its joy.

You are the body of Christ

27You are Christ’s body, and each of you individually is one of its parts. 28In the church God has placed some people: first apostles, second prophets, third teachers. After them come miracles, then gifts of healing, the ability to help, the ability to guide, and different kinds of tongues. 29Is everyone an apostle? Is everyone a prophet? Is everyone a teacher? Does everyone work miracles? 30Does everyone have gifts of healing? Does everyone speak in tongues? Does everyone interpret? 31But set your hearts on the greater gifts. And now I will show you a way that is beyond comparison.

یادداشت‌ها

  1. a1the spiritual things: the gifts that come from the Spirit. یا: spiritual people, those who have the Spirit’s gifts (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    τῶν πνευματικῶν can be neuter, “the spiritual things”, or masculine, “the spiritual people”. The neuter fits 14:1, where the same word clearly means gifts, and the subject of 12:4-11. The masculine fits 14:37 (“if anyone thinks he is a prophet or spiritual”), and some in Corinth may have claimed to be the spiritual ones (3:1). Either way the chapter is about the Spirit’s gifts and those who use them.

  2. b8–10tongues: speech given by the Spirit in a language the speaker has not learned. یا: human languages, as at Pentecost; speech that is not any human language (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    γλωσσῶν means both the tongue and a language. At Pentecost hearers recognized their own languages (Acts 2:4-11). In Corinth no one understood a tongue unless it was interpreted (14:2, 27-28), and Paul speaks of “tongues of angels” (13:1). “Kinds” of tongues may cover both.

  3. c13in one Spirit: the Spirit is the one in whom believers are baptized, as water is in baptism. یا: by one Spirit, the Spirit doing the baptizing (نامطمئن). خواندن مقاله: Wind, breath and Spirit ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ἐν can mean “in” or “by”. John the Baptist said that the one coming would baptize “in the Holy Spirit” (Mark 1:8), with the Spirit as the element. “By” would make the Spirit the one who baptizes. Either way the Spirit unites believers into one body.

  4. d31be zealous: a command. یا: you are zealous: a statement, perhaps ironic, about the gifts the Corinthians thought greater (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    ζηλοῦτε has the same form for the command and the statement. In 14:1 and 14:39 Paul uses the same verb clearly as a command, for prophecy, a gift he calls greater (14:5). The statement reading takes the verse as describing the Corinthians’ rivalry, which chapter 13 then corrects.

ارجاع‌ها
  1. 1 اول قرنتیان 12:4–11, اول قرنتیان 14:37
  2. 2 اول تسالونیکیان 1:9, اول پطرس 4:3
  3. 3 اول یوحنا 4:2–3, متی 16:16–17
  4. 4 اول پطرس 4:10, اول قرنتیان 12:28
  5. 5 افسسیان 4:11–12, متی 23:10
  6. 6 یوحنا 5:17, اول قرنتیان 3:7
  7. 7 اول پطرس 4:10–11, رومیان 12:6–8
  8. 8 امثال 2:6, اول قرنتیان 2:6–10
  9. 9 یعقوب 5:14–15, دوم قرنتیان 4:13
  10. 10 اول قرنتیان 14:39, اول یوحنا 4:1
  11. 11 اول قرنتیان 12:4, عبرانیان 2:4
  12. 12 رومیان 12:4–5, کولسیان 3:15
  13. 13 افسسیان 4:5, کولسیان 3:11
  14. 14 اول قرنتیان 12:27–28
  15. 15 داوران 9:8–15
  16. 16 رومیان 12:3, رومیان 12:10
  17. 17 اول قرنتیان 12:21
  18. 18 اول قرنتیان 12:28, رومیان 12:3
  19. 20 اول قرنتیان 12:14, اول قرنتیان 12:12
  20. 21 نحمیا 4:16–21
  21. 22 امثال 14:28, جامعه 9:14–15
  22. 25 دوم قرنتیان 13:11, اول قرنتیان 1:10–12
  23. 26 رومیان 12:15, غلاطیان 6:2
  24. 27 افسسیان 4:12, افسسیان 5:30
  25. 28 افسسیان 4:11–13, رومیان 12:6–8
  26. 29 اول قرنتیان 12:4–11
  27. 30 اول قرنتیان 12:10
  28. 31 اول قرنتیان 13:1–14.1, اول قرنتیان 14:39

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.