نحمیا 4
Enemies mock and plot to attack, and Nehemiah sets guards; the builders work with a weapon in one hand. The wall rises as the people pray and work.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Sanballat and Tobiah mock the builders
1When Sanballat heard that we were rebuilding the wall, he was furious and very angry, and he mocked the Jews.a 2He spoke in front of his associates and the army of Samaria and said, “What are these feeble Jews doing? Will they restore the wall by themselves? Will they offer sacrifices? Will they finish in a day? Can they bring the stones back to life out of the heaps of rubble, burned as they are?”b 3Tobiah the Ammonite was beside him, and he said, “Even what they are building, if a fox climbed up on it, it would break down their stone wall!”
4Hear, our God, for we are despised! Turn their insults back on their own heads, and let them be plundered in a land where they are captives. 5Do not cover their guilt, and do not let their sin be blotted out from Your sight, for they have provoked You to anger in front of the builders.c 6So we built the wall, and the whole wall was joined together up to half its height, for the people had a mind to work.
They plotted together to fight against Jerusalem
7When Sanballat and Tobiah, the Arabs, the Ammonites and the people of Ashdod heard that the repair of Jerusalem’s walls was moving ahead and that the gaps were beginning to be closed, they were furious.d 8They all plotted together to come and fight against Jerusalem and throw it into confusion. 9But we prayed to our God and posted a guard day and night to protect ourselves from them. 10Meanwhile the people of Judah were saying, “The strength of the carriers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall.” 11And our enemies said, “They will not know or see a thing until we are right among them, killing them and putting a stop to the work.” 12The Jews who lived near them came and told us again and again, “From every place you turn, they will come against us.”e 13So I posted people in the lowest places behind the wall, at the exposed points, and I stationed the people clan by clan, with their swords, their spears and their bows. 14After I had looked things over, I stood up and spoke to the nobles, the officials and the rest of the people: “Do not fear them. Keep in mind the Lord, great and awesome, and fight for your brothers, for your sons and your daughters, for your wives and your homes.”
The work goes on under guard
15When our enemies heard that we knew of their plan and that God had brought it to nothing, we all went back to the wall, each to his own work. 16From that day on, half of my men did the work while the other half held the spears, shields, bows and armor. The commanders stood behind all the people of Judah 17who were rebuilding the wall. Those who carried loads did the work with one hand and held a weapon in the other.f 18Each of the builders had his sword strapped to his side as he built, and the man who sounded the ram’s horn stayed beside me. 19Then I said to the nobles, the officials and the rest of the people, “The work is large and spread out, and we are scattered along the wall, far from one another. 20Wherever you hear the sound of the ram’s horn, rally to us there. Our God will fight for us.” 21So we kept at the work, with half the men holding spears, from the first light of dawn until the stars came out. 22At that time I also told the people, “Let every man and his servant stay the night inside Jerusalem, so that they can serve as guards for us at night and work by day.” 23Neither I nor my relatives nor my men nor the guards who followed me took off our clothes. Each of us kept his weapon with him, even when going for water.g
یادداشتها
- a1verse numbers: 4:1-6 here is 3:33-38 in Hebrew Bibles.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Hebrew Bibles continue chapter 3 for six more verses, so 4:1-6 here is 3:33-38 there, and 4:7-23 here is 4:1-17 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
- b2will they restore it for themselves: the verb is uncertain. یا: will they be left alone?; will they leave it to themselves? (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
This is the same uncertain verb as in verse 8, most likely “restore”. It may also be read as “will they be left to themselves”, that is, will anyone let them do this.
- c5they have provoked to anger before the builders: they have provoked God, in front of the builders. یا: they have insulted the builders to their faces (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb has no object. Most likely they have provoked God by mocking his people’s work in their presence. It may also mean that they have provoked the builders, insulting them to their faces.
- d7verse numbers: 4:7-23 here is 4:1-17 in Hebrew Bibles.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Hebrew Bibles end chapter 3 six verses later. So 4:1-6 here is 3:33-38 there, and 4:7-23 here is 4:1-17 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
- e12the warning: the enemies will come from every side. یا: “You must return to us from every place”; “From every place they will come up against us” (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew is short and hard: “from all the places that you turn, to/against us”. Read as here, the Jews living among the enemies warn that attack can come from any direction, which fits Nehemiah’s response in verse 13. Others read it as a call to the builders from those towns: “You must come back to us from all the places”, that is, leave the work and come home. Some think a word has dropped out of the text.
- f17who were building on the wall: the end of verse 16’s sentence. یا: the builders and the carriers both worked with one hand (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
These words describe “all the house of Judah” at the end of verse 10: the commanders stood behind the people who were building. Others take them as the start of a new sentence: “Those who were building on the wall and those who carried loads ...”, so that the builders too worked with one hand. Verse 18 says the builders wore their swords at their side, which suggests they needed both hands and the one-hand picture belongs to the carriers.
- g23each his weapon the water: the meaning is uncertain. نسخههای خطی دیگر: each had his weapon in his right hand (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew reads only “each his weapon, the water”. Read as here, it means each man kept his weapon with him even when he went to fetch water. Some think a word has been lost or miscopied, and that the text once said “each had his weapon in his right hand”. The general sense is clear: they were never without their weapons.
ارجاعها
- 1 نحمیا 2:10, عبرانیان 11:36
- 2 عزرا 4:9–10, اول قرنتیان 1:27
- 3 نحمیا 2:19
- 4 مزمور 79:12, مزمور 123:3–4
- 5 مزمور 109:14, ارمیا 18:23
- 6 فیلیپیان 2:13, اول تواریخ 29:3
- 7 نحمیا 2:10, نحمیا 4:1
- 8 مزمور 83:3–11
- 9 اول پطرس 5:8, اعمال رسولان 4:24–30
- 13 نحمیا 4:17–18, افسسیان 6:11–20
- 14 اعداد 14:9, دوم سموئیل 10:12
- 15 دوم سموئیل 17:14, رومیان 12:11
- 16 نحمیا 4:23
- 17 دوم قرنتیان 6:7, دوم تیموتائوس 2:3
- 20 خروج 14:14, تثنیه 1:30
- 21 غلاطیان 6:9
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.