尼希米记 4
Enemies mock and plot to attack, and Nehemiah sets guards; the builders work with a weapon in one hand. The wall rises as the people pray and work.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
They plotted together to fight against Jerusalem
1When Sanballat and Tobiah, the Arabs, the Ammonites and the people of Ashdod heard that the repair of Jerusalem’s walls was moving ahead and that the gaps were beginning to be closed, they were furious.a 2They all plotted together to come and fight against Jerusalem and throw it into confusion. 3But we prayed to our God and posted a guard day and night to protect ourselves from them. 4Meanwhile the people of Judah were saying, “The strength of the carriers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall.” 5And our enemies said, “They will not know or see a thing until we are right among them, killing them and putting a stop to the work.” 6The Jews who lived near them came and told us again and again, “From every place you turn, they will come against us.”b 7So I posted people in the lowest places behind the wall, at the exposed points, and I stationed the people clan by clan, with their swords, their spears and their bows. 8After I had looked things over, I stood up and spoke to the nobles, the officials and the rest of the people: “Do not fear them. Keep in mind the Lord, great and awesome, and fight for your brothers, for your sons and your daughters, for your wives and your homes.”
The work goes on under guard
9When our enemies heard that we knew of their plan and that God had brought it to nothing, we all went back to the wall, each to his own work. 10From that day on, half of my men did the work while the other half held the spears, shields, bows and armor. The commanders stood behind all the people of Judah 11who were rebuilding the wall. Those who carried loads did the work with one hand and held a weapon in the other.c 12Each of the builders had his sword strapped to his side as he built, and the man who sounded the ram’s horn stayed beside me. 13Then I said to the nobles, the officials and the rest of the people, “The work is large and spread out, and we are scattered along the wall, far from one another. 14Wherever you hear the sound of the ram’s horn, rally to us there. Our God will fight for us.” 15So we kept at the work, with half the men holding spears, from the first light of dawn until the stars came out. 16At that time I also told the people, “Let every man and his servant stay the night inside Jerusalem, so that they can serve as guards for us at night and work by day.” 17Neither I nor my relatives nor my men nor the guards who followed me took off our clothes. Each of us kept his weapon with him, even when going for water.d
注释
- a1verse numbering: Hebrew 4:1-17 is 4:7-23 in many Bibles.
我们为什么这样译
The Hebrew text, followed here, ends chapter 3 six verses later than many Bibles do. So Hebrew 3:33-38 is numbered 4:1-6 there, and Hebrew 4:1-17 is numbered 4:7-23. The words are the same; only the numbers differ. Nehemiah is cited here by the Hebrew numbers.
- b6the warning: the enemies will come from every side. 或译:“You must return to us from every place”; “From every place they will come up against us” (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is short and hard: “from all the places that you turn, to/against us”. Read as here, the Jews living among the enemies warn that attack can come from any direction, which fits Nehemiah’s response in verse 7. Others read it as a call to the builders from those towns: “You must come back to us from all the places”, that is, leave the work and come home. Some think a word has dropped out of the text.
- c11who were building on the wall: the end of verse 10’s sentence. 或译:the builders and the carriers both worked with one hand (不确定).
我们为什么这样译
These words describe “all the house of Judah” at the end of verse 10: the commanders stood behind the people who were building. Others take them as the start of a new sentence: “Those who were building on the wall and those who carried loads ...”, so that the builders too worked with one hand. Verse 12 says the builders wore their swords at their side, which suggests they needed both hands and the one-hand picture belongs to the carriers.
- d17each his weapon the water: the meaning is uncertain. 其他抄本:each had his weapon in his right hand (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew reads only “each his weapon, the water”. Read as here, it means each man kept his weapon with him even when he went to fetch water. Some think a word has been lost or miscopied, and that the text once said “each had his weapon in his right hand”. The general sense is clear: they were never without their weapons.
串珠
- 1 尼希米记 2:10, 尼希米记 3:33
- 2 诗篇 83:4–12
- 3 彼得前书 5:8, 使徒行传 4:24–30
- 7 尼希米记 4:11–12, 以弗所书 6:11–20
- 8 民数记 14:9, 撒母耳记下 10:12
- 9 撒母耳记下 17:14, 罗马书 12:11
- 10 尼希米记 4:17
- 11 哥林多后书 6:7, 提摩太后书 2:3
- 14 出埃及记 14:14, 申命记 1:30
- 15 加拉太书 6:9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。