Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 1

第四十年,摩西在约旦河对岸对全以色列讲话。他回顾从何烈山起程的路程、设立审判官的事,以及探子回报以后百姓拒绝进入那地的经过。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

摩西在约旦河对岸所说的话

1这些是摩西在约旦河对岸的旷野中对全以色列所说的话;那地方是在苏弗对面的亚拉巴,在巴兰与陀弗、拉班、哈洗录和底撒哈之间。 2从何烈山走西珥山的那条路到加低斯巴尼亚,需要十一天。 3第四十年的十一月初一,摩西对以色列人讲话,把上主吩咐他传给他们的一切都告诉了他们。 4这是在他打败了在希实本作王的亚摩利王西宏,以及在亚斯他录和以得来作王的巴珊王噩以后。 5摩西在约旦河对岸的摩押地,着手讲解这律法。他说: 6“上主我们的神在何烈山对我们说:‘你们在这座山停留的时间已经够长了。 7你们要转身前行,进入亚摩利人的山地,以及附近的一切地区:亚拉巴、山地、丘陵、内盖夫和沿海地带,还有迦南人的地和黎巴嫩,直到大河幼发拉底河。 8看,我已经把这地放在你们面前了。你们要进去占领这地,就是上主起誓要赐给你们的祖先亚伯拉罕、以撒、雅各和他们后代的地。’ 9那时我对你们说:‘单靠我一个人,担不起你们所有的人。 10上主你们的神使你们人数大增,看看今天的你们,多得像天上的星星一样。 11愿上主,你们祖先的神,使你们比现在多出千倍,并照着祂的应许赐福给你们! 12你们的种种难处、加给我的重担,还有你们之间的纷争,我一个人怎么担得起呢? 13你们要从各支派中挑选有智慧、有见识、有名望的人,我要立他们领导你们。’ 14你们回答我说:‘您的计划很好,就照着去做吧。’ 15于是我选了你们各支派中的领袖,就是有智慧、受人尊重的人,立他们作你们的首长:千人、百人、五十人和十人的官长,以及各支派的官员。 16那时我嘱咐你们的审判官:‘你们要听取你们同胞之间的争讼,每一件案子都要公正地审判,无论是两个以色列人之间的,还是以色列人和寄居在他们中间的人之间的。 17审判的时候,不可因为人的身份而偏袒任何一方。卑微的人和有权势的人,你们都要同样地听取。不可惧怕任何人,因为审判是神的事。如果有案子太难,你们断不了,就把它带到我这里来,我会亲自审理。’ 18那时我就你们该做的一切事,给了你们指示。 19我们离开何烈山,穿过你们所见过的那片广大而可怕的旷野,沿着通往亚摩利人山地的路前进,正如上主我们的神所吩咐的,我们来到了加低斯巴尼亚。 20我对你们说:‘现在你们已经到了亚摩利人的山地,就是上主我们的神正要赐给我们的地方。 21看,上主你们的神已经把这地放在你们面前了。你们要照着上主你们祖先的神对你们所说的,上去占领它。不要怕,也不要灰心。’ 22后来你们都到我这里来,说:‘我们先派人去为我们探查那地吧。他们可以回来告诉我们该走哪条路上去,会遇到哪些城镇。’ 23我赞同这个计划,就从你们中间挑选了十二个人,每个支派一个。 24他们出发上到山地,来到以实各谷,把那里探查了一遍。 25他们带了一些那地出产的果子下来给我们,并向我们报告说:‘上主我们的神要赐给我们的地是一片好地。’ 26但你们不肯上去,反而违抗上主你们的神的命令。 27你们在帐篷里抱怨说:‘上主恨我们,所以祂才把我们领出埃及,好把我们交给亚摩利人,把我们消灭。 28我们上哪里去呢?我们的弟兄让我们丧失了勇气。他们说:“那里的人比我们高大,城镇又大,城墙高得顶到天,我们甚至在那里看见了亚衲人的后代。”’ 29那时我对你们说:‘不要战兢,也不要怕他们。 30上主你们的神走在你们前面,祂要亲自为你们争战,就像你们在埃及看见祂为你们所做的那样, 31在旷野也是这样。你们在那里看见上主你们的神一路怎样带着你们,像父亲抱着儿子一样,直到你们来到这里。’ 32尽管如此,你们还是不信靠上主你们的神, 33就是一路走在你们前面、为你们寻找扎营之地的那一位:夜间在火中为你们指明该走的路,白天在云中。 34上主听见你们所说的话,就发怒起誓说: 35‘这一代邪恶的人中,没有一个能看见我起誓要赐给你们祖先的那片好地, 36只有耶孚尼的儿子迦勒例外。他要看见那地,我要把他走过的地赐给他和他的后代,因为他全心跟从了上主。’ 37上主因为你们的缘故,也向我发怒,说:‘你也不能进去。 38服侍你的嫩的儿子约书亚要进去。你要鼓励他,因为他要带领以色列人得到那地作为产业。 39你们的小孩子,就是你们说会被掳走的,还有你们今天还分辨不出善恶的儿女,他们才是要进去的人。我要把那地赐给他们,他们要占领那地。 40至于你们,要转回去,沿着通往红海的路进入旷野。’ 41你们回答我说:‘我们得罪了上主。我们要照着上主我们的神的吩咐上去作战。’于是你们各人都佩上兵器,以为上到山地去很容易。 42但上主对我说:‘你告诉他们:“不要上去,也不要作战。我不在你们中间,你们如果去,就会被仇敌击败。”’ 43我警告了你们,你们却不理会。你们违抗上主的命令,狂妄地上到山地去。 44住在那山地的亚摩利人出来攻击你们,像一群蜜蜂一样追赶你们。他们在西珥把你们杀得大败,一直杀到何珥玛。 45你们回来,在上主面前哭泣,但上主不听你们的哀求,也不理会你们。 46所以你们在加低斯住了很长一段时间,就是你们在那里停留的那段日子。

注释

  1. a1the Arabah, Suph, Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, Di-zahab: the rift valley and places whose sites are mostly unknown (不确定).
    我们为什么这样译

    The Arabah is the deep valley that runs from the Sea of Galilee south through the Jordan and the Dead Sea to the gulf at Elath; here it is the part of it in Moab, opposite Jericho (Numbers 22:1). Paran is the wilderness south of Canaan (Numbers 10:12; 13:26), and Hazeroth was a camp on the way from Sinai (Numbers 11:35; 33:17). Suph, Tophel, Laban and Di-zahab cannot be located today; Suph may be connected with the name of the Sea of Reeds. The list may describe the region where Moses spoke, or it may recall places on the journey from Horeb; the text does not say which.

  2. b4in Ashtaroth, in Edrei: Og’s two royal cities. 或译:who lived in Ashtaroth, when he defeated him at Edrei (不确定).
    我们为什么这样译

    Joshua 12:4 and 13:12 say that Og reigned “in Ashtaroth and in Edrei”, so the two names here are read as his two cities. The words could also mean that Moses defeated Og at Edrei, where the battle was fought (3:1; Numbers 21:33).

  3. c32you did not trust: Moses speaks directly to his hearers again (不确定).
    我们为什么这样译

    Moses’ quotation of his words at Kadesh ends with verse 31, and verses 32-33 are his comment to the people in Moab. The Hebrew has no quotation marks, and the words could also be read as the end of what he said at Kadesh; the meaning is the same.

  4. d39the clause about the little ones and plunder is read as part of the text (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew text includes “and your little ones, who you said would become plunder”. The ancient Greek translation is reported to lack these words, and some think they were added to match Numbers 14:31. The translation follows the Hebrew text. Reviewers should check the evidence.

  5. e41thought it easy: treated the attack lightly. 或译:dared to go up; were eager to go up (不确定).
    我们为什么这样译

    This verb occurs only here, and its sense is not certain. It is usually taken to mean “consider easy” or “make light of”; others take it as “dare” or “be eager”. Each fits the picture of men rushing into battle without God.

  6. f46many days, like the days that you stayed: a long time, however long it was (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The repetition leaves the length open: “you stayed as long as you stayed”. The point is that the stay was long. The years in the wilderness from Kadesh until the crossing of the Zered were thirty-eight in all (2:14), and Kadesh was Israel’s main camp in that time (Numbers 20:1).

串珠
  1. 1 撒母耳记上 25:1, 约书亚记 22:7
  2. 2 民数记 13:26, 民数记 32:8
  3. 3 民数记 33:38, 申命记 4:1–2
  4. 4 民数记 21:21–35, 申命记 2:26–3.11
  5. 6 出埃及记 3:1, 出埃及记 17:6
  6. 7 申命记 11:24, 约书亚记 10:40
  7. 8 创世记 12:7, 创世记 15:18
  8. 9 出埃及记 18:18, 民数记 11:17
  9. 10 申命记 10:22, 创世记 15:5
  10. 11 诗篇 115:14, 创世记 22:17
  11. 12 哥林多后书 3:5, 民数记 11:11–15
  12. 13 出埃及记 18:21, 民数记 11:16–17
  13. 15 出埃及记 18:25–26, 申命记 16:18
  14. 16 约翰福音 7:24, 出埃及记 22:20
  15. 17 申命记 16:19, 出埃及记 18:26
  16. 19 申命记 1:2, 申命记 8:15
  17. 21 约书亚记 1:9, 民数记 14:8–9
  18. 22 民数记 13:1–20
  19. 23 民数记 13:3–33
  20. 24 民数记 13:21–27
  21. 26 民数记 14:1–4, 诗篇 106:24–25
  22. 27 申命记 9:28, 民数记 14:3
  23. 28 民数记 13:28–33, 申命记 9:1–2
  24. 30 出埃及记 14:14, 尼希米记 4:14
  25. 31 以赛亚书 46:3–4, 申命记 32:10–12
  26. 32 诗篇 106:24, 犹大书 1:5
  27. 33 民数记 10:33, 诗篇 78:14
  28. 34 民数记 14:22–30
  29. 36 民数记 14:24, 民数记 32:12
  30. 37 民数记 20:12, 申命记 4:21
  31. 38 申命记 3:28, 民数记 14:30
  32. 39 以赛亚书 7:15–16, 民数记 14:3
  33. 40 民数记 14:25
  34. 41 民数记 14:39–45
  35. 42 约书亚记 7:8–13
  36. 43 民数记 14:44
  37. 44 诗篇 118:12, 民数记 14:45
  38. 45 希伯来书 12:17
  39. 46 民数记 20:1, 民数记 20:22

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。