申命记 16
以色列必须在主所选择的地方守逾越节、七七节和住棚节。审判官必须公正审判,不可收受贿赂。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
逾越节
1你要在亚笔月为上主你的神守逾越节,因为上主你的神是在亚笔月的一个夜里领你出埃及的。 2你要在上主将要选择作为祂名的居所的地方,从你的羊群或牛群中,把逾越节的祭牲献给上主你的神。a 3不可和它一起吃有酵的饼。七天之内要和它一起吃无酵饼,就是困苦的饼,因为你是匆匆忙忙离开埃及地的。这样做,是要你一生都记得你从埃及地出来的那一天。 4七天之内,在你境内任何地方都不可见到酵。你在第一天晚上所献的肉,一点也不可留到第二天早晨。 5你不可随便在上主你的神赐给你的哪一座城里献逾越节的祭, 6只能在上主你的神将要选择作为祂名的居所的地方。你要在那里,在傍晚太阳下山的时候,就是你出埃及的那个时辰,献逾越节的祭。 7要在上主你的神将要选择的地方把它煮了吃。到了早晨,你就可以动身回你的帐棚去。bc 8六天之内要吃无酵饼,第七天要为上主你的神举行庄严的聚会,那天不可做工。
七七节
9你要数算七个星期。从你开始挥镰收割田里庄稼的时候起,开始数这七个星期。 10然后你要为上主你的神守七七节,亲手献上甘心献的礼物,要照上主你的神赐福给你的程度来献。 11你要在上主你的神面前欢乐,你和你的儿女、你的男仆女仆、住在你城里的利未人,以及住在你们中间寄居的人、孤儿和寡妇,都要欢乐。要在上主你的神将要选择作为祂名的居所的地方欢乐。 12你要记住你在埃及作过奴隶,要谨慎遵行这些律例。
住棚节
13你收进禾场上的粮食和酒榨里的出产以后,要守住棚节七天。 14在你的节期里,你和你的儿女、你的男仆女仆,以及住在你城里的利未人、寄居的人、孤儿和寡妇,都要欢乐。 15七天之内,你要在上主将要选择的地方为上主你的神守节。因为上主你的神必在你一切的收成和你手所做的一切事上赐福给你,所以你要尽情欢乐。 16你中间所有的男子每年三次要在祂将要选择的地方朝见上主你的神,就是在除酵节、七七节和住棚节。谁都不可空手来到上主面前。 17各人要尽自己的能力献上,与上主你的神赐给你的福相称。
审判官和公正
18你要在上主你的神赐给你的各城里,为你的各支派设立审判官和官长,他们要公正地审判百姓。 19不可屈枉公正,也不可因人的身份而偏袒他。不可接受贿赂,因为贿赂会使智慧人瞎眼,也会推翻有理之人的案件。 20要追求公正,唯独追求公正,好使你可以存活,并且占领上主你的神赐给你的地。
21在你为上主你的神所筑的祭坛旁边,不可栽种任何树木作为亚舍拉木柱。
22也不可竖起立石,那是上主你的神所恨恶的。
注释
- a2flock and herd: animals from the sheep and goats or from the cattle. 或译:the Passover animal itself may be from the flock or the herd; the flock is for the Passover, the herd for the festival’s other sacrifices (不确定).
我们为什么这样译
Exodus 12:3-5 says the Passover animal is a lamb or a kid from the flock. Here cattle are named too. This may mean that the Passover could also be a bull or cow, or it may take in the other sacrifices eaten during the festival week, as when the kings gave both flock animals and cattle for the Passover (2 Chronicles 30:24; 35:7-9). The text does not settle which.
- b7cook: prepare the meat, not necessarily by boiling. 或译:boil; roast (不确定).
我们为什么这样译
The verb often means to boil (Exodus 29:31; 1 Samuel 2:13-15), and Exodus 12:9 forbids eating the Passover boiled in water and commands it roasted. But the verb can mean to cook in general: 2 Chronicles 35:13 uses it of the Passover “in the fire”, that is, roasted. Here it is taken in that general sense, which agrees with Exodus 12. Some take it as boiling, which would differ from Exodus 12:9.
- c7go to your tents: go back to where you are staying, or go home. 或译:return home; return to your lodgings at the place (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
“To your tents” can mean “home” even after Israel lived in houses (1 Kings 8:66; 12:16). Here it may mean leaving the sanctuary for home the morning after the Passover, or going back to the lodgings near the sanctuary for the rest of the week. Verse 8 gives a gathering on the seventh day but does not say where.
串珠
- 1 出埃及记 34:18, 出埃及记 13:4
- 2 申命记 12:5, 申命记 12:26
- 3 出埃及记 12:39, 出埃及记 12:19–20
- 4 出埃及记 12:10, 出埃及记 34:25
- 6 申命记 12:5
- 7 历代志下 35:13
- 9 出埃及记 23:16, 出埃及记 34:22
- 10 哥林多前书 16:2
- 11 申命记 12:7, 申命记 12:12
- 12 申命记 15:15
- 13 出埃及记 23:16, 约翰福音 7:2
- 14 尼希米记 8:9–12, 申命记 16:11
- 15 利未记 23:36–42, 申命记 30:16
- 16 诗篇 96:8, 箴言 3:9–10
- 17 哥林多后书 9:6–7, 申命记 16:10
- 18 历代志上 23:4, 罗马书 13:1–6
- 19 出埃及记 23:2, 利未记 19:15
- 20 以西结书 18:5, 以西结书 18:9
- 21 历代志下 33:3, 列王纪下 17:16
- 22 利未记 26:1, 出埃及记 20:4
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。