Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 21

这一章的条例涉及查不出凶手的命案、被掳的妇女、长子的权利,以及顽固悖逆的儿子。被挂起来的人的尸体不可留过夜。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

发现有人被杀的时候

1在上主你的神赐给你占领的地上,若发现有人被杀,倒在野外,没有人知道是谁杀害了这人, 2你的长老和审判官要出去,量出从尸体到附近各城的距离。 3离尸体最近那座城的长老,要从牛群中取一头从未干过活、从未负过轭的母牛犊。 4那城的长老要把母牛犊牵到一个溪水长流的山谷,那里的地既没有耕过,也没有种过;他们要在那山谷里打断母牛犊的脖子。 5祭司,就是利未的子孙,要上前来。上主你的神拣选了他们事奉祂,奉上主的名祝福,一切争讼和伤人的案件都要由他们的话来判定。 6离尸体最近那座城的众长老,要在山谷里,在那头被打断脖子的母牛犊上面洗手, 7他们要宣告说:‘我们的手没有流这血,我们的眼也没有看见这事发生。 8上主啊,求祢为祢所救赎的子民以色列赎罪,不要使祢的子民以色列担当流无辜人血的罪。’这样,流血的罪就会为他们赎去。 9这样,你就能从你们中间除掉流无辜人血的罪,因为你做了上主看为正的事。

被掳的妇女

10你出去与仇敌作战的时候,上主你的神把他们交给你,你俘虏了他们当中的一些人, 11你在俘虏中看见一个美丽的女子,喜爱她,想娶她为妻, 12就要把她带回家。她要剃头、修剪指甲, 13脱下她被俘时所穿的衣服。她要住在你家里,为她的父母哀哭整整一个月。然后你才可以与她同房,作她的丈夫,她就成为你的妻子。 14但如果你不再喜爱她,就要让她自由离去,她愿意去哪里就去哪里。你绝不可为钱把她卖掉,也不可把她当奴隶对待,因为你已经使她蒙羞。

长子的权利

15如果一个人有两个妻子,一个是他所爱的,一个是他不爱的,两个都给他生了儿子,而长子是那个不受宠爱的妻子所生的, 16那么他把财产分给儿子们作产业的时候,不可把长子的权利给他所爱的妻子生的儿子,取代那不受宠爱的妻子所生的真正长子。 17他必须承认那不受宠爱的妻子所生的儿子是长子,把他一切所有的分给这儿子双份。这儿子是他父亲壮年时的头生子,长子的权利是属于他的。

顽固悖逆的儿子

18假如有人有一个顽固悖逆的儿子,不听从父亲或母亲的话,即使他们管教他,他也不肯听, 19他的父母就要抓住他,带他到他本城的长老那里,就是到他所住之地的城门口, 20他们要对他本城的长老说:‘我们这个儿子顽固悖逆,不听从我们的话,又贪吃又酗酒。’ 21然后他本城所有的男人要用石头把他打死。你必须把那恶从你们中间除掉。全以色列都会听见而害怕。

22如果有人犯了该判死刑的罪,已经被处死,你又把尸体挂在木头上, 23不可让尸体整夜留在木头上,一定要在当天把它埋葬,因为被挂在木头上的人都在神的诅咒之下。你不可玷污上主你的神赐给你作产业的地。

注释

  1. a4a valley with an ever-flowing stream. 或译:a rough, rocky valley (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for the valley names a stream bed that is often dry outside the rainy season. The word with it means “lasting, enduring”, and is used of a stream that never fails (Amos 5:24; Psalm 74:15). Here it most likely names a valley whose water always runs. It could also mean a valley that is “permanent” in the sense of rough and rocky, never broken up by farming, which would fit the rest of the verse.

  2. b12do her nails: most likely trim them. 或译:let her nails grow (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is simply “do” or “make”. It is used of caring for the beard in 2 Samuel 19:25, so here it most likely means trimming the nails, a sign of a fresh start. It could instead mean letting them grow, as a sign of mourning, like neglecting the beard.

  3. c17a mouth of two: a double portion. 或译:two-thirds of the estate (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “a mouth of two”, meaning a share of two parts. It most likely means that the firstborn receives twice what each of his brothers receives. In Zechariah 13:8 the same phrase means two-thirds, so here it could mean two-thirds of the estate; that would only fit a family of two sons. Elisha’s request for “a double portion” of Elijah’s spirit uses the same words (2 Kings 2:9).

  4. d23a curse of God: under God’s curse. 或译:an insult to God; a cursed thing before God (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase can be read two ways. It most likely means that a man hung up after execution is one cursed by God: his crime and his punishment show him to be under God’s judgment, and his body must not be left to bring that curse on the land. Later Jewish tradition read it instead as “an insult to God”: leaving a human body hanging dishonors God. The ancient Greek translation has “cursed by God”.

  5. e23quoted in Galatians 3:13 of the death of Christ.
    我们为什么这样译

    Paul quotes this verse as “cursed is everyone who is hung on a tree” and applies it to Jesus’ death on the cross: Christ redeemed those under the law’s curse by becoming a curse for them. His wording is close to the ancient Greek translation of this verse. Peter and the apostles also speak of Jesus’ death as “hanging him on a tree” (Acts 5:30; 10:39).

  6. f23被挂的人是被神诅咒的 (L); 被挂在木头上的人都在神的诅咒之下 (B); 凡是被挂在木头上的人,都在神的诅咒之下 (R). 或译:被挂的人是神的诅咒 (不确定).
    我们为什么这样译

    Galatians 3:13 quotes this line (m3) without “of God” and in its own wording. Balanced and Readable keep Galatians’ Chinese frame (“被挂在木头上的人都在……之下”, “凡是被挂在木头上的人”), adding “神的” as the Hebrew has it, and use the glossary’s “诅咒” where Galatians has “咒诅”. Literal gives the Hebrew’s short phrase “a curse of God” (m2) as “被神诅咒的”.

串珠
  1. 1 以赛亚书 26:21, 诗篇 5:7
  2. 3 民数记 19:2
  3. 5 历代志上 23:13, 申命记 10:8
  4. 6 诗篇 26:6, 诗篇 73:13
  5. 8 约拿书 1:14
  6. 14 申命记 22:29, 创世记 34:2
  7. 15 创世记 29:33, 创世记 29:20
  8. 16 历代志上 26:10, 历代志上 5:2
  9. 17 创世记 49:3, 创世记 25:31–34
  10. 18 出埃及记 20:12, 利未记 19:3
  11. 20 箴言 20:1, 箴言 23:19–21
  12. 21 申命记 19:19–20, 利未记 24:16
  13. 22 约翰福音 19:31–38, 使徒行传 26:31
  14. 23 加拉太书 3:13, 约翰福音 19:31

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。