Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 31

摩西告诉以色列,约书亚要在他们前面过去;以色列的主在会幕委派约书亚。摩西写下律法,主又吩咐他写下一首歌,作为指证百姓的见证。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

约书亚要在百姓前面过去

1于是摩西去把这些话告诉全以色列。 2他对他们说:“我今天一百二十岁了,不能再在你们前面出入了。上主也对我说过:‘你不能过这约旦河。’ 3上主你们的神要亲自在你们前面过去。祂会把这些国家从你们面前除灭,你们就会赶出他们。约书亚也会带领你们过去,正如上主所说的。 4上主会对付他们,就像祂对付亚摩利人的王西宏和噩,以及他们的地,把他们除灭一样。 5上主会把他们交给你们,你们必须完全照着我所吩咐你们的去对付他们。 6你们要刚强勇敢。不要怕他们,也不要在他们面前发抖,因为上主你的神是与你同去的那一位。祂不会放开你,也不会抛弃你。”

7摩西把约书亚召来,当着全以色列的面对他说:“你要刚强勇敢。你要和这百姓一同进入上主向他们祖先起誓要赐给他们的地,你要把那地分给他们作产业。 8上主要亲自在你前面行,祂会与你同在。祂不会放开你,也不会抛弃你。不要怕,也不要灰心。” 9摩西把这律法写下来,交给抬上主约柜的祭司,就是利未的后代,又交给以色列所有的长老。 10摩西吩咐他们:“每满七年,在豁免年的指定时候,在住棚节期间, 11当全以色列来到祂所选择的地方,朝见上主你的神的时候,你要在全以色列面前宣读这律法,让他们都听见。 12你要把百姓召集起来,男人、女人和孩子,以及在你城中寄居的人,好让他们听见,学习敬畏上主你们的神,并谨慎遵行这律法的一切话。 13他们那些还不认识这律法的儿女,也会听见,学习敬畏上主你们的神,在你们过约旦河要去占领的地上,一生都这样。”

约书亚在会幕受委派

14上主对摩西说:“你离世的日子近了。你要召约书亚来,你们两人一同站在会幕那里,我要委派他。”于是摩西和约书亚去了,站在会幕那里。 15上主在云柱中显现在会幕那里,云柱就停在会幕门口。

要写下这首歌

16上主对摩西说:“你快要与你的祖先同睡了。这百姓会起来,与他们要进入的那地的外族神明行淫。他们会离弃我,违背我与他们所立的约。 17那日,我的怒气会向他们发作。我会离弃他们,转脸不看他们,他们就会被吞灭。许多灾祸和患难会临到他们,那日他们会说:‘这些灾祸临到我们,不是因为我们的神不再与我们同在吗?’ 18是的,那日我一定会转脸不看他们,因为他们所行的一切恶,就是转去随从别的神明。 19现在你们要为自己写下这首歌,教导以色列人,使他们能够背诵,好让这首歌成为我指证以色列人的见证。 20因为我把他们领进我向他们祖先起誓要赐的那流奶与蜜之地,他们吃饱了,身体发胖了,就会转向别的神明,事奉它们。他们会藐视我,违背我的约。 21许多灾祸和患难临到他们的时候,这首歌会在他们面前作见证,指证他们,因为他们的后代不会忘记它。我还没有领他们进入我起誓要赐给他们的地,现在我就知道他们心里倾向做什么。” 22当天摩西就写下这首歌,教导以色列人。 23上主委派嫩的儿子约书亚,说:“你要刚强勇敢。你要领以色列人进入我起誓要赐给他们的地,我会与你同在。” 24摩西把这律法的话写在书上,一直写到最后一个字, 25就吩咐抬上主约柜的利未人: 26“你们要把这律法书拿去,放在上主你们的神的约柜旁边,让它留在那里,作指证你们的见证。 27我知道你们是多么悖逆、多么顽固。我今天还活着与你们在一起,你们就已经悖逆上主了,我死了以后,你们更会如此! 28你们要把你们各支派所有的长老和官长都召集到我这里来,我要把这些话说给他们听,并请天和地作证,指证他们。 29因为我知道我死了以后,你们会彻底败坏,偏离我所吩咐你们的道路。在将来的日子里,灾祸会临到你们,因为你们会做上主看为恶的事,用你们手所做的东西惹祂发怒。” 30于是摩西当着以色列全体会众,把这首歌的话从头到尾念了出来:

注释

  1. a1Moses went and spoke (the traditional Hebrew text). 其他抄本:Moses finished speaking all these words to all Israel (a Dead Sea Scroll and the Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The traditional Hebrew text reads “Moses went and spoke these words”. One of the Dead Sea Scrolls of Deuteronomy and the ancient Greek translation read instead “Moses finished speaking all these words to all Israel”. In Hebrew the two readings differ only in the order of a few letters. The other reading would make this verse close the speech of chapters 29-30, in the way 31:24 and 32:45 mark an ending. We follow the traditional Hebrew text, which makes the verse introduce the words that follow. This account of the evidence is from general knowledge and must be checked against the textual sources before review.

  2. b7you will go with this people (the traditional Hebrew text). 其他抄本:you will bring this people (Samaritan Pentateuch, some ancient translations) (不确定).
    我们为什么这样译

    The traditional Hebrew text reads “you will go with this people”. The Samaritan Pentateuch and some ancient translations read “you will bring this people”, with the same verb God uses in verse 23. The difference is one small change of vowels and a letter. We follow the traditional text. This account of the evidence is from general knowledge and must be checked against the textual sources before review.

  3. c23the land I swore ... I will be with you (the traditional Hebrew text). 其他抄本:Moses commissioned Joshua: the land the LORD swore, and he will be with you (Greek translation) (不确定).
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation makes Moses the one who commissions Joshua, and reads “the land the LORD swore to them, and he will be with you”. The traditional Hebrew text has God speaking in the first person, and we follow it. This account of the evidence is from general knowledge and must be checked against the textual sources before review.

串珠
  1. 2 申命记 34:7, 民数记 27:17
  2. 3 申命记 9:3, 申命记 3:28
  3. 5 申命记 7:2, 出埃及记 23:32–33
  4. 6 约书亚记 1:9, 以弗所书 6:10
  5. 7 申命记 3:28, 申命记 31:6
  6. 8 出埃及记 33:14, 申命记 31:6
  7. 9 民数记 4:15, 约书亚记 3:3
  8. 10 利未记 23:34–43, 申命记 15:1–2
  9. 11 列王纪下 23:2, 约书亚记 8:34–35
  10. 12 申命记 4:10, 申命记 6:6–7
  11. 13 申命记 11:2, 申命记 6:7
  12. 14 民数记 27:13, 申命记 31:23
  13. 16 士师记 10:6, 士师记 2:12
  14. 17 民数记 14:42, 士师记 6:13
  15. 18 申命记 31:16–17
  16. 19 申命记 6:7, 申命记 31:21–22
  17. 20 何西阿书 13:6, 申命记 6:10–12
  18. 21 何西阿书 5:3, 约翰福音 2:24–25
  19. 22 申命记 31:19
  20. 23 申命记 31:7–8, 申命记 31:14
  21. 24 申命记 31:9
  22. 26 申命记 31:19
  23. 27 申命记 9:24, 申命记 32:20
  24. 28 申命记 4:26, 申命记 32:1
  25. 29 士师记 2:19, 申命记 32:5
  26. 30 申命记 4:5, 约翰福音 12:49

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。