约翰福音 12
马利亚用昂贵的香油抹耶稣的脚;第二天,群众欢迎耶稣作王进入耶路撒冷。耶稣说,时刻已经来到:一粒麦子必须死去,才能结出许多果实。虽然耶稣行了这么多神迹,仍有许多人不信,正如以赛亚早已预见的。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
马利亚膏抹耶稣
1逾越节前六天,耶稣到了伯大尼。拉撒路就在那里,耶稣曾使这个人从死里复活。a 2于是他们在那里为祂设宴。马大在伺候,拉撒路是和祂一同坐席的客人之一。 3马利亚拿来约330克非常昂贵的纯正哪达香油,抹在耶稣的脚上,又用自己的头发擦干祂的脚。香油的香气充满了整个屋子。b 4但祂的门徒中有一个人开口说话,他就是不久要出卖祂的加略人犹大。c 5“这香油为什么不卖一年的工钱,把钱分给穷人呢?” 6他说这话,不是出于对穷人的关心,而是因为他是个贼。他管着钱箱,常常把人放进去的钱据为己有。 7耶稣说:“别管她。她这香油本是要留到预备我身体安葬的那一天的。de 8穷人会常和你们在一起,但我不会常和你们在一起。”f
9一大群犹太人得知耶稣在那里,就来了;他们来不只是为了耶稣,也想看看拉撒路,就是祂使他从死里复活的那个人。 10然而,祭司长们决定连拉撒路也要处死, 11因为有许多犹太人因为他的缘故离开了他们,去信耶稣。g
王来到耶路撒冷
12第二天,来过节的一大群人听说耶稣正在前往耶路撒冷的路上。 13他们拿着棕榈树枝,出去迎接祂,不停地呼喊:“和散那!那位奉主的名而来的,就是以色列的王,是蒙福的!” 14耶稣找到一头小驴,就骑了上去,正如经上所说的: 15“锡安的女儿,不要怕!看,你的王来了,坐在驴驹上。” 16起初,祂的门徒并不明白这些事的意思。但耶稣得了荣耀以后,他们才想起来,这些事是经上指着祂写的,而他们也正是这样为祂做了。h 17当祂呼唤拉撒路走出坟墓、使他从死里复活的时候,和祂在一起的那群人一直在为他们所看见的事作见证。 18这也是群众出来迎接祂的原因:他们听说祂行了这个神迹。 19于是法利赛人彼此说:“你们自己也看到了,你们一事无成。看,全世界都跟着祂走了!”
时刻已经来到
20在上来过节敬拜的人当中,有几个希腊人。i 21这些人来找腓力——他的家乡是加利利的伯赛大——请求他说:“先生,我们很想见一见耶稣。” 22腓力就去把这事告诉安得烈,然后安得烈和腓力一起去告诉耶稣。 23耶稣回答他们:“人子得荣耀的时刻已经来到。 24我确确实实地告诉你们,一颗麦粒要是不落进地里死去,它始终只是一颗麦粒;但如果它死了,就会结出很多果实。 25爱自己性命的人正在失去它,而在这世界上恨自己性命的人,会把它妥善保存,直到永生。 26服事我的人必须跟从我;我的仆人会和我在同一个地方。父会尊荣服事我的人。
27现在我的心灵烦乱不安,我该说什么呢?j 父啊,救我免去这个时刻吧。kl 但我来到这个时刻,正是为了这个缘故。 28父啊,求祢使祢的名得荣耀。” 于是有声音从天上传来:“我已经使它得了荣耀,还会再使它得荣耀。” 29站在那里听见的群众说是打雷了。另外有人说:“有天使对祂说话了。” 30耶稣回答:“这声音是为了你们的缘故,不是为了我。 31现在是这世界受审判的时候;现在这世界的统治者要被驱逐出去。 32至于我,当我从地上被举起来的时候,我会吸引所有人到我这里来。”mn 33祂说这话,是要表明祂将会怎样死。 34群众回答祂:“我们从律法书中听说,基督会永远长存。那祢怎么能告诉我们,人子一定要被举起来呢?o 这个人子是谁?” 35于是耶稣告诉他们:“光与你们同在的时间只剩下一会儿了。 你们有光的时候,就要行走,免得黑暗笼罩你们。在黑暗中行走的人,不知道自己要往哪里去。 36你们还有光的时候,要信这光,这样你们就会成为光的儿女。”
许多人不信的原因
耶稣说完这些话,就离开他们,把祂自己隐藏起来。 37虽然耶稣在他们眼前行了这么多神迹,他们却不信祂。 38事情这样发生,是要应验先知以赛亚说过的话:“主啊,谁信了我们的信息?p 主的臂膀向谁显明了呢?” 39这就是他们不能信的原因,因为以赛亚在另一处说过: 40“祂弄瞎了他们的眼睛,使他们的心变得刚硬,免得他们眼睛看得见,心里能领悟,就回转过来,让我医治他们。”q 41以赛亚说这些话,是因为他看见了祂的荣耀,并且说的是关于祂的事。rs 42即使如此,在官长中仍有许多人信了祂。但因为法利赛人,他们不敢公开说出来,免得被赶出会堂。 43因为比起神所给的荣耀,他们更爱人所给的荣耀。 44然后耶稣高声宣告:“凡信我的人,不仅是信我,也是信那差我来的那一位。 45谁看见了我,也就看见了那差我来的那一位。 46我已经来到世界上作光,使凡信我的人不至于一直留在黑暗里。 47如果有人听见我的话却不遵行,我不定他的罪。因为我来,不是要定世界的罪,而是要拯救世界。 48凡拒绝我、不接受我话语的人,自有审判他的:正是我所说的话,到了末日要审判他。 49因为我所说的,不是凭着我自己的权柄;那差我来的父祂亲自给了我命令,告诉我该说什么、该讲什么。 50我知道,祂的命令本身就是永生。 所以我说的一切,都是照着父对我说的去说。”
注释
- a1where Lazarus was, whom Jesus raised (SBLGNT). 其他抄本:where Lazarus was, the one who had died, whom Jesus raised.
我们为什么这样译
Many manuscripts, among them most later ones, add “the one who had died” after Lazarus’s name. Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, with other early witnesses, do not have the words. They add nothing new, since the next clause says Jesus raised him from the dead, and look like a copyist’s explanation. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- b3pure: genuine, unmixed nard. 或译:a place or plant name, perhaps from the pistachio; liquid, able to be poured (不确定).
我们为什么这样译
The adjective is found almost only here and in the same phrase in Mark 14:3, so its meaning is not certain. It most likely comes from the root for “faith” and “trust”, giving “genuine” or “pure”, nard that had not been mixed with cheaper oils. Some take it from the name of the pistachio tree or of a place, and others as “liquid”. The sense “genuine” fits the stress on the oil’s great cost. A footnote gives the other views.
- c4Judas Iscariot (SBLGNT). 其他抄本:Judas son of Simon, Iscariot.
我们为什么这样译
Many later manuscripts name Judas here as “son of Simon”, as he is named in 6:71 and 13:2, 26. The shorter name is in Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and early papyri. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- d7she was to keep it for the day of my burial: she did not sell it, and her anointing now is part of preparing his body for burial. 或译:Let her keep the rest of it for the day of my burial; Let her alone, so that she may keep the memory of this for the day of my burial (不确定).
我们为什么这样译
The Greek is brief and hard: “Leave her, so that for the day of my burial she may keep it.” Since Mary has just used the perfume, “keep it” is puzzling. One reading takes the words as the purpose of her having kept it rather than selling it: it was kept for this, and by pouring it out now she prepares his body for burial ahead of time, as Mark says (Mark 14:8). A second reading supposes that only part was used, and Jesus tells them to let her keep the rest for his burial; but John says nothing of a remainder, and the women do not anoint his body in John (19:39-40). A third takes “it” as the memory of what she did. The first fits the context best, but the evidence is evenly balanced. A footnote gives the other readings.
- e7so that she may keep it (SBLGNT). 其他抄本:she has kept it.
我们为什么这样译
Many later manuscripts read “she has kept it for the day of my burial”, without “so that”, which is easier to understand. The harder wording is in early papyri, Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, and the easier one looks like a correction. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- f8the verse is part of the text (SBLGNT). 其他抄本:the verse is missing.
我们为什么这样译
Codex Bezae and the Sinaitic Syriac leave out the whole verse. Nearly all other manuscripts have it. Some think it was added from the same saying in Matthew 26:11 and Mark 14:7, but the evidence for it is strong. A footnote notes the omission. A reviewer should check this against the apparatus.
- g10–11were going away: leaving the authorities and their way, to follow Jesus. 或译:going off to Bethany to see Jesus and Lazarus (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to go away or depart. It can simply describe people going out from Jerusalem to Bethany, as the crowd did (verse 9). But the authorities are alarmed, and the verb is joined to “believing”, so it most likely means that people were leaving them and their leadership, as some disciples “went back” from Jesus in 6:66. The other sense remains possible. A footnote gives it.
- h16they had done these things to him: “they” left general, the people who welcomed him, the disciples perhaps among them. 或译:the disciples alone; the crowd alone (不确定).
我们为什么这样译
The nearest subject is the disciples, who remembered. But in John it is the crowd that went out with palm branches and shouted, and Jesus himself found the donkey. John may use “they” loosely for those who took part, as the other Gospels have the disciples fetching the animal and joining the shout (Luke 19:35-37). Every level keeps “they”.
- i20Greeks: non-Jews, people of the Greek-speaking world. 也考虑过:Greek-speaking Jews.
我们为什么这样译
The word is used of Gentiles in general, as in 7:35, where the speakers set “the Greeks” beside the Jews scattered among them. Greek-speaking Jews were called by a different word (Acts 6:1). These visitors are Gentiles, which is why their coming matters: Jesus answers it by speaking of his hour and of drawing all people to himself (12:23, 32).
- j27an echo of the Psalms of distress (不确定).
我们为什么这样译
In the Greek of Psalm 6:4-5 the psalmist says that his soul is greatly troubled and asks God to save him; Psalm 42:6-7 and 12 also speak of a downcast, troubled soul. Jesus’s words come close to these prayers in both wording and order (troubled soul, then save me). John does not mark a quotation, so the echo is likely but not certain.
- k27a real prayer, as the SBLGNT punctuates it: Jesus prays to be saved from the hour, then sets the prayer aside. 或译:a prayer considered and rejected: “Shall I say, ‘Father, save me from this hour’?” (不确定). 阅读文章: Telling time in the Bible →
我们为什么这样译
The SBLGNT ends the question at “what shall I say?” and prints “Father, save me from this hour” as a sentence of its own, ending in a full stop. Read so, Jesus truly asks to be spared and at once turns: “But for this reason I came to this hour.” The other reading makes it part of the question: “Shall I say, ‘Father, save me from this hour’?”, a prayer he considers and refuses. The ancient manuscripts had no punctuation, so both readings are possible, and the sense of the passage is the same: Jesus faces the hour and chooses the Father’s glory.
- l27John’s counterpart to the prayer in Gethsemane (不确定). 阅读文章: Telling time in the Bible →
我们为什么这样译
Mark tells how Jesus, his soul very sorrowful, prayed that “the hour might pass from him” and said “Father, ... remove this cup from me; yet not what I will, but what you will” (Mark 14:34-36). John does not tell that scene, but here are the same troubled soul, the same hour, the same prayer to the Father, and the same yielding. Whether John means his readers to recall it is not certain.
- m32lifted up: raised on the cross, and by that exalted.
我们为什么这样译
As in 3:14 and 8:28, the verb means both to raise something high and to exalt someone. The next verse says that it points to the kind of death Jesus would die, and “from the earth” fits being raised on a cross; but in the Greek of Isaiah 52:13 the LORD’s servant “will be lifted up and glorified”, and here the lifting up draws all people to him. Every level keeps “lifted up” with both senses.
- n32all people (SBLGNT). 其他抄本:all things (P66, Sinaiticus first hand).
我们为什么这样译
A few important manuscripts, among them P66 and the first hand of Codex Sinaiticus, with some early Latin copies, read the neuter “all things”. The great majority read “all people”, which fits the context of the Greeks’ coming. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- o34the Christ remains forever: the promise of an everlasting king from David’s line. 或译:Psalm 110:4 (不确定).
我们为什么这样译
No single verse says these words. In the Greek of Psalm 89:37-38 David’s offspring “will remain forever”; Isaiah 9:7 promises a kingdom with no end, Ezekiel 37:25 that David will be prince forever, and Daniel 7:14 that the dominion of the one like a son of man will not pass away. Which passage the crowd had in mind is uncertain.
- p37–38Isaiah 53:1, as it reads in the Greek of Isaiah.
我们为什么这样译
The words match the Greek translation of Isaiah 53:1 exactly. That translation begins with “Lord”, which the Hebrew does not have. The verse opens Isaiah’s song about the servant of the LORD who is lifted up and glorified (52:13) and yet despised and rejected (53:3). “Who has believed?” expects the answer “hardly anyone”. John sees in it the response to Jesus; Paul quotes the same verse of the response to the gospel (Romans 10:16).
- q40he: God. 或译:Jesus; the devil (compare 2 Corinthians 4:4) (不确定).
我们为什么这样译
No subject is named. In Isaiah 6 it is God who sends the prophet with this message, and the “I” who would heal is God, so “he” is most naturally God as well. It cannot easily be Jesus, who in John gives sight to the blind (9:39) and is the one in whom they fail to believe. Paul says that “the god of this age” has blinded unbelievers’ minds (2 Corinthians 4:4), so some take “he” to be the devil; but nothing in this passage points to him.
- r41because. 其他抄本:when.
我们为什么这样译
The two Greek words differ by one letter. The SBLGNT reads “because”, which is found in the oldest papyri and the great early copies; many later manuscripts read “when” (“Isaiah said these things when he saw his glory”), which may have come from thinking of the time of Isaiah’s vision. With “because”, the vision is the reason Isaiah could speak of Christ. A reviewer should check the evidence against the apparatus.
- s41his glory: the glory of Jesus, the Son. 也考虑过:the glory of God the Father, with Isaiah speaking of Christ only in the words of 53:1.
我们为什么这样译
“Him” in 12:37 and 12:42 is Jesus (“they did not believe in him”, “they believed in him”), so the same word here is most naturally Jesus as well. In Isaiah 6:1-5 the prophet saw the Lord on a high throne and said, “my eyes have seen the King, the LORD of hosts”. John says that the glory Isaiah saw was the glory of the Son, who was with God in the beginning (1:1), whose glory was seen when he became flesh (1:14), and who had glory with the Father before the world existed (17:5); compare Abraham, who saw Jesus’s day (8:56). The other view is noted in the footnote.
串珠
- 1 路加福音 24:50, 马太福音 21:17
- 2 路加福音 10:38–42, 路加福音 22:27
- 3 马可福音 14:3–9, 约翰福音 11:2
- 4 马太福音 10:4, 约翰福音 6:70–71
- 5 路加福音 12:33, 路加福音 18:22
- 6 诗篇 50:16–20, 约翰福音 13:29
- 7 马太福音 26:12, 马太福音 26:10
- 8 申命记 15:11, 马可福音 14:7
- 9 使徒行传 4:14
- 10 路加福音 16:31, 创世记 4:4–10
- 11 约翰福音 11:45, 约翰福音 12:18
- 12 马可福音 11:7–10, 马太福音 21:4–9
- 13 诗篇 118:25–26, 启示录 15:3
- 14 撒迦利亚书 9:9, 马太福音 21:1–7
- 15 撒迦利亚书 9:9, 以赛亚书 62:11
- 16 约翰福音 2:22, 约翰福音 14:26
- 17 约翰一书 5:9–12, 启示录 1:2
- 18 约翰福音 12:11
- 19 使徒行传 17:6, 诗篇 22:28
- 20 约翰福音 7:35, 以赛亚书 11:10
- 21 马太福音 2:2, 路加福音 19:2–4
- 22 马可福音 10:13–14, 路加福音 9:49–50
- 23 约翰福音 13:31–32, 约翰福音 17:1–5
- 24 哥林多前书 15:36–38, 以赛亚书 53:10–12
- 25 马太福音 10:39, 马可福音 8:35
- 26 歌罗西书 3:24, 撒母耳记上 2:30
- 27 约翰福音 12:23, 以赛亚书 38:15
- 28 约翰福音 13:31–32, 马太福音 26:42
- 29 约伯记 37:2–5, 启示录 14:2
- 30 约翰福音 11:42
- 31 哥林多后书 4:4, 约翰一书 3:8
- 32 约翰福音 8:28, 约翰福音 3:14
- 33 约翰福音 18:32, 约翰福音 21:19
- 34 以西结书 37:24–25, 以赛亚书 9:6
- 35 约翰福音 12:46, 约翰福音 16:16
- 36 以弗所书 5:8, 约翰福音 8:59
- 37 路加福音 16:31, 约翰福音 1:11
- 38 以赛亚书 53:1, 罗马书 10:16
- 39 以赛亚书 6:9–10, 约翰福音 5:44
- 40 以赛亚书 6:10, 马太福音 13:13–15
- 41 以赛亚书 6:1–5, 以赛亚书 6:9–10
- 42 以赛亚书 51:7, 约翰福音 7:13
- 43 约翰福音 5:44, 马太福音 23:5–7
- 44 马太福音 10:40, 约翰福音 13:20
- 45 约翰福音 14:9–10, 哥林多后书 4:6
- 46 约翰福音 8:12, 诗篇 36:10
- 47 约翰福音 3:17, 约翰福音 8:15–16
- 48 路加福音 10:16, 希伯来书 9:27–28
- 49 约翰福音 14:10, 约翰福音 8:26
- 50 约翰福音 6:68, 约翰福音 17:3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 约翰福音 12:24