Open Word Bible

约翰福音 12

约翰福音 12:24

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
我确确实实地告诉你们,一颗麦粒要是不落进地里死去,它始终只是一颗麦粒;但如果它死了,就会结出很多果实。
直译
阿们,阿们,我告诉你们,麦子的种子落进土里,若不死去,它就独自存留;但它若死去,就会结出许多果实。
易读
我把实话告诉你们,一颗麦种必须落在地里死去。如果它不死,它永远只是一颗孤单的种子。但如果它死了,它就会长起来,带来丰富的收成。

希腊文

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • a seed picture: grain sown in the ground seems to die before it grows

    A grain of wheat kept in the storehouse stays as it is. Only when it is buried in the soil and is gone as a seed does it sprout and bear an ear with many grains. Paul uses the same picture for the resurrection (1 Corinthians 15:36-37).

  • much fruit: the many who will have life through Jesus’s death

    The picture applies first to Jesus: by dying he will bring life to many, including the Greeks who have just come (12:20, 32; 11:51-52). Verses 25-26 then apply it to those who follow him. “Bear fruit” returns in 15:2-8.

  • remains alone: in its ordinary sense, stays a single grain

    The verb is John’s word “remain”, here in its everyday sense. The crowd will use it in 12:34: the Christ “remains forever”. Jesus’s picture answers them in advance: the grain that will not die remains alone.

措辞是怎样选的

  • “阿们,阿们,我告诉你们” (L); “我确确实实地告诉你们” (B); “我把实话告诉你们” (R)

    也考虑过:“我实实在在地告诉你们”

    John’s doubled amen keeps the glossary’s doubled form, apart from the single amen of the other Gospels (“阿们,我告诉你们” / “我确实告诉你们”): Literal repeats “阿们”, Balanced doubles “确实”. Readable keeps the Synoptic Readable form, as the English Readable does. One decision per passage.

在上下文中阅读 → 约翰福音 12:24在其他译本中