ヨハネによる福音書 12:24
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- まことに、まことに、あなたがたに言っておく。麦の粒は、地に落ちて死ななければ、一粒のまま残るだけである。しかし、死ねば、多くの実を結ぶ。
- 逐語訳
- アーメン、アーメン、あなたがたに言う。麦の粒は、地に落ちて死ななければ、ただ一粒のままでとどまる。しかし死ねば、多くの実を結ぶ。
- 平易訳
- 本当のことを言おう。麦の種は、地面に落ちて死ななければならない。もし死ななければ、一粒の種のままだ。しかし、死ねば、芽を出して、たくさんの実を実らせる。
ギリシア語原文
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
a seed picture: grain sown in the ground seems to die before it grows
A grain of wheat kept in the storehouse stays as it is. Only when it is buried in the soil and is gone as a seed does it sprout and bear an ear with many grains. Paul uses the same picture for the resurrection (1 Corinthians 15:36-37).
much fruit: the many who will have life through Jesus’s death
The picture applies first to Jesus: by dying he will bring life to many, including the Greeks who have just come (12:20, 32; 11:51-52). Verses 25-26 then apply it to those who follow him. “Bear fruit” returns in 15:2-8.
remains alone: in its ordinary sense, stays a single grain
The verb is John’s word “remain”, here in its everyday sense. The crowd will use it in 12:34: the Christ “remains forever”. Jesus’s picture answers them in advance: the grain that will not die remains alone.
表現の選び方
“アーメン、アーメン、あなたがたに言う” (L); “まことに、まことに、あなたがたに言っておく” (B); “本当のことを言おう” (R)
The book-wide rendering of the doubled amen, recorded once in this passage. Jesus’s speech stays in the plain style at every level.
“とどまる” (L); “残る” (B); “一粒の種のままだ” (R)
The verb is “remain” in its everyday sense (m3). Literal keeps とどまる so that the echo in 12:34 (“the Christ remains forever”) shows; Balanced and Readable use the natural words.