Open Word Bible

Juan 12

Juan 12:24

Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.

Equilibrada
En verdad, en verdad les digo que, si un grano de trigo no cae en la tierra y muere, se queda en un solo grano; pero si muere, da mucho fruto.
Literal
En verdad, en verdad les digo que, si el grano de trigo no cae en la tierra y muere, queda solo; pero si muere, lleva mucho fruto.
Sencilla
Les digo la verdad: un grano de trigo tiene que caer en la tierra y morir. Si no muere, se queda siendo una sola semilla. Pero si muere, crece y produce una gran cosecha.

El griego

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.

Por qué la nuestra se lee así

Lo que dice el original

  • a seed picture: grain sown in the ground seems to die before it grows

    A grain of wheat kept in the storehouse stays as it is. Only when it is buried in the soil and is gone as a seed does it sprout and bear an ear with many grains. Paul uses the same picture for the resurrection (1 Corinthians 15:36-37).

  • much fruit: the many who will have life through Jesus’s death

    The picture applies first to Jesus: by dying he will bring life to many, including the Greeks who have just come (12:20, 32; 11:51-52). Verses 25-26 then apply it to those who follow him. “Bear fruit” returns in 15:2-8.

  • remains alone: in its ordinary sense, stays a single grain

    The verb is John’s word “remain”, here in its everyday sense. The crowd will use it in 12:34: the Christ “remains forever”. Jesus’s picture answers them in advance: the grain that will not die remains alone.

Cómo se eligió la redacción

  • En verdad, en verdad les digo (L, B); Les digo la verdad (R)

    The book-wide rendering.

  • queda (L); se queda (B, R)

    También se consideró: permanece

    The ordinary sense of remaining (meaning decision m3), so not “permanecer”.

Leer en su contexto → Juan 12:24 en otras traducciones