ዮሐንስ 12:24
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ የስንዴ ቅንጣት ወደ መሬት ወድቃ ካልሞተች አንድ ቅንጣት ብቻ ሆና ትቀራለች፤ ብትሞት ግን ብዙ ፍሬ ታፈራለች።
- ቃል በቃል
- እውነት እውነት እላችኋለሁ፤ የስንዴ ቅንጣት ወደ መሬት ወድቃ ካልሞተች ብቻዋን ትቀራለች፤ ብትሞት ግን ብዙ ፍሬ ታፈራለች።
- ቀላል
- እውነቱን እነግራችኋለሁ፤ የስንዴ ቅንጣት ወደ መሬት ወድቃ መሞት አለባት። ካልሞተች ብቻዋን አንድ ዘር ሆና ትቀራለች። ብትሞት ግን ትበቅላለች፤ ብዙ መከርም ታፈራለች።
ግሪክኛው
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
a seed picture: grain sown in the ground seems to die before it grows
A grain of wheat kept in the storehouse stays as it is. Only when it is buried in the soil and is gone as a seed does it sprout and bear an ear with many grains. Paul uses the same picture for the resurrection (1 Corinthians 15:36-37).
much fruit: the many who will have life through Jesus’s death
The picture applies first to Jesus: by dying he will bring life to many, including the Greeks who have just come (12:20, 32; 11:51-52). Verses 25-26 then apply it to those who follow him. “Bear fruit” returns in 15:2-8.
remains alone: in its ordinary sense, stays a single grain
The verb is John’s word “remain”, here in its everyday sense. The crowd will use it in 12:34: the Christ “remains forever”. Jesus’s picture answers them in advance: the grain that will not die remains alone.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“እውነት እውነት እላችኋለሁ” (L, B); “እውነቱን እነግራችኋለሁ” (R)
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “እውነት እላችኋለሁ” once, as in Matthew
John doubles the amen, and Literal and Balanced keep both, extending the formula used in the other Gospels; Readable says “I tell you the truth”, as in Matthew’s Readable. One decision for the passage.