Open Word Bible

Giăng 12

Giăng 12:24

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Thật vậy, thật vậy, Ta nói với các con: Nếu hạt lúa mì không rơi xuống đất và chết đi, nó vẫn chỉ là một hạt; nhưng nếu chết đi, nó sẽ kết quả nhiều.
Sát nghĩa
Thật vậy, thật vậy, Ta nói với các con, nếu hạt lúa mì không rơi xuống đất và chết đi, thì nó cứ ở lại một mình; nhưng nếu nó chết đi, thì kết quả nhiều.
Dễ đọc
Ta nói thật với các con: Hạt lúa mì phải rơi xuống đất và chết đi. Nếu không, nó vẫn chỉ là một hạt đơn độc. Nhưng nếu chết đi, nó sẽ mọc lên và sinh ra cả một mùa gặt lớn.

Tiếng Hy Lạp

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • a seed picture: grain sown in the ground seems to die before it grows

    A grain of wheat kept in the storehouse stays as it is. Only when it is buried in the soil and is gone as a seed does it sprout and bear an ear with many grains. Paul uses the same picture for the resurrection (1 Corinthians 15:36-37).

  • much fruit: the many who will have life through Jesus’s death

    The picture applies first to Jesus: by dying he will bring life to many, including the Greeks who have just come (12:20, 32; 11:51-52). Verses 25-26 then apply it to those who follow him. “Bear fruit” returns in 15:2-8.

  • remains alone: in its ordinary sense, stays a single grain

    The verb is John’s word “remain”, here in its everyday sense. The crowd will use it in 12:34: the Christ “remains forever”. Jesus’s picture answers them in advance: the grain that will not die remains alone.

Lời văn được chọn thế nào

  • “Thật vậy, thật vậy, Ta nói với các con” (L, B); “Ta nói thật với các con” (R)

    Cũng đã cân nhắc: “Quả thật, quả thật”

    The double “amen” as the style guide sets it for the whole book.

  • “các con” for Jesus’s hearers in verses 24-26 Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: “các người”; “anh em”

    Jesus is answering Andrew and Philip, so he speaks as to his disciples; the Greeks may also be listening, and from verse 30 he addresses the crowd as “các người”.

Đọc trong văn mạch → Giăng 12:24 trong các bản dịch khác