От Иоанна 12:24
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Истинно, истинно говорю вам: если зерно пшеницы не упадёт в землю и не умрёт, оно так и останется одним зерном; а если умрёт, то принесёт много плода.
- Буквальный
- Истинно, истинно говорю вам: если зерно пшеницы, упав в землю, не умрёт, оно остаётся одно; если же умрёт, приносит много плода.
- Простой
- Говорю вам правду: зерно пшеницы должно упасть в землю и умереть. Если оно не умрёт, то так и останется одним семечком. А если умрёт, то прорастёт и даст большой урожай.
Греческий текст
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
a seed picture: grain sown in the ground seems to die before it grows
A grain of wheat kept in the storehouse stays as it is. Only when it is buried in the soil and is gone as a seed does it sprout and bear an ear with many grains. Paul uses the same picture for the resurrection (1 Corinthians 15:36-37).
much fruit: the many who will have life through Jesus’s death
The picture applies first to Jesus: by dying he will bring life to many, including the Greeks who have just come (12:20, 32; 11:51-52). Verses 25-26 then apply it to those who follow him. “Bear fruit” returns in 15:2-8.
remains alone: in its ordinary sense, stays a single grain
The verb is John’s word “remain”, here in its everyday sense. The crowd will use it in 12:34: the Christ “remains forever”. Jesus’s picture answers them in advance: the grain that will not die remains alone.
Как выбиралась формулировка
“Истинно, истинно говорю вам” (L, B); “Говорю вам правду” (R)
Рассматривались также: “Поистине говорю вам”
The book-wide rendering of the double “amen” in John, recorded once in this passage.
“остаётся”, “останется”
Рассматривались также: “пребывает”
Here the verb has its ordinary sense, a grain that stays single (meaning decision m3), so every level uses the natural word; “пребывать” is kept for the theological sense.