요한복음 12:24
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 진실로 진실로 너희에게 말한다. 밀알 하나가 땅에 떨어져 죽지 않으면 한 알 그대로 있지만, 죽으면 많은 열매를 맺는다.
- 직역
- 진실로 진실로 너희에게 말한다. 밀알이 땅에 떨어져 죽지 않으면 그대로 혼자 남아 있고, 죽으면 많은 열매를 맺는다.
- 쉬운 말
- 내가 분명히 말한다. 밀알 하나는 땅에 떨어져 죽어야 한다. 죽지 않으면 그냥 한 알로 남는다. 그러나 죽으면 싹이 나서 많은 열매를 맺는다.
그리스어 원문
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
a seed picture: grain sown in the ground seems to die before it grows
A grain of wheat kept in the storehouse stays as it is. Only when it is buried in the soil and is gone as a seed does it sprout and bear an ear with many grains. Paul uses the same picture for the resurrection (1 Corinthians 15:36-37).
much fruit: the many who will have life through Jesus’s death
The picture applies first to Jesus: by dying he will bring life to many, including the Greeks who have just come (12:20, 32; 11:51-52). Verses 25-26 then apply it to those who follow him. “Bear fruit” returns in 15:2-8.
remains alone: in its ordinary sense, stays a single grain
The verb is John’s word “remain”, here in its everyday sense. The crowd will use it in 12:34: the Christ “remains forever”. Jesus’s picture answers them in advance: the grain that will not die remains alone.
표현을 고른 방법
진실로 진실로 너희에게 말한다 (L, B); 내가 분명히 말한다 (R)
함께 검토한 표현: 참으로 참으로; 아멘 아멘
The guide’s book-wide rendering of amen amen (one decision for the passage).