यूहन्ना 12:24
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- मैं तुमसे सच सच कहता हूँ, यदि गेहूँ का दाना ज़मीन में गिरकर न मरे, तो वह एक ही दाना रह जाता है; पर यदि वह मर जाए, तो बहुत फल लाता है।
- शाब्दिक
- मैं तुमसे सच सच कहता हूँ, जब तक गेहूँ का दाना भूमि में गिरकर मर नहीं जाता, वह अकेला ही रहता है; पर यदि वह मर जाए, तो बहुत फल लाता है।
- सरल
- मैं तुमसे सच सच कहता हूँ: गेहूँ के दाने को ज़मीन में गिरकर मरना ही होता है। अगर वह न मरे, तो वह अकेला एक ही बीज रह जाता है। पर अगर वह मर जाए, तो उगकर बहुत बड़ी फ़सल देता है।
यूनानी मूलपाठ
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
a seed picture: grain sown in the ground seems to die before it grows
A grain of wheat kept in the storehouse stays as it is. Only when it is buried in the soil and is gone as a seed does it sprout and bear an ear with many grains. Paul uses the same picture for the resurrection (1 Corinthians 15:36-37).
much fruit: the many who will have life through Jesus’s death
The picture applies first to Jesus: by dying he will bring life to many, including the Greeks who have just come (12:20, 32; 11:51-52). Verses 25-26 then apply it to those who follow him. “Bear fruit” returns in 15:2-8.
remains alone: in its ordinary sense, stays a single grain
The verb is John’s word “remain”, here in its everyday sense. The crowd will use it in 12:34: the Christ “remains forever”. Jesus’s picture answers them in advance: the grain that will not die remains alone.
शब्द कैसे चुने गए
“मैं तुमसे सच सच कहता हूँ” at every level
इन पर भी विचार किया गया: “आमीन, आमीन”
The doubled “amen” of John is “मैं तुमसे सच सच कहता हूँ” at every level, the book-wide form for John (docs/john-terms.md), beside Matthew’s single “मैं तुमसे सच कहता हूँ”.
“रहता है”, “रह जाता है”
इन पर भी विचार किया गया: “बना रहता है”
Here the verb “remain” has its ordinary sense, stays a single grain (meaning decision m3), so Hindi uses plain “रहना”; “बने रहना” is kept for the theological sense.