Jean 12:24
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- En vérité, en vérité, je vous le dis : si un grain de blé ne tombe pas dans la terre pour y mourir, il reste un grain tout seul ; mais s’il meurt, il donne beaucoup de fruit.
- Littérale
- En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé, une fois tombé dans la terre, ne meurt pas, il demeure seul ; mais s’il meurt, il porte du fruit en abondance.
- Simple
- Je vous le dis, c’est la vérité : un grain de blé doit tomber dans la terre et mourir. Sinon, il reste une seule graine, toute seule. Mais s’il meurt, il pousse et donne une grande récolte.
Le grec
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
a seed picture: grain sown in the ground seems to die before it grows
A grain of wheat kept in the storehouse stays as it is. Only when it is buried in the soil and is gone as a seed does it sprout and bear an ear with many grains. Paul uses the same picture for the resurrection (1 Corinthians 15:36-37).
much fruit: the many who will have life through Jesus’s death
The picture applies first to Jesus: by dying he will bring life to many, including the Greeks who have just come (12:20, 32; 11:51-52). Verses 25-26 then apply it to those who follow him. “Bear fruit” returns in 15:2-8.
remains alone: in its ordinary sense, stays a single grain
The verb is John’s word “remain”, here in its everyday sense. The crowd will use it in 12:34: the Christ “remains forever”. Jesus’s picture answers them in advance: the grain that will not die remains alone.
Comment la formulation a été choisie
En vérité, en vérité, je vous le dis (L, B); Je vous le dis, c’est la vérité (R)
Également envisagé : Amen, amen, je vous le dis; Oui, vraiment, je vous le dis
The book-wide rendering for John, recorded once in this passage. Literal and Balanced keep the doubled word that marks a solemn saying; Readable says plainly that what follows is true.
il demeure seul (L); il reste (B, R)
Également envisagé : il reste seul (L)
Literal uses “demeurer”, the word French gives John’s “remain”, so that the crowd’s “le Messie demeure pour toujours” in 12:34 is heard as an echo (meaning decision m3); Balanced and Readable use the everyday “rester”.
Lire dans son contexte → Jean 12:24 dans d’autres traductions