Open Word Bible

Yohanes 12

Yohanes 12:24

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Sesungguhnya, sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, jika sebutir biji gandum tidak jatuh ke dalam tanah dan mati, ia tetap hanya sebutir biji. Tetapi jika ia mati, ia akan menghasilkan banyak buah.
Harfiah
Amin, amin, Aku berkata kepada kalian, jika biji gandum tidak jatuh ke dalam tanah dan mati, ia tetap satu biji saja; tetapi jika ia mati, ia menghasilkan banyak buah.
Mudah Dibaca
Aku mengatakan yang sebenarnya kepada kalian: sebutir biji gandum harus jatuh ke tanah dan mati. Kalau tidak, ia tetap hanya sebutir biji. Tetapi kalau ia mati, ia akan tumbuh dan menghasilkan panen yang besar.

Teks Yunani

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • a seed picture: grain sown in the ground seems to die before it grows

    A grain of wheat kept in the storehouse stays as it is. Only when it is buried in the soil and is gone as a seed does it sprout and bear an ear with many grains. Paul uses the same picture for the resurrection (1 Corinthians 15:36-37).

  • much fruit: the many who will have life through Jesus’s death

    The picture applies first to Jesus: by dying he will bring life to many, including the Greeks who have just come (12:20, 32; 11:51-52). Verses 25-26 then apply it to those who follow him. “Bear fruit” returns in 15:2-8.

  • remains alone: in its ordinary sense, stays a single grain

    The verb is John’s word “remain”, here in its everyday sense. The crowd will use it in 12:34: the Christ “remains forever”. Jesus’s picture answers them in advance: the grain that will not die remains alone.

Baca dalam konteksnya → Yohanes 12:24 dalam terjemahan lain