Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

路加福音 9

耶稣差派十二个门徒出去,又使五千人吃饱;彼得说出耶稣是谁。耶稣讲到十字架,在山上改变形像,使一个男孩脱离邪灵,然后动身往耶路撒冷去;一个撒玛利亚的村庄不接待他。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

差派十二个门徒,赐给他们能力

1耶稣把十二个门徒召集起来,赐给他们能力和权柄,可以制伏一切邪灵,又可以医治疾病。 2祂差他们出去宣讲神的国,医治病人。 3祂吩咐他们:“路上什么都不要带:不要带手杖,不要带行囊,不要带饼,也不要带钱。你们每个人也不要带两件内袍。 4你们进了哪一家,就住在那里,直到离开那个城镇。 5若有人不接待你们,你们离开那个城镇的时候,就把那里的尘土从脚上抖掉,作为指控他们的证据。” 6于是他们出发,走过一个又一个村庄,到处传福音,医治病人。

希律听说耶稣的事

7分封王希律听说了发生的一切事,不知道该怎么想。有些人说约翰从死人中复活了; 8有些人说以利亚出现了;还有些人说古时的一位先知又活过来了。 9希律却说:“我亲自砍了约翰的头。那么,我一直听到关于他这些事的这个人,到底是谁呢?” 他一直想见祂。

给五千人吃的饼

10使徒们回来了,向祂详细述说他们所做的一切。 祂带着他们,悄悄地离开,往一个叫伯赛大的城去。 11但群众知道了,就跟着祂去。 祂欢迎他们,向他们讲神的国,又治好了需要医治的人。

12天色将晚,十二个门徒来到祂面前。“请让大家散去吧,”他们说。“这样他们就可以到附近的村庄和农庄去,找个地方过夜,也找些吃的。这里是个荒僻的地方。” 13祂却说:“你们自己给他们吃的吧。” 他们回答:“我们除了五个饼和两条鱼以外,什么都没有,除非我们自己去给这么多人买食物。” 14那里约有五千个男人。 祂吩咐祂的门徒:“让他们分组坐下,每组大约五十个人。” 15门徒照着做了,大家都坐了下来。 16祂拿起五个饼和两条鱼,举目望天,为食物祝福,然后把饼和鱼掰开,一次又一次地交给门徒,让他们分给群众。 17大家都吃了,而且吃得很饱。然后人们把剩下的碎块收集起来,装满了十二个篮子。

彼得说出耶稣是谁

18有一次,耶稣在一个安静的地方祷告,只有门徒和祂在一起。祂问他们:“群众说我是谁?” 19他们回答:“有的说是施洗约翰,有的说是以利亚,还有的说是古时的一位先知又活过来了。” 20然后祂问他们:“那么你们呢?你们说我是谁?” 彼得回答:“祢是神的基督。”

21祂严厉地吩咐他们,不可把这事告诉任何人。 22“人子必须受许多苦,”祂说。“长老、祭司长和文士会弃绝祂。祂会被处死,第三天会被兴起。”

天天背起十字架

23然后祂对大家说:“凡愿意跟随我的,都必须放下自己,天天扛起自己的十字架,一直跟着我走。 24那些想要保住自己性命的人,反而会失去性命;那些为我失去性命的人,却会保全性命。 25假如有人赢得了全世界,自己却毁了,失去了自己。这人又得到了什么呢? 26谁以我和我的话为耻,人子在祂自己的荣耀里,在父和圣洁天使的荣耀里来临的时候,也要以这人为耻。 27我如实告诉你们,站在这里的人当中,有些人在看见神的国之前,必不会尝到死亡的滋味。”

耶稣在山上改变形像

28说了这些话以后,大约过了八天,耶稣带着彼得、约翰和雅各上山去祷告。 29祂祷告的时候,祂的面容改变了,祂的衣服变得洁白,像闪电一样发光。 30忽然有两个人在和祂谈话,就是摩西和以利亚。 31他们在荣耀中显现,谈论祂的离去,就是祂将要在耶路撒冷完成的那次离去。 32彼得和跟他在一起的人都困得很,但他们完全醒过来的时候,看见了祂的荣耀,也看见站在祂身边的那两个人。 33那两个人正要离开祂的时候,彼得开口说:“师父,我们能在这里,真是太好了!我们来搭三个棚子吧,给祢一个,给摩西一个,给以利亚一个。”其实彼得并不知道自己在说什么。 34彼得还在说话的时候,有一朵云来,把阴影投在他们身上。他们进到云里的时候,就害怕起来。 35有声音从云中说:“这是我的儿子,我所拣选的那一位。你们要听祂的话。” 36声音停止以后,只有耶稣一个人在那里。 门徒都没有作声。那时候,他们没有把所看见的事告诉任何人。

一位父亲的独生子得了释放

37第二天,他们下了山,有一大群人来迎接祂。 38群众中有一个人喊道:“老师,求求祢,看看我的儿子吧!他是我唯一的孩子。 39有一个灵抓住他,他就突然尖叫。那灵使他剧烈地抽搐,直到口吐白沫,又总是不肯放过他,把他折磨得伤痕累累。 40我恳求过祢的门徒把它赶出去,可是他们没有能力赶。” 41耶稣回答:“你们这没有信心、又歪曲的世代啊!我还得和你们在一起、忍受你们多久? 把你的儿子带过来。” 42那孩子还在走过来的路上,邪灵就把他摔在地上,使他剧烈抽搐。耶稣严厉地命令那污灵,治好了孩子,把他交还给他的父亲。 43众人都对神的伟大威严惊叹不已。

耶稣再次说到自己要被交出去

人们还在对祂所做的一切事感到惊奇,祂就对祂的门徒说: 44“你们要把这些话深深地听进耳朵里:人子将要被交到人的手中。” 45他们不明白祂这话是什么意思。这话的意思向他们隐藏了,使他们看不出来。他们也不敢问祂所说的话。

谁是最大的

46他们中间起了争论:他们当中谁是最大的? 47耶稣知道他们心里在想什么。祂拉过一个小孩子来,让孩子站在祂身边。 48然后祂对他们说:“谁为了我的名接纳这个小孩子,就是接纳我。谁接纳我,就是接纳那位差我来的。因为你们所有人当中最小的那一位,才是大的。”

不是反对你们,而是帮助你们

49约翰回答:“师父,我们看见一个人用祢的名赶出邪灵,我们一再叫他停止,因为他不是和我们一起跟随的人。” 50耶稣告诉他:“不要阻止他。不反对你们的人,就是站在你们这边的。”

撒玛利亚的村庄不接待耶稣

51祂被接上天的时候快到了,祂就面向耶路撒冷,决心往那里去。 52祂派使者走在祂前面。 他们去了,进了撒玛利亚人的一个村庄,要为祂安排一切。 53但那里的人不肯接待祂,因为祂正面向耶路撒冷。 54门徒雅各和约翰看见这事,就说:“主啊,祢愿意我们命令火从天上降下来,把他们烧掉吗?” 55耶稣却转过身来,严厉地责备他们。 56他们就到另一个村庄去了。

路上想跟从耶稣的人

57他们在路上走的时候,有一个人对祂说:“不管祢去哪里,我都会跟随祢。” 58耶稣告诉他:“狐狸有自己的洞,空中的鸟有自己的窝,人子却没有地方可以让祂歇一歇头。” 59祂对另一个人说:“跟从我吧。” 但那人回答:“主啊,请允许我先离开,去安葬我的父亲。” 60耶稣告诉他:“让死人去埋葬他们自己的死人吧。至于你,你要去到处传扬神的国。” 61还有一个人说:“主啊,我要跟从祢,但请允许我先回去向家里的人辞别。” 62耶稣回答:“手扶着犁却一直往后看的人,不适合神的国。”

注释

  1. a10to a town called Bethsaida: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:to a deserted place belonging to a town called Bethsaida; to a deserted place.
    我们为什么这样译

    Several early manuscripts read “to a town called Bethsaida”. Many others read “to a deserted place”, or join the two: “to a deserted place belonging to a town called Bethsaida”. Those readings may have come in from 9:12, where the disciples say they are in a deserted place. The SBLGNT follows the early manuscripts. Either way the feeding happens in open country near the town. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  2. b23daily: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:without “daily”.
    我们为什么这样译

    “Daily” is in the earliest manuscripts but is missing from some others, perhaps to match Matthew 16:24 and Mark 8:34, which do not have it. The SBLGNT keeps it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  3. c27see the kingdom of God: see God’s rule come in power. 或译:see heaven after death (不确定).
    我们为什么这样译

    What they will see is debated: the transfiguration that follows (9:28-36), Jesus’ resurrection and the coming of the Spirit, or the kingdom’s coming in power. Luke places the transfiguration straight after the promise.

  4. d30–31exodus: departure, his going out of this life. 也考虑过:death only; a journey to another town.
    我们为什么这样译

    The word means a going out, and is used for death (2 Peter 1:15). It is also the name of Israel’s going out of Egypt, led by Moses (Hebrews 11:22). With Moses present, the word suggests that Jesus will lead a new exodus through his death, resurrection and ascension in Jerusalem.

  5. e32becoming fully awake: waking up completely. 或译:staying awake through it all (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb can mean either to wake up fully or to keep awake. Since they had been heavy with sleep, waking fits best; but it may mean they struggled and stayed awake, and so saw what happened.

  6. f35chosen: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:beloved; beloved, in whom I am well pleased.
    我们为什么这样译

    The earliest manuscripts read “the one who has been chosen”. Many later manuscripts read “my beloved Son”, the wording of Mark 9:7 and of the voice at Jesus’ baptism (3:22), and some add “in whom I am well pleased” from Matthew 17:5. The harder and older reading is “chosen”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  7. g45so that they would not perceive it: the purpose or the result. 或译:only a result: as a result they did not perceive it (不确定).
    我们为什么这样译

    The construction usually gives a purpose, but can give a result. The levels keep “so that”, which allows both.

  8. h47–48is great: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:will be great.
    我们为什么这样译

    The SBLGNT reads “is great”. Many manuscripts have “will be great”. The difference is small: greatness belongs to the least, now or at the end. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  9. i50you: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:us.
    我们为什么这样译

    Some manuscripts read “against us ... for us”. The earliest have “you”, meaning the disciples. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  10. j55he rebuked them: the reading of the SBLGNT, with nothing added. 其他抄本:he rebuked them and said, You do not know what kind of spirit you are of, for the Son of Man did not come to destroy people’s lives but to save them.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add, “and he said, ‘You do not know what kind of spirit you are of’”, and some go on, “for the Son of Man did not come to destroy people’s lives but to save them” (compare 19:10). The earliest manuscripts have none of these words, which were probably added to say what the rebuke was. The SBLGNT leaves them out. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  11. k56the verse as in the SBLGNT, without the longer words before it. 其他抄本:for the Son of Man did not come to destroy people’s lives but to save them; and they went to another village.
    我们为什么这样译

    Some manuscripts place the added saying (see 9:55) at the start of this verse. The SBLGNT does not include it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  12. l59Lord: the reading of the SBLGNT, printed in brackets there. 其他抄本:without “Lord”.
    我们为什么这样译

    Some early manuscripts lack “Lord”; others have it. The SBLGNT prints it in brackets to show doubt. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  13. m60let the dead bury their own dead: a deliberately shocking saying. 或译:a literal instruction about funerals (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The first “dead” probably means those who do not have the life of God’s kingdom; they can see to the dead body. The saying shows how urgent the call to the kingdom is.

串珠
  1. 1 约翰福音 14:12, 路加福音 10:19
  2. 2 路加福音 10:9, 马太福音 10:7–8
  3. 3 路加福音 22:35, 诗篇 37:3
  4. 4 马太福音 10:11, 马可福音 6:10
  5. 5 使徒行传 13:51, 使徒行传 18:6
  6. 7 马太福音 14:1–12, 马可福音 6:14–28
  7. 8 路加福音 9:19, 约翰福音 1:21
  8. 9 路加福音 23:8
  9. 10 马太福音 11:21, 马太福音 14:13–21
  10. 12 何西阿书 13:5, 马太福音 15:23
  11. 13 箴言 11:24–25, 列王纪下 4:42–43
  12. 14 哥林多前书 14:40
  13. 16 马太福音 14:19, 马太福音 15:36
  14. 17 列王纪下 4:44, 箴言 13:25
  15. 18 马太福音 16:13–16, 马太福音 26:36
  16. 19 玛拉基书 3:23, 马太福音 14:2
  17. 20 马太福音 16:15–17, 约翰福音 4:29
  18. 21 马太福音 16:20
  19. 22 以赛亚书 53:1–12, 路加福音 18:31–34
  20. 23 马太福音 10:38–39, 路加福音 14:26–27
  21. 24 路加福音 17:33, 约翰福音 12:25
  22. 25 马太福音 16:26, 马可福音 8:36
  23. 26 马太福音 10:32–33, 路加福音 12:8–9
  24. 27 马太福音 16:28, 马可福音 9:1
  25. 28 诗篇 109:4, 马太福音 17:1–13
  26. 29 马可福音 9:2–3, 马太福音 17:2
  27. 30 哥林多后书 3:7–11, 希伯来书 3:3–6
  28. 31 腓立比书 3:21, 彼得前书 1:11–12
  29. 32 但以理书 8:18, 约翰福音 1:14
  30. 33 马可福音 9:5–6
  31. 34 出埃及记 40:34–38, 马太福音 17:5–7
  32. 35 路加福音 3:22, 马太福音 3:17
  33. 36 马太福音 17:9, 马可福音 9:9–10
  34. 37 马太福音 17:14–20, 马可福音 9:14–29
  35. 40 路加福音 9:1, 使徒行传 19:13–16
  36. 41 申命记 32:5, 马太福音 17:17
  37. 42 路加福音 7:15
  38. 43 马太福音 17:22, 马可福音 9:30–32
  39. 44 路加福音 9:22, 使徒行传 2:23
  40. 45 路加福音 18:34, 马可福音 9:32
  41. 46 马太福音 18:1–5, 马可福音 9:33–37
  42. 47 诗篇 139:23, 约翰福音 16:30
  43. 48 路加福音 14:11, 马太福音 10:40–42
  44. 49 马可福音 9:38–40, 民数记 11:27–29
  45. 50 路加福音 11:23, 马太福音 12:30
  46. 51 马可福音 16:19, 以赛亚书 50:5–9
  47. 52 马太福音 10:5, 列王纪下 17:24–33
  48. 53 约翰福音 4:9, 约翰福音 4:40–42
  49. 54 列王纪下 1:10–14, 雅各书 3:14–18
  50. 55 启示录 3:19, 约伯记 2:10
  51. 56 马太福音 20:28, 罗马书 12:21
  52. 57 马太福音 8:19–22, 约翰福音 13:37
  53. 58 马太福音 8:20, 路加福音 14:26–33
  54. 59 马太福音 16:24, 列王纪上 19:20
  55. 60 提摩太后书 2:3–4, 提摩太前书 5:6
  56. 61 列王纪上 19:20, 路加福音 14:18–20
  57. 62 腓立比书 3:13, 希伯来书 10:38

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。