Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

马可福音 6

耶稣在拿撒勒被人拒绝,又差派十二个门徒两个两个地出去。曾把施洗的约翰斩首的希律听说了耶稣的事;耶稣用五个饼和两条鱼喂饱了五千人,夜里在湖面上行走,又在革尼撒勒医好病人。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

在家乡被人拒绝

1耶稣离开那里,回到祂的家乡,祂的门徒也和祂同去。 2到了安息日,祂在会堂里开始教导人,听见祂的人大多都十分惊讶。“这人从哪里得来这一切?”他们说,“赐给祂的是什么智慧?祂的手所行的这些大能的作为又是怎么回事?” 3祂不就是那个木匠吗?不就是马利亚的儿子,雅各、约西、犹大和西门的兄弟吗? 祂的姐妹们不也都在我们中间吗? 他们就对祂很反感。 4耶稣告诉他们:“先知在各处都受人尊敬,只有在自己的家乡、自己的亲族和自己的家人当中例外。” 5祂在那里不能行什么大能的作为,只是把祂的手按在几个病人身上,治好了他们。 6他们的不信使祂感到惊讶。

十二个门徒被两个两个地差出去

然后祂走遍那一带的村庄,教导人。 7祂把十二个门徒叫到祂身边,开始差派他们两个两个地出去,赐给他们制伏污灵的权柄。 8祂吩咐他们,旅途中除了一根手杖,什么都不要带:不要带食物,不要带行囊,腰带里也不要带钱。 9他们要穿凉鞋。“也不要多穿一件内袍,”祂说。 10祂告诉他们:“你们进了一家,就住在那里,直到离开那个城镇。 11哪里的人不接待你们,也不听你们的话,你们离开的时候,就把脚底下的尘土抖掉,作为指控他们的见证。”

12于是他们出去,呼召人悔改。 13他们赶出了一个又一个邪灵,又用油抹了许多病人,使他们痊愈。

希律听说耶稣的事

14希律王听说了这事,因为耶稣的名声已经广为人知。人们说:“施洗的约翰从死人中复活了,所以这些能力在他身上运行。” 15也有人说:“他是以利亚。”还有人说:“他是一位先知,像古时的先知一样。” 16希律听说了,却说:“这是约翰,就是被我斩首的那个人。他复活了!”

施洗的约翰的死

17原来是希律自己先前派人逮捕了约翰,把他锁在监狱里。他这样做是为了希罗底,她是希律的兄弟腓力的妻子,希律却娶了她。 18约翰一直对希律说:“律法不准你占有你兄弟的妻子。” 19所以希罗底对约翰怀恨在心,想要他死,却办不到, 20因为希律敬畏约翰。他知道约翰是个义人,是个圣洁的人,所以保护他。每次听约翰讲话,他都心里非常不安,可是他又喜欢听约翰讲。

21希罗底终于等到了机会。希律在自己生日那天大摆宴席,宴请朝中的大臣、军中的将领和加利利的显要人物。 22希罗底自己的女儿进来跳舞,希律和同席的宾客都非常喜欢她。于是王对那女孩说:“你想要什么就说吧,我会给你。” 23他甚至向她起誓:“你向我求什么,我都给你,哪怕是我国土的一半。” 24女孩出去对她母亲说:“我应该要什么呢?” “施洗的约翰的头,”她母亲回答。 25她立刻匆匆回到王那里提出要求。“我要施洗约翰的头,”她说,“放在盘子里,而且我现在就要。” 26王非常难过。可是他已经当着宾客的面起了誓,就不愿对她食言。 27王立刻派了一名侍卫,命令他把约翰的头拿来。 那人去监狱里斩了约翰的头。 28他把头放在盘子里端进来,交给那女孩,女孩又把它交给她母亲。 29约翰的门徒听到这事,就来领走他的遗体,安放在坟墓里。

五个饼和两条鱼

30使徒们回到耶稣那里,把他们所做的和所教导的一切都向祂报告。 31祂对他们说:“你们自己来,到一个没有人烟的地方去,稍微休息一下。” 来来往往的人络绎不绝,他们连吃饭的时间都没有。 32于是他们坐船单独离开,到一个偏僻的地方去。 33但是许多人看见他们离开,认出了他们。人们从各城镇步行赶到那里,比他们先到了。 34耶稣上了岸,看见一大群人。祂深深地怜悯他们,因为他们好像没有牧人的羊,祂就开始详细地教导他们。

35这时天色已晚,祂的门徒来到祂面前,说:“这里没有人住,天也晚了。 36请让大家散去吧,好让他们到附近的农庄和村子去,给自己买些食物。” 37祂却回答:“你们自己给他们吃的吧。” 他们对祂说:“难道要我们去花八个月的工钱买饼给他们吃吗?” 38祂问他们:“你们有多少个饼? 去看一看。” 他们查明以后,告诉祂:“五个,还有两条鱼。” 39祂吩咐门徒让众人一组一组地坐在青草地上,像吃饭时那样。 40于是人们像园中一畦畦的菜地那样分组坐下,有的一百人一组,有的五十人一组。 41耶稣拿起五个饼和两条鱼,举目望天,说了祝福的话。然后祂把饼掰开,一次又一次地交给门徒,让他们分给众人。祂也把那两条鱼分给大家。 42大家都吃饱了。 43然后他们把剩下的饼的碎块收集起来,足足装了十二篮,还有剩下的鱼。 44吃了饼的男人共有五千。

夜里渡湖

45耶稣随即坚持要祂的门徒上船,先祂一步渡到对岸的伯赛大去,祂自己留下来让群众回家。 46祂向他们告别以后,就上山去祷告。

47到了晚上,船已经在湖中间很远的地方,耶稣独自一人在岸上。 48祂看见他们拼命划船,因为风迎面吹来。天快亮前的最后一更,祂在水面上走着,向他们走去。祂本来想从他们旁边走过去。 49他们看见祂在湖面上行走,以为祂是鬼魂,就惊叫起来, 50因为他们每一个人都看见了祂,个个都惊慌失措。 但祂立刻对他们说话。“要勇敢!”祂说,“是我。不要再害怕了。” 51然后祂上了船,到他们身边,风就平息了。 他们惊奇得不知所措, 52因为他们还没有领悟那些饼所显明的事。他们的心已经变得刚硬了。

在革尼撒勒医病

53他们渡过湖,在革尼撒勒上了岸,把船系好。 54他们一下船,人们就认出了祂。 55他们跑遍了那一带,开始用褥子把病人抬到任何听说祂所在的地方。 56无论祂到哪里,是村庄、城镇或乡间,人们都把病人放在市场上,恳求祂让病人只摸一摸祂外衣上的穗子。凡是摸到祂的人,都痊愈了。

注释

  1. a3the carpenter, the son of Mary: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:the son of the carpenter and of Mary.
    我们为什么这样译

    A few manuscripts read “the son of the carpenter”, which matches Matthew 13:55. Scribes may have changed it so that Jesus himself was not called a craftsman. The SBLGNT follows the great majority of manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  2. b11the SBLGNT ends the saying here. 其他抄本:add: Truly I tell you, it will be more bearable for Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that town.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add the saying about Sodom and Gomorrah, as in Matthew 10:15. The earliest manuscripts lack it. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  3. c14they were saying, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:he was saying (Herod).
    我们为什么这样译

    Many manuscripts read “he was saying”, making this Herod’s own opinion, as in 6:16. The SBLGNT reads the plural, which fits the list of opinions in 6:15. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  4. d20was greatly perplexed, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:he did many things.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts read “he did many things”, meaning he acted on John’s words. The older manuscripts read “he was greatly perplexed”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  5. e21–22the daughter of Herodias herself, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:his daughter Herodias (不确定).
    我们为什么这样译

    Some important early manuscripts read “his daughter Herodias”, which would make the girl Herod’s own daughter, named Herodias. The SBLGNT text makes her the daughter of Herodias, which fits 6:24. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  6. f48he wanted to pass by them: as God passed by Moses and Elijah to show himself. 或译:he meant to ignore them; he meant to walk ahead of them (不确定).
    我们为什么这样译

    God passed by Moses to show his glory (Exodus 33:19-22; 34:6) and passed by Elijah on the mountain (1 Kings 19:11). The words most likely mean Jesus meant to show himself to them, not to leave them. Some read it simply as walking past.

  7. g50I am: he tells them who he is, in words that echo the name God gave himself. 或译:only: it is me, a simple greeting (不确定).
    我们为什么这样译

    In ordinary speech the words mean “it is I”. But God spoke of himself as “I am” (Exodus 3:14), and in Isaiah God says “I am he” and tells his people not to fear (Isaiah 43:10; 51:12). Coming from one who walks on the sea, the words most likely carry both senses. Jesus uses them again in 14:62.

串珠
  1. 1 路加福音 4:16–30, 马太福音 13:54–58
  2. 2 约翰福音 6:42, 马太福音 4:23
  3. 3 马太福音 12:46, 马太福音 13:55–57
  4. 4 约翰福音 4:44, 路加福音 4:24
  5. 5 马太福音 13:58, 马可福音 9:23
  6. 6 马太福音 8:10, 马太福音 9:35
  7. 7 传道书 4:9–10, 路加福音 10:17–20
  8. 8 马太福音 10:9–10, 路加福音 9:3
  9. 9 使徒行传 12:8
  10. 11 尼希米记 5:13, 马太福音 10:14–15
  11. 12 马太福音 4:17, 以西结书 18:30
  12. 13 雅各书 5:14–15, 马可福音 6:7
  13. 14 路加福音 9:7–9
  14. 15 马太福音 21:11, 玛拉基书 3:23
  15. 17 马太福音 11:2, 路加福音 3:19–20
  16. 18 利未记 18:16, 利未记 20:21
  17. 19 传道书 7:9, 以弗所书 4:26–27
  18. 20 马太福音 21:26, 马太福音 14:5
  19. 21 以斯帖记 2:18, 创世记 40:20
  20. 22 以斯帖记 1:10–12, 但以理书 5:2
  21. 23 以斯帖记 5:3, 以斯帖记 7:2
  22. 24 创世记 27:8–11, 历代志下 22:3–4
  23. 29 历代志下 24:16, 马太福音 14:12
  24. 30 路加福音 9:10, 马太福音 10:2
  25. 31 马可福音 3:20, 马可福音 1:45
  26. 32 马可福音 4:36, 马可福音 6:45
  27. 34 马太福音 9:36, 民数记 27:17
  28. 35 路加福音 9:12–17, 约翰福音 6:5–15
  29. 36 马太福音 15:23
  30. 37 列王纪下 4:42–44, 民数记 11:13
  31. 38 马太福音 15:34, 马可福音 8:5
  32. 40 路加福音 9:14–15
  33. 41 马太福音 14:19, 马可福音 7:34
  34. 42 马可福音 8:8–9, 路加福音 9:17
  35. 43 马可福音 8:19–20
  36. 45 马太福音 14:22–33, 约翰福音 6:15–21
  37. 46 马可福音 1:35, 马太福音 6:6
  38. 48 约伯记 9:8, 路加福音 12:38
  39. 49 马太福音 14:25–26, 约伯记 9:8
  40. 50 马太福音 14:27, 约翰福音 6:19–20
  41. 51 诗篇 93:3–4, 马可福音 4:39
  42. 52 马可福音 8:17–21, 以赛亚书 63:17
  43. 53 马太福音 14:34–36, 约翰福音 6:24–25
  44. 54 诗篇 9:11, 腓立比书 3:10
  45. 55 马太福音 4:24
  46. 56 马太福音 9:20, 民数记 15:38–39

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。