马可福音 4
耶稣坐在船上用比喻教导人:撒种的人、灯、自己生长的种子和芥菜籽。那天晚上在湖上,耶稣平息了一场大风暴,门徒彼此问:这到底是谁,连风和湖水都听从他?
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
撒种的人出去撒种
1祂再一次在湖边开始教导人。 聚集到祂身边的人多得出奇,祂就上了一条船,坐在湖面的船上,所有的人都留在湖边的岸上。 2祂用比喻教导他们许多事,在教导的时候对他们说: 3“你们听! 有一个播种的人出去播种。 4他播种的时候,有些种子落在小路边,鸟儿飞来,把它们都吃光了。 5有些种子落在石头多、土层薄的地方。因为土不深,它很快就冒了出来。 6但太阳一出来,幼苗就被晒焦了,又因为没有根,就干枯了。 7另有些种子落在荆棘丛里,荆棘冒起来,把它闷住了,结果它没有结出谷粒。 8但另有些种子落在好土里,就长起来,不断生长,结出谷粒,收成是所撒的三十倍、六十倍,甚至一百倍。” 9然后祂说:“有耳朵可以听的人,都应当听。”
耶稣为什么用比喻说话
10祂独自一人的时候,十二个门徒和祂身边的其他人来问祂这些比喻的意思。 11祂告诉他们:“神的国的奥秘已经赐给你们了。但对外面的人,一切都用比喻来讲, 12好让他们看了又看,却总看不明白;听了又听,却总不领悟;否则他们就可能回转过来,得到赦免。”a
种子就是道
13然后祂对他们说:“你们不明白这个比喻的意思吗?那你们怎么能明白其他所有的比喻呢? 14播种的人所撒的就是道。 15有些人就像撒在路旁的种子。道撒在他们心里,他们也听见了,撒但却立刻来,把撒在他们心里的道夺走了。 16同样,另有些人就像撒在石头地上的种子。他们一听了道,立刻欢欢喜喜地接受, 17但道在他们里面没有扎根,他们只能坚持一阵子。后来一旦因为这道遭遇困苦或迫害,他们很快就跌倒,离开了。 18还有些人就像撒在荆棘里的种子。他们听了道, 19但现今时代的种种挂虑、财富虚假的应许,以及对其他事物的贪求,都挤了进来,把道闷住了,以致结不出果实。 20但另有些人就像撒在好土里的种子。他们听了道,就接受,并且结出果实,收成是所撒的三十倍、六十倍或一百倍。”
隐藏的事都要显露出来
21祂又对他们说:“有谁会把灯拿进来,放在斗底下或床底下呢?灯不是应该放在灯台上吗? 22因为一切隐藏的,都是为了要被公开出来;一切保守秘密的,都是为了要显露出来。 23若有人有耳朵可以听,这人就应当听。” 24祂又对他们说:“你们要注意所听见的。 你们用什么量器,神就会用同样的量器量给你们,还会额外多给你们。 25有的人会得到更多;没有的人,连他们所有的也要失去。”
自己生长的种子
26祂又说:“神的国好比这样:有一个人把种子撒在地里。 27他夜里睡觉,白天起来,种子就发芽、长高,他却不知道是怎样长的。 28地会自然而然地生出庄稼:先长出嫩苗,然后长穗,然后穗上结满了谷粒。 29谷物一成熟,他就立刻动镰刀,因为收割的时候到了。”
最小的种子
30祂又说:“我们可以拿什么来比神的国呢?可以把它和哪个比喻放在一起呢? 31它好像一粒芥菜籽。芥菜籽种在地里的时候,比地上所有的种子都小。 32但种下以后,它就长起来,比园子里所有的植物都大。它长出很大的枝子,大到天空的飞鸟可以在它的荫下栖息。”
33祂用许多这类比喻向他们讲道,他们能听多少,就讲多少。 34不用比喻,祂就什么也不对他们说;但在私下里,祂把一切都给祂自己的门徒讲解明白。
连风和湖水都听从祂
35那天傍晚,耶稣对祂的门徒说:“我们渡到湖的对岸去吧。” 36他们让人群散去,就带着祂一起走了,因为祂已经在船上了。还有别的船也跟祂同去。 37忽然刮起一阵狂风,浪头不断打进船里,船里已经快灌满水了。 38耶稣自己却在船的后面,枕着垫子睡着了。他们把祂叫醒,说:“老师,我们快要死了,祢一点也不在乎吗?” 39耶稣醒来,斥责了风,又命令湖水说:“安静!平静下来!” 风停了,湖面变得一片平静。 40然后祂问他们:“你们为什么这样惊慌? 难道你们心里还是没有信心吗?”b 41他们非常惧怕,不断彼此说:“那么这人到底是谁,连风和湖水都听从祂?”
注释
- a11–12so that ... lest: Isaiah’s words come true in those who refuse to hear. 或译:so that: only a result, with no purpose; lest: unless perhaps they turn (不确定).
我们为什么这样译
“So that” usually states a purpose. In Isaiah, God’s message hardens those who have already refused it. Some read the clause as a result, or read the last line as a hope that they might yet turn.
- b40not yet: the SBLGNT reads “not yet”. 其他抄本:how is it that you have no faith.
我们为什么这样译
Many later manuscripts read “How is it that you have no faith?” The earliest read “Do you not yet have faith?” Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
串珠
- 1 马可福音 2:13, 路加福音 5:1–3
- 2 马太福音 13:34–35, 马可福音 3:23
- 3 申命记 4:1, 马太福音 13:26
- 4 马太福音 13:19, 马可福音 4:15
- 5 以西结书 36:26, 以西结书 11:19
- 6 雅各书 1:11, 诗篇 1:3–4
- 7 耶利米书 4:3, 路加福音 8:14
- 8 约翰福音 15:5, 歌罗西书 1:6
- 9 马太福音 11:15, 马可福音 4:23–24
- 10 马太福音 13:10–17, 马可福音 4:34
- 11 马太福音 11:25, 路加福音 8:10
- 12 以赛亚书 6:9–10, 以赛亚书 44:18
- 13 启示录 3:19, 马太福音 13:18–23
- 14 使徒行传 8:4, 马太福音 13:19
- 15 彼得前书 5:8, 马太福音 13:19
- 16 马可福音 6:20, 路加福音 8:13
- 17 马太福音 11:6, 帖撒罗尼迦前书 3:3–5
- 18 路加福音 8:14
- 19 约翰一书 2:15–17, 提摩太前书 6:9–10
- 20 歌罗西书 1:10, 路加福音 8:15
- 21 马太福音 5:15, 路加福音 11:33
- 22 路加福音 8:17, 传道书 12:14
- 23 马太福音 11:15, 马可福音 4:9
- 24 希伯来书 2:1, 路加福音 8:18
- 25 马太福音 13:12, 路加福音 8:18
- 26 马太福音 13:24, 哥林多前书 3:6–9
- 27 传道书 11:5, 帖撒罗尼迦后书 1:3
- 28 何西阿书 6:3, 马可福音 4:31–32
- 29 约珥书 4:13, 马太福音 13:30
- 30 马太福音 13:31–32, 路加福音 13:18–21
- 31 路加福音 13:18–19, 使徒行传 19:20
- 32 但以理书 4:17–19, 诗篇 80:10–12
- 33 马太福音 13:34–35, 约翰福音 16:12
- 34 约翰福音 16:25, 马太福音 15:15–20
- 35 马太福音 8:18, 路加福音 8:22
- 36 马可福音 3:9, 马可福音 4:1
- 37 马太福音 8:23–24, 约伯记 1:19
- 38 彼得前书 5:7, 希伯来书 4:15
- 39 诗篇 107:29, 诗篇 89:10
- 40 路加福音 8:25, 马太福音 8:26
- 41 约伯记 38:11, 路加福音 8:25
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 马可福音 4:41