传道书 11
People should cast their bread on the waters and sow their seed, for they do not know what will prosper. The young should enjoy their youth, knowing that God will judge.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Send your bread on the waters
1Send your bread out on the surface of the waters, \q for after many days you will find it again.a 2Give a share to seven, and even to eight, \q for you do not know what disaster may come on the earth. 3When the clouds are full of rain, they pour it out on the earth; \q and whether a tree falls to the south or to the north, \q wherever the tree falls, there it will lie. 4Whoever keeps watching the wind will never sow, \q and whoever keeps looking at the clouds will never reap. 5Just as you do not know the path of the breath of life \q into the bones in a pregnant woman’s womb, \q so you do not know the work of God, \q who makes all things.b 6Sow your seed in the morning, \q and in the evening do not let your hands be idle, \q for you do not know which will prosper, this or that, \q or whether both alike will turn out well. 7Light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun. 8However many years a person may live, let them enjoy them all, but let them remember that the days of darkness will be many. All that comes is a breath. 9Be glad, young man, while you are young, and let your heart give you joy in the days of your youth. Follow the ways of your heart and what your eyes see, but know that God will call you to account for all these things. 10So banish anxiety from your heart and put away pain from your body, for youth and the prime of life are a breath.c
注释
- a1send your bread on the waters: let go of what you have and take a risk, trusting it to return. 或译:trade by sea: send goods out on ships; be generous: give freely, and it will come back (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The saying is a picture, and readers differ on what it pictures. It may mean sending grain overseas in trade, which returns with profit after a long voyage (1 Kings 10:22). It may mean giving generously without counting the cost. Either way it urges bold action without knowing the outcome, which verses 2-6 go on to say.
- b5the breath: the breath of life that comes to an unborn child. 或译:the wind (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
The word (*ruach*) means wind, breath or spirit. Verse 4 uses it for the wind. Here, with the bones in the womb, it most likely means the breath of life that God gives (12:7; Psalm 104:30). The two senses play against each other: no one knows the way of the wind, nor how life comes to a child.
- c10the dawn: the prime of life, perhaps the dark hair of youth. 或译:black hair (不确定).
我们为什么这样译
The word appears only here. It may come from the word for dawn, the morning of life, or from the word for black, the dark hair of youth set against the white hair of age (12:5).
串珠
- 1 传道书 11:6, 箴言 19:17
- 2 箴言 6:16, 提摩太前书 6:18–19
- 3 诗篇 65:10–14, 以赛亚书 55:10–11
- 4 箴言 20:4, 箴言 3:27
- 5 约翰福音 3:8, 诗篇 92:6
- 6 哥林多后书 9:10–11, 以赛亚书 55:10
- 7 传道书 7:11, 箴言 15:30
- 8 申命记 32:29, 约翰福音 12:35
- 9 传道书 12:14, 约翰一书 2:15–16
- 10 哥林多后书 7:1, 提摩太后书 2:22
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。