传道书 4
The Teacher sees oppression and envy, and finds that two are better than one. A poor but wise youth is better than an old and foolish king.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Tears with no one to comfort
1Again I looked at all the oppression that goes on under the sun. I saw the tears of the oppressed, with no one to comfort them. Power was on the side of their oppressors, and there was no one to comfort them. 2So I counted the dead, who have already died, more fortunate than the living, who are still alive. 3But better off than both is the one who has never yet existed and has never seen the evil done under the sun. 4And I saw that all hard work and all skill in work come from people’s envy of one another. This too is a breath and chasing the wind.a 5Fools fold their hands and eat their own flesh. 6Better one handful with quiet than two handfuls with hard work and chasing the wind. 7Again I saw something that is a breath under the sun: 8There is someone all alone, with no son or brother, yet there is no end to all his hard work, and his eyes are never satisfied with wealth. “For whom am I working so hard,” he asks, “and going without anything good?” This too is a breath and a miserable task.b 9Two are better than one, since together they get a good return for their hard work. 10If one of them falls, the other can help that one up. But woe to anyone who falls alone, with no one else to help them up! 11And if two lie down together, they keep warm. But how can one keep warm alone? 12One person alone may be overpowered, but two together can stand up to an attacker, and a cord of three strands does not snap quickly. 13A young man who is poor but wise is better than an old king who is a fool and will no longer listen to warning. 14For the young man came out of prison to become king, even though he was born poor in the kingdom he came to rule.c 15I saw all the living who move about under the sun follow the young man, the second one, who would rise in the king’s place.d 16There was no end to all the people he led, yet those who come later will not be glad about him. This too is a breath and chasing the wind. 17Watch your step when you go to the house of God. Coming near to listen is better than offering a sacrifice as fools do, for they do not know that they are doing wrong.e
注释
- a4envy of a neighbor: rivalry, wanting to outdo another. 或译:it brings the neighbor’s envy on the worker (不确定).
我们为什么这样译
The word (qin’ah) is jealousy or envy (Proverbs 14:30). The small word “from” makes the sense open: work may spring from rivalry with a neighbor, or a person’s success may bring the neighbor’s envy. Both make work a contest, and the first fits verses 5-6.
- b8for whom am I toiling: the lonely man’s own question. 或译:Qoheleth’s own question, as in 2:18-19 (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew moves suddenly into the first person, with no word to say who is speaking. Most take it as the question the lonely man asks, or should ask, himself. It may also be Qoheleth breaking in, as he asked the same in 2:18-19.
- c14both clauses speak of the young man: he rose from prison to the throne, though born poor in the land he came to rule. 或译:the second clause speaks of the old king, who though born to rule became poor (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew does not name the subjects, and “his kingdom” can be the young man’s or the old king’s. Most take both clauses of the young man: he came from prison to the throne, though he was born poor. Others read the second clause of the old king, who, though born in his kingdom, ended poor. The general sense holds either way: fortunes are reversed.
- d15the second: the young man, next after the king. 或译:a second young man, who in turn takes the first one’s place (不确定).
我们为什么这样译
“The second youth” may be the young man of verse 13, second to the old king and his successor. It may also be another young man, who in turn replaces the first; verse 16 fits either, since it says that popularity does not last.
- e17This verse is 4:17 in the Hebrew text, 5:1 in many Bibles. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Hebrew text ends chapter 4 with this verse. Many Bibles begin chapter 5 with it, so their 5:1-20 are 4:17 and 5:1-19 here. Open Word Bible follows the numbering of the Hebrew text it translates. The verse belongs with what follows: it opens the counsel about worship, words and vows in 5:1-6.
串珠
- 1 传道书 3:16, 传道书 5:7
- 2 传道书 2:17
- 3 路加福音 23:29, 传道书 6:3–5
- 4 约翰一书 3:12, 传道书 1:14
- 5 箴言 6:10–11, 以赛亚书 9:19
- 6 箴言 15:16–17, 箴言 16:8
- 7 传道书 4:1
- 8 约翰一书 2:16, 箴言 27:20
- 9 箴言 27:17, 创世记 2:18
- 10 帖撒罗尼迦前书 5:11, 帖撒罗尼迦前书 4:18
- 11 列王纪上 1:1–4
- 12 以弗所书 4:3, 但以理书 3:16–17
- 13 历代志下 25:16, 历代志下 16:9–10
- 14 创世记 41:14, 诗篇 113:7–8
- 16 传道书 1:14, 列王纪上 1:40
- 17 雅各书 1:19, 希伯来书 12:28–29
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。