Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Екклезіяст 4

Учитель бачить гноблення і заздрість і знаходить, що двом краще, ніж одному. Бідний, але мудрий юнак кращий за старого й безумного царя.

Вступ до книги: Екклезіяст →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Сльози, і нікому втішити

1І знову я поглянув на всі утиски, що чиняться під сонцем. Я бачив сльози пригноблених, і нікому їх утішити. Сила була на боці їхніх гнобителів, і нікому було їх утішити. 2Тож я вважав мертвих, які вже померли, щасливішими за живих, які ще живуть. 3Але щасливіший за обох той, хто ще ніколи не існував і не бачив зла, що чиниться під сонцем. 4І я побачив, що вся тяжка праця і все вміння в праці походять із заздрості людей одне до одного. І це лише подих і гонитва за вітром. 5Безумні складають руки й поїдають самі себе. 6Краще одна жменя зі спокоєм, ніж дві пригорщі з тяжкою працею й гонитвою за вітром. 7І знову я побачив під сонцем дещо, що є лише подихом: 8Є хтось зовсім самотній, без сина й без брата, а проте немає кінця всій його тяжкій праці, і його очі ніколи не насичуються багатством. «Для кого я так тяжко працюю», — питає він, — «і відмовляю собі в усьому доброму?» І це лише подих і тяжке заняття. 9Двоє кращі за одного, бо разом вони мають добрий зиск зі своєї тяжкої праці. 10Якщо один із них упаде, другий допоможе йому підвестися. Але горе тому, хто падає сам, і нема кому його підняти! 11І якщо двоє лежать разом, їм тепло. А як зігрітися одному? 12Одного може хтось здолати, але двоє разом встоять проти нападника, і шнур із трьох пасом не скоро порветься. 13Бідний, але мудрий юнак кращий за старого царя, який безумний і вже не слухає пересторог. 14Бо той юнак вийшов із вʼязниці, щоб стати царем, хоч і народився бідним у царстві, яким прийшов правити. 15Я бачив, як усі живі, що ходять під сонцем, ішли за юнаком, другим, який мав стати на місце царя. 16Не було кінця всьому народові, який він вів, а проте ті, хто прийде пізніше, не радітимуть ним. І це лише подих і гонитва за вітром. 17Пильнуй свої кроки, коли йдеш до Божого дому. Підійти, щоб слухати, краще, ніж приносити жертву, як роблять безумні, бо вони не знають, що чинять зло.

Примітки

  1. a4заздрість до ближнього: суперництво, бажання перевершити іншого. Або: вона накликає на працівника заздрість ближнього (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (qin’ah) — ревнощі чи заздрість (Приповісті 14:30). Маленьке слово «від» залишає зміст відкритим: праця може походити з суперництва з ближнім, або успіх людини може накликати заздрість ближнього. Обидва роблять працю змаганням, а перше пасує до віршів 5-6.

  2. b8для кого я тружуся: власне запитання самотньої людини. Або: власне запитання Когелета, як у 2:18-19 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст раптом переходить на першу особу, без жодного слова про те, хто говорить. Більшість вважає це запитанням, яке самотня людина ставить або мала б поставити собі. Це може бути й Когелет, що вривається, бо він питав те саме в 2:18-19.

  3. c14обидва речення говорять про юнака: він піднявся з вʼязниці на престол, хоч народився бідним у краю, яким мав правити. Або: друге речення говорить про старого царя, який, хоч і народжений правити, збіднів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст не називає підметів, і «його царство» може бути юнаковим або старого царя. Більшість розуміє обидва речення про юнака: він прийшов з вʼязниці на престол, хоч народився бідним. Інші читають друге речення про старого царя, який, хоч і народився в своєму царстві, закінчив бідним. Загальний зміст зберігається так чи так: долі обертаються.

  4. d15другий: юнак, наступний після царя. Або: другий юнак, що своєю чергою займає місце першого (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Другий юнак» може бути юнаком з вірша 13, другим після старого царя і його наступником. Це може бути й інший юнак, що своєю чергою заступає першого; вірш 16 пасує до обох, бо каже, що популярність не триває.

  5. e17Цей вірш — 4:17 у гебрейському тексті і 5:1 у багатьох Бібліях. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейський текст закінчує цим віршем розділ 4. Багато Біблій починають ним розділ 5, тож їхні 5:1-20 тут — 4:17 і 5:1-19. Open Word Bible іде за нумерацією гебрейського тексту, який перекладає. Вірш належить до того, що йде далі: він відкриває поради про богослужіння, слова й обітниці в 5:1-6.

Перехресні посилання
  1. 1 Екклезіяст 3:16, Екклезіяст 5:7
  2. 2 Екклезіяст 2:17
  3. 3 Від Луки 23:29, Екклезіяст 6:3–5
  4. 4 1 Івана 3:12, Екклезіяст 1:14
  5. 5 Приповісті 6:10–11, Ісая 9:19
  6. 6 Приповісті 15:16–17, Приповісті 16:8
  7. 7 Екклезіяст 4:1
  8. 8 1 Івана 2:16, Приповісті 27:20
  9. 9 Приповісті 27:17, Буття 2:18
  10. 10 1 до солунян 5:11, 1 до солунян 4:18
  11. 11 1 Царів 1:1–4
  12. 12 До ефесян 4:3, Даниїл 3:16–17
  13. 13 2 Хронік 25:16, 2 Хронік 16:9–10
  14. 14 Буття 41:14, Псалом 113:7–8
  15. 16 Екклезіяст 1:14, 1 Царів 1:40
  16. 17 Якова 1:19, До євреїв 12:28–29

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Екклезіяст 4:9 Екклезіяст 4:12