Екклезіяст 4:12
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Одного може хтось здолати, але двоє разом встоять проти нападника, і шнур із трьох пасом не скоро порветься.
- Буквальний
- І хоч [хтось] може здолати одного, двоє встоять проти [нападника]; і потрійний шнур не швидко розірветься.
- Простий
- Хтось може побити людину, яка сама, але двоє разом можуть дати відсіч. Мотузку, скручену з трьох пасом, важко розірвати.
Єврейський текст
וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
if someone overpowers one, two will stand against him
The subject of “overpowers” is not named: an attacker. One alone may be beaten; two can resist.
the threefold cord: a saying about strength in numbers
A cord of three strands is much stronger than a single thread. The count rises from one to two to three, as Hebrew sayings often do (Proverbs 30:15-31): if two are better than one, three are better still.