Ecclesiastes 4:12
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- One person alone may be overpowered, but two together can stand up to an attacker, and a cord of three strands does not snap quickly.
- Literal
- And though [someone] might overpower one, two will stand against [the attacker]; and the threefold cord is not quickly torn apart.
- Readable
- Someone attacking a person who is alone may beat them, but two people together can fight back. A rope made of three strands twisted together is hard to break.
The Hebrew
וְאִֽם־יִתְקְפוֹ֙ הָאֶחָ֔ד הַשְּׁנַ֖יִם יַעַמְד֣וּ נֶגְדּ֑וֹ וְהַחוּט֙ הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁ לֹ֥א בִמְהֵרָ֖ה יִנָּתֵֽק׃
Word for word
And if he overpowers him, the one, the two will stand before him; and the threefold cord not quickly will be torn.
Why ours reads this way
What the original says
if someone overpowers one, two will stand against him
The subject of “overpowers” is not named: an attacker. One alone may be beaten; two can resist.
the threefold cord: a saying about strength in numbers
A cord of three strands is much stronger than a single thread. The count rises from one to two to three, as Hebrew sayings often do (Proverbs 30:15-31): if two are better than one, three are better still.
How the wording was chosen
[someone] ... [the attacker]
Literal brackets the subject and object the Hebrew leaves to the context (m1).